Là on rentre quand même dans une démarche qui dépasse largement la traduction d’un jeu de plateau 
1 « J'aime »
Ps vraiment… sûr un jeu avec une composante narrative il serait logique soit d’avoir un traducteur avec un bon niveau littéraire et une touche métier soit de séparer les deux parties (métier et littéraire)…
2 « J'aime »
Voilà, il suffit de faire appel à des traducteurs sachant gérer les deux (ça existe, hein, c’est pas un choix qu’on t’impose en début de carrière, sans que tu aies la moindre possibilité de changer ou de naviguer entre les deux par la suite).
(Après, clairement, dans les faits, on n’est pas forcément nombreux. Certains sont beaucoup plus à l’aise dans un domaine que dans l’autre… voire ne sont à l’aise dans aucun des deux, mais se spécialisent en fonction de leurs préférences personnelles. )
Ce qui me fait penser que j’ai toujours pas eu le temps de jeter un œil à ce fameux manuel, et plus vous en parlez, plus ça fait envie…
Oui.
Sans rigoler.
Je pratique la MMA depuis maintenant 6 ans, de la boxe en parallèle depuis 7 ans, je pourrai.
Ainsi que la musculation depuis 4 ans, 1m87 pour 86 kg
J’ai une vitesse de fou, et des réflexes identiques à ma vitesse. J’ai juste à l’attendre qu’il me charge, l’esquiver et lui donner des bonnes patates dans la tête. Je le lâcherai pas à la moindre erreur, le gorille est fini. T’auras toujours des puceaux d’ici pour penser que c’est impossible. Rien n’est impossible avec de la volonté déjà les amis, et de 2) c’est pas avec votre corps de lâche que vous allez faire quoi que ce soit.
N’importe quel homme un minimum entraîné peut vaincre un gorille avec un couteau déjà. À main nue c’est pas forcément plus compliqué ça demande juste de la technique.
Au delà d’un narratif qui ne sera pas au niveau du bouquin ou du jeu. Il faut aussi comprendre que les cartes ont une taille assez précise qui ne permet pas de décorer de beaucoup les phrases. Du coup les cartes que ce soit en VO ou en VF posent en effet rapidement un contexte mais ne développent pas plus que ça.
Ce n’est pas un tainted grail.
9 « J'aime »
Après ça dépend, j’ai connu des gorilles qui pratiquaient le krav maga et ils sont beaucoup plus retors.
5 « J'aime »
tu traines trop sur le 18-25 toi ^^
9 « J'aime »
J’ai l’impression qu’il a besoin de se lâcher un peu sur ce topic
3 « J'aime »
Johnny Cadillac a parlé.
1 « J'aime »
3 « J'aime »
Je vois que j’ai carrément mis de l’ambiance sur le topic.
Mon message était peut-être un peu excessif, cela dit je suis ravi d’apprendre que les cartes seront vérifiée et corrigée.
Parce que vraiment il y en a ce n’est pas une question que le paraphrasé ne soit pas d’un niveau littéraire loin de la, c’est juste que c’est à la limite du français et c’est à ce demander qui a pu valider ça.
Et je pense que ce problème concerne tout le monde d’où mon intervention un peu excessive.
2 « J'aime »
Ben voilà, entre tout ça, le forum et quelques parties, pas le temps de chapeauter le projet 
EDIT EDIT : pas taper, pas taper c’est un petit troll à distance parce que moi jamais fait de MMA ni de boxe (bon juste un peu de tir de loisirs mais ça compte pas hein
Cette réplique ne vient pas du forum 18-25 sur JV.Com 
?
Ca me fait toujours bien marrer ce genre de discours. C’est censé imposer le respect ou faire peur, mais je trouve ça tellement pitoyable…
1 « J'aime »
après @froh c’est un peu le maître du passif-aggressif sur le forum, donc le classer en 18-25 me parait tout à fait adapter
5 « J'aime »
C’est un même hein, faut pas le prendre sérieusement
2 « J'aime »
Nan pardon, je parle de @froh qui se touche la nouille en donnant son CV de combattant. C’est ça que je trouve pitoyable. (Mais ça s’applique à l’ensemble des gens qui s’enflamment de cette manière à la moindre provocation).
La vanne de Killmore, je m’en fous. Désolé, j’ai fait « Répondre » sur le mauvais message.
1 « J'aime »
Le message de Froh provient d’un meme 
2 « J'aime »
Ah pardon, alors toutes mes excuses dans ce cas, je n’avais pas la référence.
1 « J'aime »
nan mais c’est un délire sur JVC ^^ c’est comme le pavé Spider-man ^^
1 « J'aime »
Désolé, j’avoue que si je suis friand de memes, c’est surtout sur 9gag que je les consomme (et en anglais du coup). Je ne vais jamais sur le forum JVC (sauf si une recherche Google me fait tomber dessus, mais c’est rare).