Call of Madness - par Czacha Games

Le grand débat du moment c’est : comment tu peux réussir à faire pire que Lands of Galzyr. Sans le faire exprès je veux dire. C’est à dire confier le travail à un humain qui ne sait pas se servir d’Internet. Vous avez 2 heures.

1 « J'aime »

Je confirme… Pour être l’auteur du post en question… Au moins, avec Google Trad, même si forcément la traduction est limitée, car il ne sait pas gérer le contexte d’une phrase, et qu’il n’est pas spécialisé jeux de société, on se retrouve avec des phrases qu’on comprend, et qu’on arrive à replacer dans leur contexte… Là y’a même pas ce niveau basique dans la traduction… Entre ça et les nombreuses coquilles…

1 « J'aime »

Tu es en train de me dire que j’ai choisi les bons dieux hier ! Ça va être limite si on ne peut en utiliser que 3 :sweat_smile:

Eh bien, j’ai reçu un mail aujourd’hui pour me dire qu’ils m’avaient expédié, ce jour, un exemplaire en anglais. Ouf! :sweat_smile:

Bonne nouvelle. Ils reconnaissent qu’il y a des erreurs, proposent qu’on les aide à corriger, et vont faire un reprint plus tard.

We have received many comments and emails from you about the bad translation of the German and French versions, so we want to explain it to you. We commissioned the translations of these versions to people from outside our company, who have already translated games for other Polish publishers on the Polish market. These translators also did our earlier games and there were no problems. That’s why we were even more surprised by the situation. No one in our team speaks German and French, so we had no opportunity to check these translations before going to print. Anyway, at this stage we still have no way to check what is wrongly translated, how many errors there are and whether they are grammatical or mechanical errors related to the gameplay.
However, our game is a very solid position and we want to give the opportunity to fully enjoy it to all our backers, so we want to fix our bugs in these two language versions.
For this purpose, we would like to ask interested people who would like to help us fix both versions to contact us via email biuro@czachagames.pl.

3 « J'aime »

Donc si quelqu’un se sent capable d’aider, qu’il n’hésite pas.

J’ai reçu ma version anglaise aujourd’hui que je viens de mettre sous le sapin. Tant pis pour la VF, j’ai préféré assurer le coup…

1 « J'aime »

Je ne vois pas où ils parlent de reprint par contre, tu as une info ?

Je ne suis pas sûr que proposer de l’argent au backer lambda pour jouer au traducteur soir l’idée du siècle (voir « traducteur, c’est un métier », sujet malheureusement repris dans un bon paquet de topics ici ces derniers mois), mais je suis d’accord que ça pourra difficilement être pire.

Je suis curieux de savoir combien ils sont prêts a offrir.

Au paragraphe suivant. :wink:

« Our idea for a fix is that if any of you are willing to help us, we’ll send them the English version of the rulebook and cards and ask them to « fix » each version (of course we can pay for it). Once we have the correct versions back - we will prepare the final files of rulebooks and cards and make them available here, so that you can see if everything is ok. If everything is ok, we will order the printing house to reprint the corrected cards (we assume that there are several of them for each version ) and rulebooks. And when the factory produces them and sends them to us - we will send them back to you so that you can replace them and play normally. Let us know what you think about this idea and if any of you (a person from France or Germany) will help us fix it. We hope that together we will overcome these difficulties in just a few weeks the matter will be settled. »

2 « J'aime »

Voila le lien vers leur update.

1 « J'aime »

salut , je vois que tu a eu un dé blanc avec symbole (comme dans le livre de règles ) . moi j ai un bête dé vert ?? j ai une erreur dans ma boite ou tout le monde a reçu un dé vert ?


merci

et comme j ai beaucoup de chance , la boite est petée en plus du a une protection interne insuffisante et du carton de merde trop fin ( emballage czacha games ) . je l avais prise chez le décalé ( je pense que c est lui que je dois contacter puisque je n ai pas pledgé sur le kickstarter )


Hello, je l’ai pris chez le Dé Calé également et je n’ai pas trouvé le dé blanc du KS , ni l’art Book. Tu n’es pas seul :slight_smile: (Ma boîte n’est pas abîmée par contre)

De mémoire le Dé Calé faisait la même offre que pour le KS, avec ces 2 cadeaux. Je lui ai envoyé un message par mail ( je sais qu’il est en congé je jusqu’au 28).

1 « J'aime »

Hello. Pour le de blanc, c’était une exclu kickstarter. Mais clairement, c’est un de de six avec les chiffres vu d’un point de vue plus stylisé. Mais le dé vert est aussi dans ma boîte et a la rigueur je le préfère. Plus lisible et rentre dans la boîte. Le dé blanc était dans un format plus large donc je ne peux pas le renger a la place de l’autre :woozy_face:

1 « J'aime »

effectivement , c était l early bird ( devenu par la suite un add on ) . je pensai qu on y avait droit , je vais demander au décalé ( je dois quand meme lui écrire pour la boite abimée ) .

1 « J'aime »

salut , juste pour savoir , ta boite était aussi mal emballée que la mienne ??

L’emballage ne m’a pas spécialement marqué : ni trop, ni trop peu, et pas de dommage apparent. J’avais un deuxième jeu dans le carton (celui officiel de Call of Madness) , que j’avais acheté sur le Dé Calé pour atteindre le franco.

ok , moi , il m a envoyer le colis de czacha games tel quel . toi , il a fait une nouvelle boite avec de la protection en plus ( je suppose ) comme tu avais commandé un jeu et qu il devait faire un nouvel emballage . merci

Et donc les mecs te pondent un insert plastique sans prévoir la place pour ranger des cartes sleevées alors qu’il y a la place pour le faire ? Ça mes TOCs n’aiment pas du tout ! :triumph:

J’ai eu le coup avec Le Secret de mon Père, qui en plus est un Galetrayz, j’en suis pas encore revenu. Ça me met dans une colère :rofl:

Ah ouais non mais je trouve ça dingue ! Le Secret de mon Père c’est pareil? Je viens tout juste de dire que j’étais mitigé donc pas encore cédé mais là ça c’est pas possible ! :face_with_symbols_over_mouth::sweat_smile:

1 « J'aime »