J'en ai acheté pas mal, notamment des sets "spécifiques" (à certains thèmes) de chez "Legendary Metal Coins" en KS (et qu'on trouve un peu partout, y compris parfois chez Philibert en soldes). Lien vers le créateur sur KS ("Drawlab") : https://www.kickstarter.com/projects/drawlab/legendary-metal-coins-season-8-a-decade-enriching-games/creator
Un exemple de campange KS (la 3e / ils en ont fait 8) :
https://www.kickstarter.com/projects/drawlab/legendary-metal-coins-season-3
Un exemple de pièces assez génériques / médiévales chez eux (mais ne réponds pas à tous tes critères) :
Malheureusement la plupart de ces sets chez eux ont souvent le défaut d'avoir la même taille pour toutes les pièces.
L'édition KS de 2015-2018 de FIEF avait aussi des pièces médiévales assez facilement réutilisables. Voir : Les nouvelles pièces en métal : super si on n’a pas les anciennes | Fieffé Fiefeur
(mais plutôt "médiévales" également)
J'ai trouvé un set sur eBay il y a quelques années "Generic metal coins for board games 50 pcs", qui est mieux / n'était pas trop cher, mais n'est plus disponible (je ne retrouve plus de ventes récentes associées).
Celà dit, je suis toujours un peu le sujet, et je pense q'un des meilleurs sets, plutôt dans les prix standards (même si les sets KS valaient un peu moins chers à l'époque, ça a pas mal augmenté depuis), et qui répond aussi à ce critère de taille, donc, que je trouve pour ma part très important (que la taille ne soit pas la même pour toutes les valeurs faciales de pièces aide vraiment à différencier les pièces) serait le suivant.
C'est ici, chez ETSY :
https://www.etsy.com/fr/listing/1776067568/ensemble-de-pieces-en-metal-couleur
- c'est très lisible
- c'est propre
- c'est multi-jeu assez facilement, même si vaguement teinté historique
- les deux faces sont identiques
- taille différente pour les pièces selon les valeurs
- couleurs différentes selon les valeurs pour les pièces
- autre avantage sur cette boutique, il a toute une série d'options avec des panachages / nombre de pièces différents
- pas trop cher, donc (moins de 25€ pour 40 pièces sur le plus petit set)
Sinon le lien Philibert avec tous leurs sets : Pièces et Monnaies - Accessoires - Jeux de société
Avec la démocratisation des graveurs lasers "fibres", ça vaut le coup de fouiller un peu sur ETSY, il y a bcp d'autres sets / modèles au final.
Egalement jeter un oeil sur ALIEXPRESS / TEMU, il y a parfois quelques surprises (surtout sur des sets thématiques).
Enfin je pense que c'est pas déconnant de chercher plutôt deux sets qu'un seul : un vraiment générique / neutre, un typé "médiéval" (il y a quand même pas mal de jeux historique avec des pièces/monnaie in-game).