Voilà. Si tu tiens absolument à avoir des légionnaires, oui, c’est pareil. 
1 « J'aime »
Z’êtes certains qu’il n’existe pas une cité du Rohan qui se nomme Eorlingas ?
Ou bien une Dame légendaire pour laquelle ils se battent ? Je vous sens fébriles sur le lore du SdA.
" Les cavaliers du Rohan sont nommés Rohirrims et s’appellent eux-mêmes Eorlingas. Leur ancêtres sont les Eothéod. Ils sauvèrent leur roi Théoden durant la Bataille de Fort-le-Cor et la Bataille des Champs du Pelennor.
Leur cri de guerre est justement 'En avant Eorlingas !"
Edit : source wiki sda
2 « J'aime »
En avant, en avant, les Chevaliers !
Pour la traduction de « Forth Eorlingas » dans le film, comme il s’agit d’un cri de charge, il aurait aussi été possible d’occulter le « en avant » ou le « pour ».
Cela aurait donné un simple « Eorlingas » qui correspondrait davantage à la synchronisation labiale, non? Comme un simple « Spartiate », tout le monde comprend que c’est le cri de charge.
Donc plutôt l’un des deux choix
- En avant Eorlingas (traduction fidèle au cri de guerre officiel)
- Eorlingas (synchronisation labiale)
2 « J'aime »
Merci à tous les fans du SdA présents ici : vous m’ouvrez les yeux sur ce que ça fait de nous lire nous prendre la tête pour une salamandre qui brûle 
5 « J'aime »
Un lézard de feu tu veux dire.
2 « J'aime »
Tolkien aurait sûrement appelé ça un Lezarkibrûl.
4 « J'aime »
Eh, on touche pas au SdA
4 « J'aime »
Je vois aucune différence (meme célèbre).
Nan mais vraiment.
Dans les deux cas il s’agit juste de pas faire de connerie, bordel. C’est quand même pas compliqué ! (Je ne suis aucunement énervé contre toi hein, seulement contre les trad foireuses)
2 « J'aime »
La différence c’est que le truc avec les Elfes à oreilles pointues, les arbres qui causent et les nains qui chantent on s’en fout non ? 
4 « J'aime »
J’ai la même relation que toi avec l’URSSAF (Limousin en l’espèce j’imagine) !
On vous reconnaît, les artistes-auteurs ! ^^
1 « J'aime »
La 5e me fait forcément penser à un meme qui tournait beaucoup durant le confinement… 
12 « J'aime »
Un grand classique !
1 « J'aime »
Hop, ça peut avoir sa place ici comme bel exemple de traduction :
10 « J'aime »
Je garde un souvenir ému de la traduction d’origine de Flamme Rouge. Si vous avez un exemplaire de cette version, gardez-le c’est collector.
C’est quel jeu?
Call of Madness
1 « J'aime »