[Traduction] Giga-robot

Je démarre un petit topic pour discuter/échanger sur l’avancée de la traduction des règles de Giga-robo. Cela évitera de polluer le topic du jeu et permettra de garder une trace des discussions éventuelle sur certains points et choix.

Progression :

Regles : 100% du gameplay (reste Glossaire, Description des Pilotes et des Robots)
Cartes :

  • pilote : 100 %
  • robot : 100 %
  • impact : 100%
    Tuiles Capacité Robot : 100%

Fichier de travail Règles (traduction avec corrections de la V1.2 et précisions BGG) : https://drive.google.com/file/d/1xJDToU6cE4dkYWuuBTS230bXJTF_blym/view?usp=sharing - reste Glossaire, Description des Pilotes et des Robots.

Fichier de travail Cartes Pilote : https://drive.google.com/file/d/1W87F1H12xouoHQ97mdj4APmflYZ3Pj2Z/view?usp=sharing - cartes rangées par Robot, type et ordre alphabétique (en cours de relecture pour vérifier que rien n’a été omis).

Fichier de travail Cartes Robot : https://drive.google.com/file/d/1vXhS3a7S2T1x1CycQtke7cHEM8THAATg/view?usp=sharing - cartes rangées par Robot, type et ordre alphabétique (en cours de relecture pour vérifier que rien n’a été omis).

Fichier de travail Capacité de Robot : https://drive.google.com/file/d/1PWTMHQ3L_9HEzodwpRT2FOs5fyUnGO_7/view?usp=sharing

Fichier de travail Cartes Impact : https://drive.google.com/file/d/1DrDCJtUby4Q838Iw-MuBlYKR4IZ6r55a/view?usp=sharing

Lien cache VF Capacité de Robot : https://drive.google.com/file/d/1OkM7vgn0bRncrcGVf4lByuFaoFcbvd_5/view?usp=sharing

Lien cache VF Compétence Pilote : https://drive.google.com/file/d/1kxqAe5guqETnOc6mkZwC1UrPxrr_oWVY/view?usp=sharing

Lien cache VF carte Pilote : https://drive.google.com/file/d/1sAPTCGyURvNcBRrk0LnCTfjrwyjF8DGT/view?usp=sharing

Informations ! Afin de :

  • faciliter la compréhension intuitive des règles et les explications avec des non anglophones
  • pour éviter du franglais au maximum (qui risque de faire bouillie)
  • et dans un esprit de préparer la traduction des cartes

Je vais traduire certains termes. Alors on va garder l’anglais à côté pour référence et savoir à quoi cela renvoie, mais dans l’idéal on va essayer de franciser. Alors on va devoir choisir…

Lexique :

Board (pour les Pilote et Robot) : Tableau de Bord
Board / city map : Plateau de jeu

Elément [ Element Impact ]
Arc électrique [Arc hazards],
Brasier [Inferno],
Inondation [Flood]

tuiles Terrain[ Terrain Impact ]
Cratère [Crater],
Éboulements [Rubble]

Pouvoir [Power],
Surtension [Power surge],
Feu [Fire],
Panique [Panic],
Ancres [Anchors],
Barrière [Barriers] qui distingue : Barrière statique et Barrière Active.

Jetons Pouvoir [Power Token]
Combativité [Fighting Spirit]
Technique Ultime [ Ultimate Technique ]
Piste de Refroidissement [Cooldown Meter]
Valeur de Cœur [Heart]
Piste de de contrôle des jetons pouvoir (power token control)

Ability => pour les Pilote Compétence / pour les Robots Capacité.
Immeuble [Tier 1]
Gratte-ciel [Tier 2]

icone Contre-attaque (Counter)
Fin de Combo [Combo Break]

Réaction d’Attaque [ Reactive Attack ]
Avantage de Combat [ Combat Advantage ]

Bond [Leap]

Autre :
Un flot de réponses officielles a des questions : BoardGameGeek

Les règles V2 : https://indd.adobe.com/view/bbcd0ff5-be89-4377-b1a9-a0fa3f3aad54

Le log des modifications : GIGA-ROBO GAME RULES AND REFERENCE — CHANGELOG - مستندات Google

Partant ! Je veux bien filer un coup de main (relecture au moins). On part sur la trad des cartes aussi ?

