D’un autre côté, ils ne peuvent pas s’accorder, d’autant qu’aggro peut avoir plusieurs sens en anglais aussi suivant la façon dont il est utilisé. Ça peut être soit de la génération de menace (generate aggro), soit le fait d’attirer l’attention de l’ennemi pour qu’il te frappe plutôt que les autres (pull aggro ou juste aggro utilisé comme verbe). C’est un raccourci comme l’anglais en est friand, mais qui passe très mal en français. Après, tout dépend comment c’est utilisé dans le jeu, mais ça peut en effet aller de « générer de la menace » à « (tout faire pour) devenir la cible de ».
Toutafé. Et pourtant, j’ai parlé d’autant d’aggro, pas d’au temps d’aggro. Autant pour l’aggro…
Oui donc du coup ca se traduit pas ou mal, mais on traduit pour traduire quitte a y perdre en sens ^^ D’ou le fait que je parle de chauvinisme… car je ne vois pas d’autre raison la.
Y a d’ailleurs des anglicismes qui sont passés au final (type cool, burn out, buzz, vintage, best of etc…). Franchement la dessus je suis pragmatique en ce qui concerne l’aggro pour les raisons évoquées. C’est qui ne m’empêche pas de traduire quand y a pas de plus value a laisser en anglais (token => pion).
J’avoue ne jamais utiliser me mot pioche pour deck, car je dis tout le temps pioche une carte de ton deck. Et pour moi la pile est l’enchainement des cartes posées en jeu (déformation Magic).
Je dis pas pioche une carte de la pioche. Á la rigueur paquet …
Ne me considérant pas parigos, n’étant pas de la région a la base, ça ne me touche pas!
Le sel du jaune vehala n’atteint pas le poil lissé du juteux kiwi comme on dit
Tu crois que ca a été tourné ou madmax a l’époque?
Ce sont deux choses différentes.
Le deck inclut la pioche restante, les cartes en main, et les cartes en défausses. Là où la pioche n’est ni la main ni la défausse.
Effectivement je ne pense pas avoir déjà utilisé cette appelation
Pc non plus d’ailleurs vu que c’est personal computers… Bref on peut continuer longtemps
En peinture plus de wash ou de brush, email même combat. Mug aussi.
Oui et non monsieur Kiwii car sauf erreur de ma part smartphone, pc, sont entré dans le dictionnaire français… ce qui n’est pas le cas de token ou aggro
Edit : et ça me fait tout aussi chier car personnellement j’utilise le terme téléphone et ordinateur et tout le monde me comprends…
