Aeolis - par Dreamcraft Game - livraison déc. 2020

Toujours chaud pour la trad, si la quantité a traduire est raisonnable. Sinon, pour les discussions, un skype ne me semble pas forcément nécessaire, on peut plutôt faire par mail dans un premier temps (mes contraintes familiale font que c’est plus facile pour moi de suivre une discussion asynchrone). Par contre, je suis vers Paris, s’ils y passent j’irai donc les rencontrer (si mes dispo le permettent).

Pour la méthode, ça me semble pas mal. Avant de se lancer, il faudra je pense quand même faire un glossaire ensemble, afin de minimiser le travail d’uniformisation pour la suite. Aussi, pour la partie PDF Creator, je pense qu’il vaut mieux dans un premier temps travailler sur du texte brut (en plus le travail collaboratif en est facilité avec Google Doc par exemple), puis ensuite mettre en page.

Je propose de continuer cette discussion par mail, pour éviter de se faire reprocher de trop pourrir le topic. @yoyo37 tu as déjà mon adresse :wink:

Je suis d’accord avec @Lebesgue21 :wink:

Du coup, je leur ai posé pas mal de question, et notament sur le format sur lequel ils allaient nous fournir les textes. Mais si c’est du PDF, ce serait mieux de travailler dessus pour s’éviter des heures de travail de réintégration… on en reparlera le moment venu. J attend leur réponse et si ils tiennent vraiment à un Skype, je leur donnerais le pseudo de @tokugawa…si tu es toujours d’accord. Apres, je vois pas bien pourquoi ils veulent faire un skype pour juste discuter d’une trad… on verra…a suivre… en tout cas, nous manque au moins 1 voire 3 autres traducteurs pour limiter le temps travail… j ai aussi une famille et un taf en équipe décalée…

Et en effet, on aura besoin d’un glossaire… un google doc collaboratif sera nickel.

En oui, le mieux est peut-être de se créer un topic ici « Traduction de Aeolis » pour qu’on puisse échanger facilement tous ensemble?

 

Topic de la traduction crée à cette adresse pour éviter de pourrir le topic de la campagne :

https://www.cwowd.com/forum-communaute/topic/traduction-vf-de-aeolis-par-dreamcraft-game/

Pour ceux qui veulent rejoindre l’aventure, n’hésitez pas à passer :slight_smile:

Du coup, je leur ai posé pas mal de question, et notament sur le format sur lequel ils allaient nous fournir les textes. Mais si c’est du PDF, ce serait mieux de travailler dessus pour s’éviter des heures de travail de réintégration… on en reparlera le moment venu. J attend leur réponse et si ils tiennent vraiment à un Skype, je leur donnerais le pseudo de @tokugawa…si tu es toujours d’accord. Apres, je vois pas bien pourquoi ils veulent faire un skype pour juste discuter d’une trad…. on verra…a suivre… en tout cas, nous manque au moins 1 voire 3 autres traducteurs pour limiter le temps travail… j ai aussi une famille et un taf en équipe décalée…

Et en effet, on aura besoin d’un glossaire… un google doc collaboratif sera nickel.

En oui, le mieux est peut-être de se créer un topic ici « Traduction de Aeolis » pour qu’on puisse échanger facilement tous ensemble?

Pour le Skype, c’est peut-être pour discuter de ce que l’on souhaite en échange ? Mais en effet, nous ne pourrons émettre de revendications que lorsque nous connaîtrons la quantité de travail ^^
Et là, ce n’est plus l’anglais qui pose vraiment problème mais la relation « commerciale ». Faut pas se brader non plus ! ;p
Et le fait d’être la voix de la team de trad vu que jusqu’à maintenant, tu fais très bien le relai @Yoyo37 =)

Je bascule sur le topic dédié. Merci !

Le sujet sur la traduction a disparu ?