Oui mais on va y aller par etapes parce qu’il y a du boulot. J’avais commencé mais je suis étonné de voir la quantité de textes dans le livre de regles. C’est dense

Oui limite imbuvable !

C est sur il faut les lire au moins deux fois.Mais en soit le jeu est simple.

Visiblement l’auteur explique qu’il a un peu fait ça avec les pieds : les regles ont beaucoup evoluees en 3 ans mais certains passages de regles n’ont pas été réécrits (surtout le glossaire). Donc il bosse visiblement sur une FaQ et une V2 des regles apres les retours.

J’avance, je vais terminer un premier jet jusqu’au gameplay aujourd’hui je pense.

1 J'aime

Je ferais aussi une fiche ou version plus claire et pédagogique, parce que en l’etat … :joy:

Alors je regarde pour Une variante solo histoire de pouvoir tester les regles et le jeu.

On doit peter un kaiju ( toute figurine de cthulhu en stock fera l’affaire) et un deck de carte poker classique fera le taf. Je vous tiens au jus.

Avec toutes les cartes au complet on est a 349 cartes a traduire, et éventuellement a redesigner pour integrer les textes VF.

Le souci pour cette incrustation c’est qu’il y a beaucoup de signes en bas de cartes qui font que on pourra pas toujours utiliser le meme template (il en faudra un par deck Pilote/Robot, et encore pas utilisable sur tout).

J’ai fait une pause dans les règles et commencé les cartes. Je vais mettre a jour la progression en post 1.

Une nouvelle mouture des règles est disponible. J’ai mis le lien en post 1

Bravo pour le taff ! Tu as besoin d’une relecture ?

Va falloir :joy::rofl:

Apres faut que je corrige Et stabilise des choix terminologiques, et que je regarde la difference entre v1 et v2.

Mais relecture maintenant ou tu préfères terminer avant ?

Je vais arranger un peu les regles et les formules avant. Ce sera plus simple, et cela évitera de les relire 10 fois de suite.

1 J'aime

Je veux bien relire et participer au brain storming sur les noms.

1 J'aime

Il me reste deux pages de regles (Collisions et cartes/ tuiles impact) et quelques points de correction ajoutés dans les regles v2.

Il me reste en cartes : 4 decks de robots

Et les capacités de robots.

Apres c’est bon. J’essayerais de bidouiller des fonds de carte pour imrpimer les textes en français pour recouvrir les textes vo. L’avantage c’est qu’on aura comme ça une version erratee ( car 5cartes ont eu leur textes modifiés => p. 25 des nouvelles regles).

Avancees De la regle :

Il me reste 2 pages de regles.

Toutes les modifications de regles de la v1.2 ont ete integrees Dans mon doc qui est mis a jour Donc.

Quand des textes ont disparus entre les deux versions j’ai laissé avec une precision. Quand des textes sont apparus ou modifiés, j’ai mis en bleu.

A partir du guide des Barrieres (p.13) je suis passé sur la v1.2 donc plus de corrections a lire ou integrer.

Je vais essayer de finir aujourd’hui.

Il restera Glossaire et bio (qui ne m’emballent pas du tout …)

Voilà,

J’ai fini les règles en v1.2 hors : Glossaire et description des pilotes / Robots.

Vous pouvez vous amuser à relire.

Vous pourrez enchainer avec les cartes Pilote et Impact.

Je termine les Robots rapidement.

Bonne (RE)Lecture!

Je fais ça ce we pour les retours

1 J'aime