Ca fait 1 an que la VF est prête. Elle est sans doute très bien, mais elle ne sera pas moins « plein d’erreurs de trad et de coquilles » que si la prod avait été lancée il y a un an. Je ne pense pas que Phalanx paie leur traducteur depuis 1 an juste pour refaire une petite relecture de temps en temps.
Et perso, je vais attendre de voir le résultat final de cette VF et de celle de TES sur le long terme avant de faire une comparaison… TES est quand même sacrément plus pharaonique que PH.
Pas faux 
J’avais fait une relecture que j’avais envoyé à Phalanx et Pascal.
Pascal m’assure qu’elles ont été remonté, et je n’ai jamais eu de confirmation de Phalanx sur ce sujet. Et bien sûr, je n’ai pu relire que les fichiers VF dispo sur le site de Phalanx. Donc je ne serais pas surpris qu’il y ait des coquilles dans les livrets de scénarii.
J’ai demandé à Phalanx de nous mettre les derniers fichiers VF sur leur site, mais ils doivent probablement avoir d’autre choses à faire…et toujours pas de confirmation évidemment.
Hâte de lire les excuses « On a manqué de temps pour finir de prendre en compte les erreurs remontées sur la VF » 
Bonjour,
Je vous confirme que les quelques coquilles signalées ont été corrigées et que l’erratum connu, identifié dans la VO, a bien été intégré.
Concernant la question du temps nécessaire pour la traduction, la mise en page et la relecture, il faut rappeler que Purple Haze, c’est 28 livrets, ainsi que des dizaines de cartes.
C’est aussi un jeu à très forte immersion narrative. Chaque phrase, chaque mot compte dans la construction de l’ambiance et du récit. Le logo « interdit aux moins de 18 ans » n’est pas là par hasard : vous y dirigez un squad de jeunes Américains plongés au cœur de la guerre du Vietnam, avec tout ce que cela implique en matière de pression physique, morale et psychologique.
Traduire et adapter un tel texte demande donc de solides compétences littéraires, militaires et narratives. Pour la VF, nous avons eu la chance de travailler avec un spécialiste particulièrement compétent. La version allemande s’est révélée plus complexe à mener à bien, notamment en raison de la difficulté à trouver le bon profil pour ce type de travail.
Nous savons que ces retards accumulés alimentent les critiques à notre égard, et nous en sommes pleinement conscients. Ils nous privent également d’une source importante de trésorerie, puisque Purple Haze est un best-seller et que la VO est épuisée depuis trèèèèèèèèès longtemps.
Croyez bien que je serai aussi heureuse que vous lorsque je pourrai enfin vous annoncer que vos colis ont été expédiés.
Belle journée,
Clara
Merci pour cette communication transparente.
Puisqu’il partage une certaine filiation avec Purple Haze, Dust in the Wind sera-t-il du même acabit ? Avec cette ampleur narrative pour un public adulte ? (Edit : Mince je lis 14+ pour ce jeu 
). De par son contexte je suppose qu’il aura moins de termes spécifiques que PH et donc qu’il sera plus « simple » à traduire, non ?
Bonjour,
oui tout à fait.
Si je peux me permettre une comparaison cinématographique, PH a une filiation profonde avec Apocalyspe Now, Full Metal Jacket ou encore Platoon; pour Dust in the Wind nous sommes plutôt dans le répertoire du western à la John Wayne (avec plus de respect pour les Natifs) ou Kevin Costner.
De toute façon, dorénavant, sur ce type de jeux narratifs, la localisation par PHALANX sera très certainement limitée à la Pologne et la France afin d’éviter les problèmes qui nous impactent (vous et nous) actuellement.
Clara
Euh, ce sont deux approches assez différentes tout de même. Justement rapport aux natifs et à la mythologie de l’Ouest derrière.
Yep, j’ai pas rebondi là dessus mais j’avais tiqué aussi. Mais bon, on verra bien la proposition lorsque la campagne débutera, me suis-je dit.
On sait qu’il y aura des Ind… des Natifs en tout cas.
Oui tout à fait. Mais c’est là que ce système de jeu est immersif. Car vous pouvez le jouer façon John Wayne ou façon Kevin Costner, ou prendre encore un autre chemin ou un mix.
Et pour en revenir au sujet de base…
On est où de la suite des événements ? Parce que bon, le dernière mise à jour est tout de même du 6 mars…