Nan, il est parti là :

la version digitale en cours ?
Aeolis Tournament

https://www.kickstarter.com/projects/beyondfunstudio/aeolis-tournament?ref=cwowd

ls ont fait le choix de mettre des animaux, comme ça pas d’embrouille, on sait pas leur genre, éwé

1 « J'aime »

Un peu déçu par le nouvel update. On apprend juste que le PM ouvrira courant février… concernant la localisation, ils auraient fait beaucoup de progrès…mais lesquels?
Et apparemment, ils devraient publier des photos, des gifs(?), un livret de regles amelioré (parcequ’il était proche de la version final celui de la campagne?!!), et des vidéos de parties courant février…
Leur com reste bien nébuleuse alors que le KS est fini depuis déjà 3 mois, donc pour l instant, je ne suis toujours pas rassuré sur leur sérieux… j’espère me tromper, mais en tout cas, tant qu’ils ne publieront pas des choses bien plus concrète en terme d’avancées du projet, de matériels et d’artworks, je ne remplirais pas le PM.
Pour ceux qui ont fait Theosis, la com était aussi nébuleuse ?

plutot d’accord avec toi, mais je pense qu’il préfère faire une grosse update, plutot que de lacher des infos au compte goute. On verra bien mais c’est clair que si on a rien d’ici l’ouverture du PM, je rajouterai rien.
je pense aussi qu’on est trop habitué au gros KS bien huilé et que fatalement ca fait contraste avec les plus petit.

C’est en effet plutôt laconique : « One other thing: we went to Spielwarenmesse, the Nuremberg International Toy Fair! Things went phenomenally well; we talked to 17 distributors and made great progress on the topic of localization! » :face_with_monocle:

Je viens de récupérer en PDF la liste de toutes les boîtes présentes à cette Spielwarenmesse : identifions les potentiels intéressés pour prendre en charge la VF… :thinking:

Liste des boîtes françaises présentes :

ABEILLES 31670 Labege France 10.0 / F-24

Abysse Corp. SAS 76530 Grand-Couronne France 6 / A-20

Aggar Toys 59500 Douai France 5 / A-23

ANKAMA GAMES 59100 Roubaix France 10.1 / F-16

Artyfêtes Factory 14790 Verson France 9 / E-73

Asmodee Digital 78041 Guyancourt Cedex France 10.1 / C-10, D-17

Asmodee Group 78041 Guyancourt Cedex France 10.1 / C-10, D-17

Asmodee International 78041 Guyancourt France 10.1 / C-10, D-17

Asmodee SAS 78041 Guyancourt Cedex France 10.1 / C-10, D-17

Association des Createurs Fabricants de Jouets Francais 92110 Clichy France Eingang Mitte / A-06

