Je démarre un petit topic pour discuter/échanger sur l’avancée de la traduction des règles de Giga-robo. Cela évitera de polluer le topic du jeu et permettra de garder une trace des discussions éventuelle sur certains points et choix.
Progression :
Regles : 100% du gameplay (reste Glossaire, Description des Pilotes et des Robots)
Cartes :
- pilote : 100 %
- robot : 100 %
- impact : 100%
Tuiles Capacité Robot : 100%
Fichier de travail Règles (traduction avec corrections de la V1.2 et précisions BGG) : https://drive.google.com/file/d/1xJDToU6cE4dkYWuuBTS230bXJTF_blym/view?usp=sharing - reste Glossaire, Description des Pilotes et des Robots.
Fichier de travail Cartes Pilote : https://drive.google.com/file/d/1W87F1H12xouoHQ97mdj4APmflYZ3Pj2Z/view?usp=sharing - cartes rangées par Robot, type et ordre alphabétique (en cours de relecture pour vérifier que rien n’a été omis).
Fichier de travail Cartes Robot : https://drive.google.com/file/d/1vXhS3a7S2T1x1CycQtke7cHEM8THAATg/view?usp=sharing - cartes rangées par Robot, type et ordre alphabétique (en cours de relecture pour vérifier que rien n’a été omis).
Fichier de travail Capacité de Robot : https://drive.google.com/file/d/1PWTMHQ3L_9HEzodwpRT2FOs5fyUnGO_7/view?usp=sharing
Fichier de travail Cartes Impact : https://drive.google.com/file/d/1DrDCJtUby4Q838Iw-MuBlYKR4IZ6r55a/view?usp=sharing
Lien cache VF Capacité de Robot : https://drive.google.com/file/d/1OkM7vgn0bRncrcGVf4lByuFaoFcbvd_5/view?usp=sharing
Lien cache VF Compétence Pilote : https://drive.google.com/file/d/1kxqAe5guqETnOc6mkZwC1UrPxrr_oWVY/view?usp=sharing
Lien cache VF carte Pilote : https://drive.google.com/file/d/1sAPTCGyURvNcBRrk0LnCTfjrwyjF8DGT/view?usp=sharing
Informations ! Afin de :
- faciliter la compréhension intuitive des règles et les explications avec des non anglophones
- pour éviter du franglais au maximum (qui risque de faire bouillie)
- et dans un esprit de préparer la traduction des cartes
Je vais traduire certains termes. Alors on va garder l’anglais à côté pour référence et savoir à quoi cela renvoie, mais dans l’idéal on va essayer de franciser. Alors on va devoir choisir…
Lexique :
Board (pour les Pilote et Robot) : Tableau de Bord
Board / city map : Plateau de jeu
Elément [ Element Impact ]
Arc électrique [Arc hazards],
Brasier [Inferno],
Inondation [Flood]
tuiles Terrain[ Terrain Impact ]
Cratère [Crater],
Éboulements [Rubble]
Pouvoir [Power],
Surtension [Power surge],
Feu [Fire],
Panique [Panic],
Ancres [Anchors],
Barrière [Barriers] qui distingue : Barrière statique et Barrière Active.
Jetons Pouvoir [Power Token]
Combativité [Fighting Spirit]
Technique Ultime [ Ultimate Technique ]
Piste de Refroidissement [Cooldown Meter]
Valeur de Cœur [Heart]
Piste de de contrôle des jetons pouvoir (power token control)
Ability => pour les Pilote Compétence / pour les Robots Capacité.
Immeuble [Tier 1]
Gratte-ciel [Tier 2]
icone Contre-attaque (Counter)
Fin de Combo [Combo Break]
Réaction d’Attaque [ Reactive Attack ]
Avantage de Combat [ Combat Advantage ]
Bond [Leap]
Autre :
Un flot de réponses officielles a des questions : BoardGameGeek
Les règles V2 : https://indd.adobe.com/view/bbcd0ff5-be89-4377-b1a9-a0fa3f3aad54
Le log des modifications : GIGA-ROBO GAME RULES AND REFERENCE â CHANGELOG - ٠ستÙدات Google
