Je pense qu’encore une fois, ils vont coller aux termes du jeu vidéo
1 « J'aime »
C’est même sûr, ne pas le faire serait une erreur.
Dans R6 les persos sont tous des « opérateurs ». À un moment c’est une licence donc c’est légitime d’utiliser le même terme. Si le traducteur d’Ubisoft avait utilisé « agents » j’imagine que Mythic aurait aussi appelé ça des agents. Si le traducteur avait utilisé « choucroute », … bref vous avez l’idée.
4 « J'aime »
Et de 4…
Nom de code : MUTE
Nom de naissance : Mark R.Chandar
Unité d’intervention : SASPosition : défenseur
Chandar est le plus jeune étudiant de l’histoire de l’université de Cambridge. Brillant, il termine son cursus major de promotion en génie électronique et informatique. Il est rapidement recruté par la sécurité intérieure britannique. Il devient officier dans l’unité spécialisée en renseignement des signaux (SIGINT).
Spécialiste des systèmes de sécurité, Mute va déployer en début de partie des brouilleurs de signaux pour sanctuariser des zones face aux gadgets ennemis. Il est aussi redoutable à courte portée.
Mute est indispensable en appui des opérateurs qui vont au contact.
« Les gens pensent qu’on m’a donné ce nom de code parce que je n’aime pas parler. Mais c’est peut-être juste vous, que je n’aime pas. »
2 « J'aime »
Mute, mon perso préféré <3
Ça m’aurait plus ça choucroute…
1 « J'aime »
Moins réussie celle-là je trouve.
La posture est bizarre, il a quoi dans sa main? Un brouilleur? Un talkie?
Et la forme du masque aussi, il doit rien voir avec des verres aussi fins (par rapport à l’artwork en plus)
1 « J'aime »
Son doigt.
Il fait shut. En même temps c’est mute.
1 « J'aime »
J’en serais, chiant a peindre, personne pour jouer mais j’en serais 
2 « J'aime »
il est pas un peu long son fusil?
J’avoue, je n’aimerai pas manœuvrer dans un couloir d’immeuble avec un fusil pareil.
Non, c’est un fusil à pompe qui a été utilisé durant plusieurs années au sein des unités d’intervention, dans les années 1990 à 2000. Le GIGN en utilisait pour stopper un véhicule en marche avec une cartouche à balle à ailettes qui pouvait casser un moteur.
Il y a eu des Ithaca mais là je pencherais pour un browning, vu la longueur.
6 « J'aime »
Tu pourras donner des pistes pour les peindre ? J’ai l’impression qu’il va falloir partir sur un bleu foncé, pour le dernier par exemple, noir dans les ombres et gris clair sur les éclaircis.
Tout à fait. Mais c’est ce que je disais plus haut : au début de la licence, c’était agents en VF. Je ne sais pas à quel titre le ou les traducteurs suivants ont craqué/refusé de suivre ce qui existait jusque-là, mais il y a un moment où c’est passé à opérateurs, et ça n’a manifestement gêné personne au niveau du LQA (ce qui peut sembler assez invraisemblable, mais bon, c’est comme ça).
Non, ils ont toujours été nommés opérateurs en VF. J’ai couvert le jeu en salon, rédigé des previews et participé à la phase de bêta, je peux te l’attester. Il m’est arrivé - comme à Ubisoft, très probablement - d’utiliser sciemment le terme d’agent, que ce soit pour désigner explicitement les « agents du SWAT » par exemple ou pour éviter les répétitions, mais le terme officiel était bien opérateur. Cf. le titre de ce trailer officiel qui les présentait pour la première fois : https://www.youtube.com/watch?v=LslhR2N03uk
Après, je suis tout à fait d’accord avec toi, c’est un vilain anglicisme, mais il n’y a eu aucun revirement tardif de la part des traducteurs 
1 « J'aime »
Je voulais parler du début de la licence Rainbow Six, pas de Siege, ie au début des années 2000. Toi aussi ?
J’y voyais plus un changement de traducteurs et une non-reprise de ce qui existait précédemment (soit voulue, soit pour cause d’oubli de vérification) qu’un revirement plus ou moins tardif, personnellement… 
1 « J'aime »
Ah non, je pensais que tu n’évoquais que Siege, je n’ai pas compris désolé ! J’ai beau avoir acheté le tout premier Rainbow Six day one, je suis bien incapable de me souvenir par quel terme ils étaient désignés, je préfère te faire entièrement confiance là-dessus 
un petit mod pour l’appli pour avoir les sons de Counter Strike et je back direct ^^
1 « J'aime »
J’ai vu un flic avec ça en 2001 à Bayonne lors de l’évasion d’un chef eta bref moi j’aurais éclaircis a ivoire puis carrément beige / jaune sur certains points chaud pour bien ressortir certains éclaircis 
1 « J'aime »
Effectivement ces types d’arme ont été ventilées de 1990 jusqu’en 2010, au sein des brigades de Gendarmerie. En gros, elles ont remplacé les PM Mat49, puis elles ont été retirées du service à partir des années 2010 pour être remplacées par les HK MP5 et UMP 9.
2 « J'aime »