Auvergne Jouets SARL 63250 Chabreloche France 9 / A-92

AUZOU EDITIONS - EDITIONS DIFFUSIONS 75020 Paris France 10.0 / C-20

B&G International 71105 Chalon s/ Saône France 4 / E-89, F-88

BABYTOLOVE 78490 Mere France 2 / D-20

Ballon Pub 38210 Tullins France 9 / F-73

BANDAI SAS 92085 Paris La Défense Cedex France 12.0 / E-01

BIOVIVA Editions 34000 Montpellier France 10.0 / F-17

Blackrock Games 63540 Romagnat France 10.1 / F-34

Blue Orange 54700 Pont a Mousson France 10.0 / H-14

BoomerangFan 85590 Saint Malo du Bois France 8 / E-44

Buki France 72000 Le Mans France 5 / A-56

Caly sarl 13008 Marseille France 10.0 / E-15

Caramel & Cie 93100 Montreuil France 1 / B-37

CATHAY CONSULTING TIP TOP TOY 60300 SENLIS France 4 / F-01

CDTS 78690 St-Rémy l’Honoré France 7 / A-32

CHAKS 68140 Munster France 9 / C-84

CIJEP - Jemini 72220 Ecommoy France 1 / E-12

CLIP IT 34000 Montpellier France 5 / D-49

Corolle SAS 37130 Langeais France 6 / C-03, C-09

Les Cotillons d’Alsace 68000 Colmar France 9 / A-49

COTTON DIVISION 93500 Pantin France 12.0 / C-12

CREA LIGN 38200 Luzinay France 4 / F-24

CREAL 67800 Hoenheim France 3 / E-31

Creativ’ World 75011 PARIS France 5 / B-70

D’arpeje 69120 Vaulx-en-Velin France 7 / C-38

D’arpeje 69120 Vaulx-en-Velin France 4 / F-17

Days of Wonder SARL 75009 Paris France 10.1 / C-10, D-17

DE RUYMBEKE / Caly sarl 13008 Marseille France 10.0 / E-15

LES DEGLINGOS 44700 Orvault France 2 / C-17

DJECO 75006 Paris France 3 / C-17

Dolce Toys SAS 77135 Pontcarre France 2 / A-18

DOUDOU ET COMPAGNIE / HISTOIRE D’OURS 95150 Taverny France 1 / D-16, C-33

Dujardin / TF1 Games 92100 Boulogne France 10.1 / F-14

EBULOBO 75014 Paris France 2 / F-13, E-17

Jouets Ecoiffier 01117 Oyonnax France 6 / C-02

Edge Entertainment 31240 Saint-Jean (Code APE 365 France 10.1 / C-10, D-17

Editions Matagot 75008 Paris France 11.0 / FY-06

Eligor S.A. 01580 Izernore France 7 / E-50

Fabulabox 69009 Lyon France 3A / G-14

FALK 01100 Oyonnax France 8 / A-14

FJP Fédération Francaise des Industries Jouet & Puériculture 75008 Paris France

FRENCH FLAIR 75002 Paris France 2 / E-02

EDITIONS FUZEAU 79440 Courlay France 5 / A-27

GIGAMIC 62930 Wimereux France 10.1 / C-06

Gipsy S.A.S. 14123 Ifs France 1 / A-19

GLOBBER TEMPLAR 01120 Montluel France 7 / C-41, D-40

Goliath France 27730 Bueil France 12.0 / H-10

Grafika & Bluebird Puzzle SAS Alizé Group 57460 Behren-Les-Forbach France 10.0 / G-09

Grafika Puzzle / GOLD PUZZLE COLLECTION Iskenderler 57460 Behren-Les-Forbach France 10.0 / G-09

