Hello,
Je pense que cette campagne peut intéresser pas mal de monde ici (je ne sais pas si elle aura une visibilité sur ce fil mais on ne sait jamais).
Il s’agit ici de financer l’édition de l’intégrale officielle du Cycle des Épées – toutes les nouvelles, tous les romans de Fritz Leiber, dans l’ordre chronologique des aventures, enrichis de Adept’s Gambit avec les notes de H. P. Lovecraft présenté par S. T. Joshi – dans une édition prestige.
J’ai eu la chance de participer à une campagne précédente concernant l’intégrale de LOVECRAFT, rééditée, avec refonte de la traduction par un spécialiste et pas mal d’inédits, et je peux vous dire qu’elle est vraiment magnifique. Elle a pris du temps mais le résultat est à la hauteur.
Pour celles et ceux qui connaissent le cycle des épées (qui a bercé mon adolescence et qui est toujours un plaisir à lire), vous avez ici l’occasion de participer à l’édition d’une très belle collection.
J’ai payé ma contribution en avril 2018 et reçu les livres en octobre 2021 (bon il y a eu le COVID pendant cette période, ce qui n’a pas facilité les choses). Par contre on avait un vrai suivi sur l’écriture des livres (tout à été retraduit, du moins corrigé car il y avait de nombreuses imperfections sur les traductions d’origine. Le traducteur s’est rendu plusieurs fois aux USA. Bref une vraie aventure). Cela représentait 7 volumes assez conséquent (+ des goodies sympas)
Les bouquins pourraient m’intéresser, mais cette façon d’écrire : « d’auteurs.rices » ou « Contributeur·rice·s » est clairement un no go pour moi dans un livre. (D’ailleurs un peu plus loin ils écrivent « auteurs et autrices » ce qui me va bien mieux.)
Toi qui as déjà backé chez eux, @garcimorus , c’est utilisé dans les livres ou uniquement sur la page de campagne ?
534 backers, mais seulement 322 contributions sélectionnées, c’est surprenant.
Pour info c’est la 4ème fois que Mnemos propose une campagne de ce genre :
Voici les 2 premières (la photo ne rend pas, en réalité la tranche est noire et les écritures dorées)
La 3ème ( La correspondance de Robert E. Howard et Howard P. Lovecraft) n’a toujours pas été livrée car David CAMUS le traducteur de Lovecraft est tombé extrêmement malade et se bat actuellement pour rester vivant. Il y aura cependant un late pledge vu le décalage de la production : La correspondance de Robert E. Howard et Howard P. Lovecraft - Ulule
Les ouvrages sont très beaux, je confirme, et c’était bien suivi - vu la quantité de textes, ce ne sera sans doute pas prêt tout de suite, mais le résultat est à la hauteur, et Mnemos est un éditeur fiable. Je n’ai jamais pu lire le cycle des épées dans son intégralité, c’est vraiment tentant…
Je confirme que la version HPL est magnifique. Un gros bémol qui n’est en pas un. Elle a été portée par le traducteur David Camus à bras le corps qui a pondu un travail de dingue. Sans lui, pas d’intégrale quoi.
Or pour le cas présent, pas de Camus à la trad. En plus on a Mathieu de Roliste TV en relecteur principal pour résumer. Et vu les casseroles qu’il traine sur de précédentes « révisions » de jdr, cela me fait craindre un rendu à des années lumière du HPL.
C’est un point à vérifier en effet mais je pense que c’est un « simple » travail de relecture pour le cycle des épées et non un travail de correction de la traduction comme ce qui a été fait par Davis Camus pour HPL…
Edit: je n’ai pas connaissance des casseroles du monsieur, tu peux refaire un résumé?
Comme j’ai mis sur le fil des lecteurs, il ne s’agit pas d’un simple travail de relecture :
Le texte définitif, enfin restauré
Ce n’est pas seulement une révision d’un texte, c’est une restauration en profondeur.
Nous sommes repartis de la traduction publiée par le Club du Livre d’Anticipation (le CLA) car nous la trouvons globalement la plus proche du style leiberien. Néanmoins, nous en polirons chaque phrase, voire chaque mot, afin de retrouver la sève, l’ironie et le rythme unique de la plume de Leiber.
Un appareil critique inédit accompagne le texte, vous dévoilant les coulisses d’une œuvre fondatrice de la Sword & Sorcery.
Ayant tenter de lire celle de Bragelonne il y 1 an ou 2 (alors que j’ai grandi avec la précédente traduction, celle de CLA), je ne peux que plussoyer ce commentaire.
Mon exemplaire de Bragelonne est parti dans une boîte à livres…
