Comment aurais-tu traduit ça toi ? 
Ça ne me paraît pas si mal pour le coup.
J’aurai mis vaisseau majeur ou vaisseau principal, voire vaisseau amiral même si ce serait un abus de langage puisque ce terme ne désigne normalement qu’un seul bâtiment dans une flotte.
Faut juste être conscient que « vaisseau capital » n’existe que dans SW, et qu’en français on utilise capital ship.
Bon après c’est du détail hein, mais je tique un peu à chaque fois.
Donc en plus d’être memeur tu es spécialiste en termes de la marine ?
Je peux comprendre que tu tiques sur ce genre de point.
De mon côté, à la lecture des règles j’ai tiqué sur plusieurs formulations comme « si la force est de votre côté … » alors qu’on aurait pu avoir « si la force est avec vous … »
Je ne les ai pas tous en tête, et il est peu probable que j’ai besoin de relire la règle, mais j’ai trouvé certaines formulations un peu maladroite par rapport au thème.
Pour revenir sur les vaisseaux capitaux, et il faudra sûrement que je vérifie dans le jeu, mais j’ai l’impression que même sur des petits vaisseaux on avait ce texte Vaisseau capital
1 « J'aime »
C’est une distinction qui est également faite dans SW Rébellion, elle sert à distinguer les vaisseaux « normaux » des chasseurs.
Dans SW Rébellion ça a un impact puisque les chasseurs sont sensibles aux touches noires, alors que les vaisseaux capitaux sont sensibles aux touches rouges.
1 « J'aime »
En fait c’est plus qu’une désignation, disons, militaire.
C’est l’un des trois types de cartes.
- Unités, qu’on joue puis défausse.
- Vaisseaux capitaux, qu’on joue puis qui restent en jeu tant qu’ils ont des PV.
- Et Bases.
Donc parmi ces Vaisseaux Capitaux, on a des Transports de l’Alliance, des Forceurs de Blocus, des Transports Impériaux, etc.
Étrangement, je n’ai vu aucun Star Destroyer ou Croiseur Mon Cal
(Mais bon, y aura pas d’extension qu’il a dit 
)
Moi aussi j’ai tiqué sur un truc ou deux, et il y a même une carte pour laquelle je me suis demandé si il ne manquait pas un mot.
Et dans la règle, on a une formulation un peu bizarre, qui peut laisser penser un truc, et qui est « corrigée » ensuite par les précisions.
En revanche on n’a pas de Yan Solo ou de Faucon Millénaire 
1 « J'aime »
Puisqu’on discute des noms, moi ce qui me gave c’est ce genre de commentaire :
Parce qu’on voit une fois dans un film une corvette CR90 forcer un blocus pour tenter d’échapper à Vador, alors automatiquement toutes les corvettes CR90 deviennent des « forceurs de blocus » « le plus souvent utilisée pour forcer des blocus », genre tous les matins son capitaine se dit « tiens, j’irais bien forcer un petit blocus moi ».
Et c’est pareil pour tout. Tu vois une Twilek qui danse chez Jabba? Hop, tous les twileks sont recherchés pour la danse ou le sexe. Un Rhodien travaille pour Jabba? Hop, tous les Rhodiens sont des chasseurs de primes. Quand tu lis les ouvrages type JDR c’est navrant.
Les gars tentent de construire un lore avec ce qui n’est qu’une anecdote.
6 « J'aime »
c’est le jour idéal aujourd’hui
7 « J'aime »
Je te rejoins sur tout sauf les twi’leks.
De memoires, dans les compendium de feu star Wars d6 qui n’avaient aucun problème a sortir du canon qui a l’époque n’était composé que de l’OOT, il y avait une explication sur les twi’leks et le fait qu’ils étaient très souvent associés au marché des « plaisir », de part leur côté humanoïdes et leur tentacules qui plaisaient a d’autres « tentaculeux ».
Bon après ils avaient été réduit en esclavage par l’empire et ils vivaient de ce qu’ils pouvaient, dans les couches les plus basses de distinction
2 « J'aime »
le japon approuve 
1 « J'aime »
C’est pas un peu le principe de tout ce qui touche à l’Univers (étendu, pas étendu, peu importe) ?
Je me souviens d’un numéro de feu Lucasfilm Magazine dans lequel tu avais tout un dossier sur Aurra Sing. Je vous laisse chercher où et surtout combien de temps on la voit 
Même chose, j’ai chopé y a pas longtemps le guide visuel de Rogue One à pas cher : y a une double page sur les jouets de Jyn quand elle avait huit ans 
En revanche, pour la Corvette, en effet faut choisir : soit elle est conçu, soit elle est utilisée 
3 « J'aime »
Elle a eu une belle enfance de merde Jyn.
4 « J'aime »
Aucun jds, bordel, voilà où ça mène.
1 « J'aime »
Je t’avoue que je n’ai lu aucun de ces textes 
1 « J'aime »
Elle a tout de même tout ce qu’il faut pour se faire un petit X-wing sur le pouce
2 « J'aime »
Tu l’as vu une fois là. Mais elle apparait en fait régulièrement dans les univers SW, en particulier étendu. Elle n’est pas appelée « forceur de blocus » à cause de l’épisode que tu cites mais au contraire utilisée par les rebelles du fait de sa réputation acquise avec les « pires malandrins de la galaxie^^ » qui s’en servaient pour trafiquer.
1 « J'aime »
Wookiepedia est d’accord avec le Boss
Et tout le monde sait qu’il ne faut jamais contrarier un Wookie.
Mouais mais si elle est utilisée dans l’univers étendu, c’est justement par manque de créativité et surtout pour tenter de faire tilter le fan « ah ouais c’est celui de la Leia dans le IV!! »
D’une manière générale, je trouve que cette galaxie qui compte des centaines? milliers? millions? de mondes habités tourne bien en rond sur quelques vaisseaux / espèces / planètes (DE SABLE).
Pour moi recoller à tous les rebelles le même vaisseau en lui donnant la fonction dans la quelle on l’a découvert au cinéma pour la première fois, c’est juste de la flemme.
D’ailleurs peut-être que
Spoil Mandalorian S3E1
les baleines de l’hyperespace existaient auparavant (univers étendu ou canon que je ne connais pas), mais pour le coup j’ai été agréablement surpris, enfin quelque chose de nouveau.