any ça peut être « un ou plusieurs » et pour cette raison ça ne devrait pas être utilisé dans une règle de jeu.
Techniquement ça peut vouloir dire « n’importe quel » ou « n’importe quels » et c’est bien le problème.
J’ai vu une règle du jeu avec écrit : « discard a card from any deck with a leader » et ça voulait dire : tu regardes chaque paquet et s’il y a un leader dedans, tu vires une carte. c’est pas instinctif mais c’est correct. (car on pourrait croire qu’on vire une seule carte d’un seul paquet).
« any single » c’est un peu mieux et à mon avis c’est fait pour lever l’ambiguïté.
Mais utiliser « a » aurait pu marcher.