T’as trouvé le document ? Moi j’ai tous les documents, les cartes, etc. mais jamais le livret
Je t avoue j ai pas regardé si y avait le livret dedans xD
Héhé
Le livret de règles est ici :
Fortune and Glory - Traduction FanMade
Ohh merci !!!
Bonjour,
Alors finalement je me suis procurée City of Ancients selon vos conseils (encore merci à vous) et j’ai également pris Gates of Valhalla. J’ai hâte d’y jouer ! 
Concernant Gates of Valhalla, j’ai trouvé le livret des missions traduit mais pas le livret de règles dans les fichiers, est-ce qu’il est dans un autre dossier ?
Très bon choix En plus ces deux boîtes sont très complémentaires puisqu’elles partagent un même autre monde (le plateau de Targa) ce qui te permettra d’avoir un choix d’ennemis assez sympa.
Concernant les règles, elles sont communes à Shadows of Brimstone. Je te conseille de commencer par là :
Mais ne joue pas la mission d’introduction indiquée par ces règles. Lances-toi plutôt dans la campagne narrative de Gates of Valhalla avec les personnages de cette boîte : c’est progressif, facile et très marrant.
Pour plus tard, j’ai compilé l’ensemble des règles et micro-règles éparpillées un peu partout dans le fichier suivant. Il est plus complet et plus utile quand on a un peu de matos :
Super merci beaucoup ! J’imprime tout ça. 
Coucou @Quire,
J’ai fait une relecture des cartes et fiches de Gates of Valhalla. J’ai trouvé quelques coquilles/erreurs que j’ai listé ci-dessous.
Résumé
Mutations du Guerrier
+1 Déplacement → +2 Déplacement
Gremians
il faire ->il doit faire
Trolls
unes → une
Géant du Froid
adjacent → adjacente
Tentacule
Décalage pour Défense et les points PX
Bibliothécaire
adjacentsà → adjacents à
Trolls de Glace (carte Trait)
Manque « Gagne le mot-clé Froid »
Il faut tenir bon (carte Ténèbre)
gagnez → gagne
La Fin des Sagas (carte Growing Dread)
subit → subir
1 Troll (carte menace Faible)
The → Le
D3 Traqueurs Centurion (carte menace Faible)
+1 Déplacement → +2 Déplacement
1 Troll et [P] Gremians (carte menace Moyenne)
Manque texte
Tentacules Glacés (carte autre monde menace)
Une → Un
une → un
glacées → glacés
Os couverts de givre (carte rencontre Nordique)
30 PX → 20 PX
Eaux Glaciales (carte rencontre Nordique)
l>>impression → l’impression
Mains Griffues (carte rencontre Nordique)
réusit → réussit
Salles Lumineuses (carte rencontre Targa)
S’il réussit, chaque héros… → S’il réussit, gagne 20 PX et chaque héros…
Ko Te No Se Ka…Bienvenue (carte rencontre Targa)
acceuillantes → accueillantes
Trésors du Passé (carte rencontre Targa)
Ue → Une
Lien d’Indexation (carte artéfact Targa)
profonderus → profondeurs
Cristaux des Archives (carte artéfact Targa)
plus → puis
Globe d’Ombre (carte artéfact Targa)
evènement → évènement
Campement Viking
une → un
supérieur → inférieur
Ruse 5+ → Force 5+
Feu de Camp
séjour → jour (Tournoi amical)
séjour → jour (Concours de Boisson)
Feu de Camp
Histoire autour du feu → Réchauffer les Os
Matériel d’Expédition
Manque paragraphe : Quand vous faites Partir en Chasse, si des Peaux sont gagnées, gagnez 2 supplémentaires.
Matériel d’Expédition
Pour Torche de Pillage manque le mot-clé Feu
Matériel d’Expédition
casse → chasse
Soigneur Viking
Funérailles Viking manque texte Chaque héros vivant doit payer
Forge Viking
Norses → Nordique
Décoration de Bouclier manque
Chariot Commercial
Entraîneemnt → Entraînement
Entraîneemnt → Entraînement
Chariot Commercial
Ceinture de Commerçant manque Limite 1
Savoir de la Bibliothèque
Pleateau → Plateau (au 4 et au 8)
Bons jeux chez toi !
Génial! Super relecture
Je corrige ça dès que possible, probablement lundi. Merci de rendre ces traductions encore plus qualitatives !
Merci à toi pour tout ce travail de traduction de grande qualité !
Dès que j’ai un peu de temps je relirai les missions.
Hop, fichier corrigé et uploadé dans la Dropbox.
Merci encore pour la relecture !
Hello ici,
@Quire est-ce que tu as les dos des cartes du pack promo « ennemies traits #2 » (pack 322 dans ta liste des packs de cartes)
Ça concerne le déchiqueteur, l’aile des enfers et le mort affamé.
Merci
Hello @Quire
Me revoici avec une « petite » relecture.
Les Portes du Valhalla
Évènements quotidiens au campement
pour chaque pion de Sacoche et pions Peaux qu’il possède - > manque et pions Peaux
Table des Mutations
Artéfact du Fort espagnol - > Artéfact Nordique
Armes à feu et Arcs - > manque et Arcs
54 - Icônes 1 main et 2 mains décalés
61 - manque Max. 5 touches
62 - Erreur le texte de Nez en moins doit être : Vous êtes en mauvaise posture. Chaque fois que vous guérissez des blessures au cours d’une aventure, soignez en une de moins.
