Je viens d’aller voir et le LP et PM sont maintenant fermés. Ce qui me fait dire que j’avais oublié de mettre le résumé de quelques infos du live de mercredi dernier. Leo avait évoqué les traductions en VF…
Je tiens absolument et totalement, et sans réserve, à vous rassurer sur la qualité de la traduction française de Darkest Dungeon. Les gages de qualité c’est d’abord qu’on a une spécialiste des traductions qui est Anne Vétillard, qui a un niveau de Français parfait, qui a l’habitude de traduire, et qui a déjà fait d’excellentes traductions, pas seulement de jeux de rôles, mais également de romans, des plus grands auteurs, Anne Rice et d’autres. Quasiment tous les auteurs de fantasy, elle les a traduit de façon absolument nickel. Elle fait très attention à ça, donc déjà au niveau du style il n’y aura pas de problèmes. Ensuite aux niveaux des termes utilisés, il faut savoir que Red Hook nous a donné un lexique de toutes les versions localisées du jeu vidéo de darkest Dungeon. Donc, on va reprendre les termes officiels, qu’on trouve dans les jeux vidéos, de manière à ce qu’il n’y ait pas de problèmes. Il y a déjà des termes spécifiques que l’on va reprendre tel quel. Il n’y a pas à s’inquiéter. Vous n’allez pas perdre quoi que ce soit quand ça va passer en français.
Ensuite il a aussi parlé des boîtes pour les cartes sleevées…
Plus tard, sur le shop, des boîtes pour les cartes aux dimensions prévues pour les sleeves? On va regarder en fait. On va attendre de recevoir l’exemplaire de pré-production pour voir avec vous. Et regarder ça. Je pense que l’on va faire comme ça.
Je suis peut-être trop naïf, mais quel est le souci à ce qu’ils rouvrent le PM pendant 15 jours ?
Sur Discord et dans les commentaires sur KS, j’en ai vu beaucoup le réclamer pour retirer les sleeves de leur pledge.
C’est pas un souci, mais c’est quand même preuve d’un manque d’organisation/communication
Pourquoi clore mi février si au final jusqu’à mi mars c’est toujours bon ?
Le souci c’est que des infos cruciales concernant les addons sont arrivées le jour de la cloture (organizer, sleeves), c’est pas pro
Au contraire ca a du fonctionner, c’est sur
Comme ça ils ont eu une grosse injection de sous, et après il peuvent réouvrir tranquille pour gratter encore un peu (même si certains vont retirer les sleeves)
Je pense pas que c’était forcément prémédité, mais bon, ca donne une impression de bordel quoi (enfin de mon point de vue)
Précisons quand même qu’on parle de sleeves pourtant vendues sur le PM (on pourra pas nous dire « on savait pas que vous vouliez sleever ») et qu’on l’a appris « tardivement ». Mais bon Léo nous expliquera qu’il a découvert l’info en même temps que nous
Compte tenu des discussions et commentaires en cours actuellement et pour éviter toute mauvaise interprétation, nous aimerions vous donner quelques précisions et vous rassurer à propos de la reconfiguration des boîtes de base.
Dès que l’usine aura fini d’imprimer les prototypes vierges (appelés « exemplaires en blanc ») de ces deux boîtes, nous vous montrerons des images et vous expliquerons visuellement et précisément comment ces boîtes seront configurées lorsque vous les ouvrirez. Cela vous permettra de voir très exactement la place qu’il reste et les possibilités de rangement qu’elles permettent, avec ou sans protège-cartes. La production et l’envoi de ces échantillons ont été retardés en raison du Nouvel An chinois, mais nous devrions les recevoir bientôt. Vous serez alors aussitôt informés. Rien ne sera plus parlant que des images.
Nous sommes conscients que cette reconfiguration représente un changement important par rapport à vos attentes, mais la conjoncture exceptionnelle que nous connaissons actuellement ne nous laisse pas d’autre choix que de trouver des moyens de réduire l’explosion des coûts de fabrication et d’expédition, dûe à la pénurie des containers et de certaines matières premières.
Nous avons fait un choix difficile pour nous assurer que nous ne devions pas demander à nos backers de payer des frais d’expédition supplémentaires pour compenser ces coûts inhabituels et exhorbitants. Nous sommes conscients que cela a suscité des inquiétudes, mais nous pensons qu’il s’agit d’une meilleure option que de demander de payer une partie de ce surcoût. Pour rappel, la boîte que nous avons conçue est compacte et concevoir une boîte avec plus d’espace vide pour assurer le stockage dans toutes les configurations possibles augmenterait considérablement le volume, et donc l’espace nécessaire dans les containers, et donc les frais supplémentaires de shipping en plus de ceux que nous avons déjà pris à notre compte. Nous sommes convaincus également que la configuration finale de ces boîtes permettra plus d’options que ce que vous redoutez, et que beaucoup de craintes ne seront pas avérées.
Nous sommes à votre écoute, nous apprécions sincèrement votre soutien et votre passion pour ce jeu et comprenons vos préoccupations. Nous sommes impatients de vous montrer les photos de ces boîtes et le ferons dès que possible.
Certains backers nous ont également et à juste titre signalé le mauvais timing de cette annonce de la reconfiguration de la boîte de base, juste avant la fermeture du pledge manager. Cela ne leur laissait pas le temps de faire les éventuels ajustements. Pour cette raison, nous avons décidé de rouvrir le pledge manager du lundi 28 février à lundi 14 mars. Backers comme late pledgers pourront ainsi modifier encore leurs commandes. Notez toutefois que si vous souhaitez changer votre niveau d’engagement (Pledge à la hausse ou à la baisse), il est préférable de contacter d’abord le service client à l’adresse support@mythicgames.net
Nous tenons à vous remercier pour votre compréhension. Nous sommes impatients de vous montrer ces images des deux boîtes !
Update sur la nouvelle boîte de stockage figurines…
Comme vous le savez tous, la production du jeu est en cours ! Nous avons envoyé tous les fichiers à l’usine, et nous sommes dans un processus d’échanges et de vérification. Nous avons reçu une première photo de la solution de stockage des figurines de la boîte de base. La voici !
Ceux qui nous connaissent verront tout de suite que cette boîte est très différente de nos boîtes de figurines habituelles. Nous avons toujours la boîte en carton marron, qui permet de maintenir les inserts en plastique (et qui se trouve à l’intérieur de la grosse boîte avec la belle illustration !). Mais cette fois-ci, la boîte marron dispose d’une ouverture sur le dessus, plutôt qu’un manchon coulissant. Cela permet de protéger l’insert encore d’avantage, cela permet aussi d’ouvrir et d’accéder d’un seul coup à tout l’étage de figurines, sans avoir à tout retirer. De plus, vous pouvez constater que sur l’intérieur du couvercle, nous avons imprimé des silhouettes qui vous permettent instantanément de savoir comment ranger vos figurines une fois la partie terminée. Fini, les puzzles pour retrouver qui va où ! Notez que cette nouvelle solution deviendra la norme pour tous nos futurs jeux.
