🦋 Once Upon a Line : le Souffle du Papillon - par Perte & Fracas - Livraison mai 2024

[Perte-et-Fracas]

Bonjour à tou(te)s,
Une nouvelle newsletter a été postée … si jamais vous n’avez pas reçu l’alerte ou n’êtes pas abonné à notre mailing list.
https://www.kickstarter.com/projects/perteetfracas/once-upon-a-line-the-butterflys-breath/posts/4187143

[Fire.Bird]

Le statisticien en moi (sors de là !) n’a pas pu s’empêcher de faire un calcul.

En additionnant notre seul temps de travail à deux sur l’écriture, la gestion de projet, les salons… depuis le début de cette aventure le 26 Nov. 2020, nous totalisons donc un peu moins de 12.000 heures de travail, une petite tranche de vie en somme.

Entre le 26/10/2020 et aujourd’hui, on a grosso modo 4x52 semaines -4. Je vais aussi retrancher 5 semaines par an de congé. C’est un acquis social important, quand même… Soit 184 semaines;
En supposant que vous avez partagé équitablement ce temps de labeur tous les deux (donc 6.000 heures chacun);
On arrive à 6.000 / 184 = 32,6 h de travail hebdomadaire !
On parle d’un quasi-temps plein alors que vous n’aviez même pas levé les fonds, donc sans revenu lié à cette activité !!
C’est fou, ce courage. Et même inspirant. Bravo.

[Perte-et-Fracas]

Héhé … alors, voilà comment ont été évaluées ces heures en vrai :
Nous travaillons chacun environ 50h par semaine et pour faire simple j’ai comptabilisé 11 mois sur 12 eu égard aux congés (même si on ne les prend pas tous en vrai).
Sur la période de Nov. 2020 à Juillet 2021 (en gros de mémoire dans ce calcul), on était à ~30% temps sur le projet car nous travaillions sur d’autres dossiers (bien plus lucratifs ^^).
Puis jusqu’en Nov. 2022, nous avons travaillé à ~50% de notre temps sur OUAL.
Et à partir de là, on est passé à presque 100%.
À cela j’ai ajouté un estimatif de 200 heures de travail d’Axel sur l’écriture des Larmes de Fond.

Evidemment, nous n’utilisons pas de pointeuse et ne comptons pas notre temps.
Il est probable que nous soyons bien en deçà de la réalité mais ça n’a pas trop d’importance en vérité. Et si je devais être précis, je devrais aussi compter tout le temps à modérer CWOWD, Facebook, Instagram, Kickstarter, etc … or ça passe généralement sur du temps off comme ce samedi après-midi (en même temps que je suis un playtest du Ch4 ^^).

[Fire.Bird]

Ton explication rajoute à mon admiration.
Et c’est quelque chose qui a de la valeur une fois devant le jeu : savoir toute cette sueur d’auteurs-éditeurs derrière un travail essentiellement intellectuel … et risqué !
A côté, un bout de carton ou une impression de qualité médiocre (si ça arrive), c’est rien du tout. Je veux dire, l’ampleur du travail devrait imposer raison garder aux plus exigeants des joueurs qui recevront leur boîte.

Merci et bon weekend !
( sur moi. Je m’auto-modère pour t’économiser un clic. Zou, en congé ! Allez !)

[Perte-et-Fracas]

@Fire.Bird

( sur moi. Je m’auto-modère pour t’économiser un clic. Zou, en congé ! Allez !)

j’ai dégainé trop vite … (titre)

[Perte-et-Fracas]

@Fire.Bird

Je veux dire, l’ampleur du travail devrait imposer raison garder aux plus exigeants des joueurs qui recevront leur boîte.

Ce qui ne nous exonère pas de livrer un produit le plus exemplaire possible, entendons-nous bien. Nous sommes très attachés aux finitions du produit final.

[Barmad]

Pour l’histoire des jeux de mots, j’ai eu une idée mais qui fonctionnent en anglais surtout. En modifiant « oh crap » par « oh crab ».

[Perte-et-Fracas]

Intéressant !!! Merci

[Perte-et-Fracas]

On a passé la seconde !!!
La saga The Trance of the Silverfish est totalement traduite et va bientôt pouvoir passer la phase des playtests.
S’ils valident le travail réalisé de concert entre Cecilie (notre traductrice US) et nous, cela nous met dans d’excellentes dispositions pour finir rapidement à présent.
Allez, y a plus qu’à attendre que Lucky Duck teste et valide (ou pas !)

[masterzao]

Quels sont les titres et autres calembours retenus ?

On n’en peut plus d’attendre, on veut savoir ! (oui, surtout moi en vrai)

[memnoch]

Oh mais non gardez nous la surprise !

