[Traduction] Giga-robot

Pareil je relirai ce week-end

1 « J'aime »

J’ai fait la demande a Alex Cheng, il nous autorise a diffuser la traduction. Donc, on a le droit officiel de continuer a bosser :+1:

J’ai demandé des cartes vierges pour faciliter le boulot d’incrustation des textes en français sur les cartes. S’il accepte ce sera plus rapide et plus propre Pour avoir une francisation des cartes.

A suivre

1 « J'aime »

Ce serait top !

Bon en attendant :

une OST pour vos parties :rofl:

Bon j’ai pas de nouvelles pour les cartes vierges alors je bricole, je vous mets des visuels rapidement.

On imprime, on découpe et on place dans la sleeve par dessus la carte originale. voilà quelques exemples de ce que cela peut donner :

Sniper gale Rocket jump Ballistic ballet

Traduction des cartes Robots terminées

j’avais oublié les Capacité Robot. C’est réglé.

Voila un exemple :

image

Pour les cartes Robot j’ai essayé de faire des caches propre, mais impossible de reprendre correctement le différentiel des fonds (gris pour les conditions, normal pour les effets de jeux, jaune pour les dégats) sans avoir un résultat sale et illisible à la fin.

J’ai donc opté pour une différence de police : italique pour les conditions / normal pour le texte de règle / gras pour les dégats.

1 « J'aime »

Des exemples encore

image image