[Shadows of Brimstone] Traduction complète

T’as trouvé le document ? Moi j’ai tous les documents, les cartes, etc. mais jamais le livret

Je t avoue j ai pas regardé si y avait le livret dedans xD

Héhé

Le livret de règles est ici :
Fortune and Glory - Traduction FanMade

2 « J'aime »

Ohh merci !!!

1 « J'aime »

Bonjour,

Alors finalement je me suis procurée City of Ancients selon vos conseils (encore merci à vous) et j’ai également pris Gates of Valhalla. J’ai hâte d’y jouer ! :slight_smile:

Concernant Gates of Valhalla, j’ai trouvé le livret des missions traduit mais pas le livret de règles dans les fichiers, est-ce qu’il est dans un autre dossier ?

Très bon choix :slight_smile: En plus ces deux boîtes sont très complémentaires puisqu’elles partagent un même autre monde (le plateau de Targa) ce qui te permettra d’avoir un choix d’ennemis assez sympa.
Concernant les règles, elles sont communes à Shadows of Brimstone. Je te conseille de commencer par là :

Mais ne joue pas la mission d’introduction indiquée par ces règles. Lances-toi plutôt dans la campagne narrative de Gates of Valhalla avec les personnages de cette boîte : c’est progressif, facile et très marrant.

Pour plus tard, j’ai compilé l’ensemble des règles et micro-règles éparpillées un peu partout dans le fichier suivant. Il est plus complet et plus utile quand on a un peu de matos :

1 « J'aime »

Super merci beaucoup ! J’imprime tout ça. :wink:

Coucou @Quire,

J’ai fait une relecture des cartes et fiches de Gates of Valhalla. J’ai trouvé quelques coquilles/erreurs que j’ai listé ci-dessous. :slight_smile:

Résumé

Mutations du Guerrier


+1 Déplacement → +2 Déplacement

Gremians


il faire ->il doit faire

Trolls


unes → une

Géant du Froid


adjacent → adjacente

Tentacule


Décalage pour Défense et les points PX

Bibliothécaire


adjacentsà → adjacents à

Trolls de Glace (carte Trait)
Trolls de Glace
Manque « Gagne le mot-clé Froid »

Il faut tenir bon (carte Ténèbre)
Il faut tenir bon (carte ténèbre)
gagnez → gagne

La Fin des Sagas (carte Growing Dread)
La Fin des Sagas (carte Growing Dread)
subit → subir

1 Troll (carte menace Faible)
1 Troll (carte menace Low)
The → Le

D3 Traqueurs Centurion (carte menace Faible)
D3 Traqueurs Centurion (carte menace Low)
+1 Déplacement → +2 Déplacement

1 Troll et [P] Gremians (carte menace Moyenne)
1 Troll et Gremians (carte menace Med)
Manque texte

Tentacules Glacés (carte autre monde menace)
Tentacules Glacés (carte menace)
Une → Un
une → un
glacées → glacés

Os couverts de givre (carte rencontre Nordique)
Os couverts de givre (carte rencontre)
30 PX → 20 PX

Eaux Glaciales (carte rencontre Nordique)
Eaux Glaciales (carte rencontre)
l>>impression → l’impression

Mains Griffues (carte rencontre Nordique)
Mains Griffues (carte rencontre)
réusit → réussit

Salles Lumineuses (carte rencontre Targa)
Salles Lumineuses (carte rencontre Targa)
S’il réussit, chaque héros… → S’il réussit, gagne 20 PX et chaque héros…

Ko Te No Se Ka…Bienvenue (carte rencontre Targa)
Ko Te No Se Ka...Bienvenue (carte rencontre Targa)
acceuillantes → accueillantes

Trésors du Passé (carte rencontre Targa)
Trésors du Passé (carte rencontre Targa)
Ue → Une

Lien d’Indexation (carte artéfact Targa)
Lien d'Indexation (carte artéfact Targa)
profonderus → profondeurs

Cristaux des Archives (carte artéfact Targa)
Cristaux des Archives (carte artéfact Targa)
plus → puis

Globe d’Ombre (carte artéfact Targa)
Globe d'Ombre (carte artéfact Targa)
evènement → évènement

Campement Viking


une → un
supérieur → inférieur
Ruse 5+ → Force 5+

Feu de Camp


séjour → jour (Tournoi amical)
séjour → jour (Concours de Boisson)

Feu de Camp


Histoire autour du feu → Réchauffer les Os

Matériel d’Expédition


Manque paragraphe : Quand vous faites Partir en Chasse, si des Peaux sont gagnées, gagnez 2 supplémentaires.

Matériel d’Expédition


Pour Torche de Pillage manque le mot-clé Feu

Matériel d’Expédition


casse → chasse

Soigneur Viking


Funérailles Viking manque texte Chaque héros vivant doit payer

Forge Viking


Norses → Nordique
Décoration de Bouclier manque

Chariot Commercial


Entraîneemnt → Entraînement
Entraîneemnt → Entraînement

Chariot Commercial


Ceinture de Commerçant manque Limite 1

Savoir de la Bibliothèque


Pleateau → Plateau (au 4 et au 8)

Bons jeux chez toi !

3 « J'aime »

Génial! Super relecture :slight_smile:
Je corrige ça dès que possible, probablement lundi. Merci de rendre ces traductions encore plus qualitatives !

3 « J'aime »

Merci à toi pour tout ce travail de traduction de grande qualité !

Dès que j’ai un peu de temps je relirai les missions. :slight_smile:

Hop, fichier corrigé et uploadé dans la Dropbox.
Merci encore pour la relecture !

1 « J'aime »