HOBI 69390 VOURLES France 8 / E-19

IELLO 54180 Heillecourt France 10.1 / F-17

INTERLUDE Cocktail Games 78000 Versailles France 10.1 / A-13

International Trade Service 13150 Tarascon France 4A / A-31

JANOD Juratoys S.A.S 39270 Orgelet France 3 / C-13, D-10

JBM France 37250 Montbazon France 2 / B-06

JEUJURA / Jeujura CEJ 39300 Saint-Germain-- France 3A / E-04

Jeujura CEJ 39300 Saint-Germain-- France 3A / E-04

JOYEUSE 75012 Paris France 5 / A-35

JT2D 64700 HENDAYE France 7 / A-56

Kaloo Juratoys France 39270 Orgelet France 3 / C-13, D-10

Kapla 33440 St Louis de Montferrand France 3A / E-17

Kids Battery HMC SARL 75008 PARIS France 5 / A-71

KOOBI SAS La Galaxie d’Orion 26310 Recoubeau Jansac France 3A / D-19

KYOSHO EUROPE 77183 Croissy Beaubourg France 7A / D-28

L’Oiseau Bâteau 26760 Beaumont les Valence France 3 / E-07, F-06

La Française des Couleurs 76170 Lillebonne France 4 / B-28

LANSAY 95100 Argenteuil France 12.0 / D-08

LEFORT TESTING - Lefort Engineering SAS 49300 Cholet France 11.1 / H-06

Lexibook S.A. 91940 Les Ulis France 12.0 / I-19

Libellud 86000 Poitiers France 10.0 / I-11

LUDENDO 77706 Marne la Vallee Cedex 4 France

Ludiscol 14760 bretteville sur odon France 4 / B-60

Ludonaute SAS 13800 Istres France 10.1 / D-20, 10.0 / I-11

Lui-Même S.a.r.l. 44320 Saint-Père-en-Retz France 10.1 / C-10, D-17

Lunii 75012 Paris France 4 / E-07

MADCOW ENTERTAINMENT FRANCE 75008 PARIS France 12.0 / D-04

MARBOTIC SAS 33360 Quinsac France 4A / B-26

MBI 76150 La Vaupaliere France 12.0 / F-01

MC & Co 71380 Saint Marcel France 4 / D-53

MEGAGIC 06370 Mouans Sartoux France 5 / D-56

MGM - Spécialiste des Jouets et Jeux 13420 Gemenos France 5 / B-10

Microrama Miniature (Anoled SAS) 56700 Kerviganc France 7A / E-19

MODSTER 57381 Faulquemont Cedex France 7A / B-36

Motriconcept 92100 Boulogne France 2 / B-13

Moulin Roty 44390 Nort-Sur-Erdre France 2 / C-15, D-18

MYUM - The Veggy Toys 75005 Paris France 2 / F-01

NATHAN Learning and Teaching Materials 75013 Paris France 4 / B-96

SWINGROLLER NICOLLE & CIE/B-52 Limited 30760 AIGUEZE France 7 / E-07

NOREV SAS 69120 VAULX-EN-VELIN France 7 / E-63

OMY 75010 PARIS France 4 / B-19

OPPI SAS 34170 Castelnau-le-lez France 3 / B-41

Original Cup 75010 PARIS France 9 / B-06, Foyer Halle 10.0

PAPO SAS 91018 Evry France 5 / C-24, D-19

PARTY PRO 45140 Ormes France 9 / E-82

Petit Jour Paris 77982 St. Fargeau Ponthierry France 2 / F-03

PETITCOLLIN / VILAC - PETITCOLLIN 39260 Moirans-en-Montagne France 3A / E-04

SHOKID PIOUPIOU & MERVEILLES 94130 NOGENT-SUR-MARNE France 2 / D-21, E-16

PLASTOY SAS 14330 Sainte Marguerite d’Elle France 5 / A-40

POPPIK c/o Jaune Citron 75001 Paris France 4 / B-21

Pouce et Compagnie 54400 Cosnes et Romain France 3 / B-26

Purple Brain Creations 33880 Saint-Caprais-- France 10.1 / C-10, D-17

PUZZLE MICHELE WILSON - WILSON JEUX 75015 Paris France 10.1 / A-11

PYRAGRIC INDUSTRIE 69141 Rillieux la Pape France 9 / C-27

Quelle Est Belle Company 26310 Beaumont en Diois France 10.0 / F-02

RADIS ET CAPUCINE 49800 Trelaze France 5 / A-27

REE-modeles (rail europe express modèles) 74940 Annecy le vieux France 7A / E-22

RENE PIERRE / René Pierre S.A. 71530 Crissey France 7 / C-16

René Pierre S.A. 71530 Crissey France 7 / C-16

RIVIERA GAMES M. THIAULT EMMANUEL 06130 GRASSE France 10.0 / C-28, D-29

Romain-Guirec Piotte 75016 Paris France 10.0 / C-06

SAI Collections 45290 Varennes Changy France 7A / F-52

Santex 42160 Andrézieux Bouthéon France 9 / C-33

SAS FRENCH KART OVERJUMP 66200 ELNE France 3A / B-20

SAS Hot Macacos 34000 Montpellier France Foyer Halle 10.0 / 09