La Cité des Anciens
Carte Bandido - Expert en Explosif
Synamite - >Dynamite
Carte Équipement Rose de Boutonnière
manque le mot clé Plante
Carte Effroi - Châtiment du Néant
qu’ils - > qu’il
Carte Menace Haute
D3 - > 1
Carte Rencontre Targa - Corniche
Manque le icône Tous les joueurs
Carte Rencontre Targa - Tubes Cryogéniques
d’un - > un
Ruse 5+ - > Ruse 6+
Ennemi - Goliath
sont - > son (pour les 2 capacités Tentacules Barbelés)
salle - > section (2x sur la face Brutal - Influence corruptrice)
**Ennemi - Tentacule **
suceuses - > suceurs
manque au hasard sur la face Brutal
Terreur Nocturne - face Brutal
Fuite 5+ - > Fuite 6+
Table des Mutations - 61 Allergie à la Malroche
manque Max. 5 touches
Avant-Poste Frontalier
Pioche - manque Limite :1 , Chaque fois que - > Une fois par tour lorsque
Sabre de Cavalerie - e - > ne
Dynamite - Jeu → Équipement
Cabinet du doc - Injection de Sycorath
manque sans volonté
Église
Cendre de Brimstone - manque le mot-clé Pions
Calice de la sainte lumière - manque Limite :1
Forge
Objets à vendre - Transport
600$ - > 200$ cheval rapide
600$ - > 400$ cheval de cavalerie
Au début de chaque → Une fois par aventure
Acteur - > Artiste
Objets à vendre - Objets de Malroche & Équipement
Marteau du Néant - manque en ignorant la défense.
Forge de Malroche - Évolutions
L’icône malroche déborde sur le texte
Magasin Général
Événement du lieu
[Suggestion] Explosion - > Braquage
Objets à vendre - Armes et Munitions
Dure - > Durant
Objets à vendre - Pions de sacoche
Jeu - > Équipement (4x)
Objets à vendre - Chapeaux, Vêtements & Équipements
Gomina - manque (sans cran)
Harmonica - manque Limite : 1 et l’effet de l’harmonica est complétement différent - > Une fois par aventure et une fois par voyage/séjour en ville guérissez 1 aliénation à chaque héros.
Saloon
Force 5+ à mettre en caractère gras
manque (sans défense)
Jeu - > Équipement
100$ → 50$
Arme de mêlée - > Pions
Prospecteur
Agilité 2 - > Agilité 1 (sur les 2 faces de la fiche)
ou - > et
- 2 Capacité de la sacoche - > manque en dessous : Gagnez aussi +D6 Santé
Le Marais des Morts
Carte objet personnel - Chapeau usé
Supprimer +4 Santé Mentale
Carte Équipement - Marque des Damnés
50$ - > 150$
Prêcheur - carte jugement Vague d’Énergie
ennemià - > ennemi à
manque fin de parenthèse après Démon
Prêcheur - carte Livre Sacré
manque les mots-clés Saint et Symbole
Prêcheur - Évolution
maintanent - > maintenant
Shérif - carte Insigne de Shérif
Shérf - > Shérif
Shérif - Bonus gratuit
- 1 - > + 2
Carte Artéfact Jargono - Salive de Gar’dhuli
D3 + 3 - > D6 + 3 (sur les 2 cartes)
Cartes Artéfact de la Mine
Colt des Enfers : subit - > subir
Épée des Enfers : 650$ - > 550$
Cartes Rencontre de la Mine
Corps pendus
20 PX - > 15 PX
Autel ténébreux
40 PX - > 30 PX
Avertissement de la tombe
catte - > cette
Le puits des enfers
coruption - > corruption
Ombres noires
Ruse 4+ - > Esprit 4+
Vers mentaux
Esprit 4+ - > Ruse 4+
Un trou inquiétant
L’icône Joueur est mal placée, elle doit se trouver avant Lancez un D6
Carte Rencontre Jargono
Lierre brillant barbelé
supprimer l’icône Joueur
Autel primitif
Exploration - > Tribal
jeu - > feu
Ennemi
Aile d’Enfer
+1 Combat - > +2 Combat
Tentacule
Suceuses - > Suceurs
Périls de Voyage
maroches - > malroches
Table des Mutations
Allergie à la malroche - > manque Max. 5 touches
Une précision, les mêmes erreurs dans les Tables des Lieux se trouvent aussi dans Le Marais des Morts (du fait que les lieux sont identiques dans les deux core box).
Toujours dans le Marais des Morts, certaines cartes Menace diffèrent, à savoir :
Les mêmes cartes dans la Revised Ed.
À noter aussi qu’une carte rencontre de la mine a été ajoutée dans la Revised Ed. et ne se trouve pas dans le fichier de la traduction.
Voili voilà.
Bonjour Quire. Merci beaucoup pour toutes ces traductions. Ca fait un bout de temps que le jeu m’appelle et là, je suis motivé surtout avec tes traductions. Continue tu les traductions ? Si oui veux tu des retours sur des éventuelles coquilles trouvés ? Il te reste 1 an pour te préparer pour la prochaine sortie
Voire 3 si tu connais FFP
T’as raison
Salut,
@Cindy Merci pour les relectures, je m’attelle aux corrections dès que possible. Comme j’avais traduit la V1 et j’ai seulement bricolé la version révisée, il semble en effet que des trucs soient passés à l’as !
@Jeb973 Oui, toute relecture est bonne à prendre ! Et oui je continue les traductions sur un rythme que j’essaye de maintenir assez régulier.
Et il faut noter que FFP sort régulièrement des trucs hors KS et les KS par vague, donc en réalité la quantité de matos à traduire arrive par vague mais aussi par vaguelette (là j’ai 4 boîtes d’ennemis hors KS sous le coude + des extensions de carte). Et puis je suis loin d’avoir fini de traduire Adventure…
Et voilà, versions corrigées dans la Dropbox !
Merci encore pour la relecture @Cindy car je crois bien que personne n’avait relu ces Core Box depuis la sortie de l’édition révisée.