[masterzao]

Allez le patienter, ça faisait longtemps qu’on avait pas pu admirer de jolis insectes :

National Geographic | 🌿✨ The Steelblue Ladybird: Nature’s Tiny Jewel | Facebook

Et pour les Sans Facebook Fixe :

---

The Steelblue Ladybird: Nature’s Tiny Jewel!

Look at this shiny wonder! The Steelblue Ladybird isn’t just dressed to impress—it’s a garden superhero.

With its metallic blue armor, it’s ready to feast on pesky insects, keeping your plants healthy and happy.

Oh, and those metallic blue pearls you see? Yep, those are its eggs! The next generation of garden guardians!

Read more :https://wonderae.com/natures-unsung-heroes-10-fascinating-insects-and-animals-that-keep-our-world-thriving/

[Fire.Bird]

Le Nikon D6 que tu as utilisé pour la photo est impressionnant ! Mais tu feras gaffe à ta balance des couleurs : les bleus semblent déréglés.

[Fire.Bird]

@masterzao

Oh, and those metallic blue pearls you see? Yep, those are its eggs! The next generation of garden guardians!

J’ai un doute sur cette affirmation. On dirait bien des coccinelles adultes sur l’image, non ?

En tout cas, c’est magique.

[ericarn]

Belle rencontre chez moi il y a environ 3 semaines :

Elle a faillit passer dans la tondeuse

[masterzao]

Je suis du même avis mais j’avoue avoir juste voulu mettre de zolies images sans trop creuser ma source, qui n’est ni habituelle, ni connu ou vérifiée de ma part.

[Perte-et-Fracas]

Hellooooo Cwowd
Mille excuses pour ce petit break.
Je découvre tous vos messages. Alors du coup en vrac :
@masterzao On a acté de rester sur Hacker Ouvert qui fait vraiment sens même si Maux de Passe nous plaisait pas mal mais un peu trop réducteur sur l’intrigue globale (mais ça vous pouviez pas le savoir sans playtester). Pince Sans Rire était fun mais pas assez calembouré et trop loin du sujet.
Et puis notre principal souci initial était de nous assurer que le titre serait bien prononcé et que le jeu de mot serait donc compris. Vu le résultat du sondage, c’est donc pas un souci apparemment…
Merci pour toute cette soupe de cerveaux et tout particulièrement à toi qui a bien mouillé la mayo !

Et merci donc aussi pour le partage de cet incroyable coccinelle ! Un vrai joyau.
Elle me fait penser à cet autre insecte totalement chromé.
La nature a encore tellement de secrets à nous dévoiler !
D’ailleurs, le saviez-vous ? La couleur du morpho (ce papillon bleu irisé) n’est pas due à un pigment, mais à la diffraction des rayons lumineux sur ses ailes dans le but de s’auto-réguler à 40°. Un sujet d’étude passionnant pour les physicien bio-inspirés qui cherchent encore des solutions pour stabiliser le phovoltaïque dont le rendement baisse quand la T° s’élève trop… entre autres.

Magnifique ta mante religieuse @ericarn !!! Tu es chanceux. Les enfants l’ont vue ?

Bon … et sinon, le fun fact du jour :
Les traductions avancent très vite. On a trouvé une méthode pour faire gagner du temps à Cecilie en lui pré-traduisant les grilles pour la part technique (biais cognitifs, jeux, allusions, pièges…). C’est pas parfait évidemment mais sur certaines zones ça lui facilite grandement la tâche.
Or donc, notre chère Cecilie en est au Chapitre 2 de la saga principale.
Nous y avons caché un petit jeu avec nos deux prénoms respectifs dans la grille. Mais pour que la surprise soit entière, ils ont été écrit à l’envers. Facile à traduire n’est-ce pas ? Sauf quand ton prénom à l’envers vire à l’attribut sexuel !!!

[Perte-et-Fracas]

Et au chapitre des bonnes nouvelles donc, il ne nous reste plus qu’à pré-traduire les grilles de Chapitre 3 et 4 des Larmes de Fond et tout sera fait de notre côté.
Nous n’aurons plus qu’à finir les 2 petits Chapitres de Splendeur & Déchéance en français (+ traduction) et nous serons au chômage technique… mais d’ici là, on essayera peut-être de lui faciliter la traduction des cartes aussi pourquoi pas ?!? Affaire à suivre…

[hexolitemax]

@Perte-et-Fracas

Sauf quand ton prénom à l’envers vire à l’attribut sexuel

Y a bien des américains qui s’appellent Dick.

[Perte-et-Fracas]

Et si on l’écrit à l’envers, ça fait Dick Reverse