SAS P’TIT CLOWN 50160 Torigny-Les-Villes France 9 / E-69

SENTOSPHERE Creation Veronique Debroise 75015 Paris France 10.0 / B-13

SEPP Jeux 40510 Seignosse France 4 / F-15

Smoby Toys SAS 39170 Lavans-lès-Saint-Claude France 6 / C-03, C-09

SODERTEX Arts, Hobbies & Crafts 42150 La Ricamarie France 4 / D-07

Solido 56120 Josselin France 7A / B-48, 7A / B-40

Space Cowboys (JD Editions) 92100 Boulogne-Billancourt France 10.1 / C-10, D-17

Splash Toys SAS 92100 Boulogne Billancourt France 12.0 / H-14

STAMP S.A.S. 67400 Illkirch Graffenstaden France 7 / F-14, E-25

Sun City Fashiongroup 93290 Tremblay-en-France France Eingang Mitte / E-10, F-

TAP BALL 2000 TB TOYS 94270 Kremlin Bicetre France 5 / D-30

TOPI GAMES 94130 NOGENT SUR MARNE France 10.1 / F-27

Topla 75011 paris France 10.0 / C-22

Trousselier S.A. 94260 FRESNES France 3 / E-08

Ulysse S.a.r.l 69520 Grigny France 3 / D-24

UNIVERSAL HOBBIES 21800 Quetigny France 7 / B-74

Upyaa ! 61190 Tourouvre au Perche France 12.0 / I-24

VILAC / VILAC - PETITCOLLIN 39260 Moirans-en-Montagne France 3A / E-04

VILAC - PETITCOLLIN 39260 Moirans-en-Montagne France 3A / E-04

VULLI S.A.S. 74150 Rumilly France 2 / B-05

WDK Groupe Partner 37310 Tauxigny France 12.0 / G-15

WESCO S.A. 79141 Cerizay Cedex France 2 / B-12

WESCO® / WESCO S.A. 79141 Cerizay Cedex France 2 / B-12

Z Models 56120 Josselin France 7A / B-40

Zygomatic 92100 Boulogne-Billancourd France 10.1 / C-10, D-17

Idem, j’espère avoir du concret d’ici à la fin du PM pour la localisation.

En tout cas, ils semblent partir dans une direction où cela sera fait par un distributeur.

Je vois pas comment c’est économiquement viable une trad commandé à un pro, et je vois pas quel distributeur serait assez fou pour payer la trad et distribuer le jeu avec un si faible niveau de backers durant la campagne…

Un distributeur pourrait voir le potentiel du jeu malgré la jeunesse du studio / leurs problèmes de comm.

Sur un jeu à 50e max, peut-être, mais sur un jeu à 80, voir 140e avec les extension quasi obligatoire pour avoir un jeu « complet », c est invendable en boutique… sauf énorme succès KS, jcc ou figurines…

Je pense que Iello pourrait être ce distributeur. Pourquoi pas Ludonaute ou Space Cowboys également ? Par contre, je vois mal Asmodée ou Matagot.

tu peux tres bien envisager une version retail avec moins de matos et donc moins cher.
on verra bien mais vu le peu d’info qu’on a tout est possible >_<

Pourquoi les extensions seraient obligatoire ? Par rapport à un coop standard (au hasard, Pandémie), je ne vois pas pourquoi Aeolis en aurait plus besoin.

Nouvelle update avec encore des promesses, et des gif dont je ne vois plus l’intérêt maintenant.
Aucune info sur les trad, sur l’avancée des scenarios, sur les artworks…les vidéos de playthrough sont repoussées à la semaine prochaine, et la semaine prochaine ils les repousseront certainement encore…
Le livret de regles amélioré est censé arrivé en fin de semaine … alors le 'amélioré" ça me fait franchement peur car pour moi celui du KS était un draft et a des années-lumière d’une version final…
Ce que je retiens de Dreamcraftnpour l’instant, c’est beaucoup/que des promesse non tenu qui sont renouvelées par d’autres promesses non tenues, et ça, ca fait surtout loser incompétent… bref, rien de rassurant… et les photos de leur sortie en boîte de nuit sur Facebook ne me rassure pas… mais qu’est ce qu’ils ont dans la tête quand ils postent ce genre de photo?

Ben ils te montrent qu’ils utilisent l’argent reçu. Normal.

1 « J'aime »

Mouais, la blague est drôle mais…:nauseated_face::cold_face:
Ce jeu est désormais mon pledge le plus a risque…