Genre vous voudriez comme ça ?
9 « J'aime »
Je trouve ça perfect
Yep top !
Et avec la typo originelle ?
non la typo d'origine pose trop de problèmes pour mettre en avant les mots clefs...
1 « J'aime »
Par contre, on lève un envoûtement ou une malédiction, on en guérit pas.
...
Excusez-moi je ... ce n'est pas le sujet.
2 « J'aime »
Alors effectivement lever une malédiction ou un envoûtement est plus naturel en français.
Néanmoins je vous copie le texte de l'effet complet de l'Amulette en anglais et vous comprendrez pourquoi ça a fini en "guérir"
Amulet: This card can cure one character in its clearing
of one Curse, or one Mesmerize effect; or it can break
(or partially break) one Spell whose spellcaster or target is in his clearing. The card’s owner chooses exactly one Curse or Mesmerize or Spell is cancelled. This can only be used once per Day. Discard to the Shaman at Midnight.
Donc si c'est une traduction fidèle à l'anglais ça serait plutôt guérir, si on veut que ce soit plus naturel en français "lever" est mieux. Après on parle d'un effet dans un jeu de société donc guérir me paraît tout de même correct dans ce contexte.
2 « J'aime »
Peut-être que ce choix serait plus élégant formulé ainsi: guérir d'une malédiction ou guérir d'un envoûtement ?
C'est con mais j'adore discuter de syntaxe.
Alors guérir "d'une" ou "d'un" suggère que le joueur se guérit lui même uniquement alors que l'effet permet de se guérir soit même ou quelqu'un d'autre, donc la syntaxe guérir "une" ou "un" est plus correct à priori.
Hello à tous,
Bon ça aura pris une semaine mais j'ai mis à jour les trésors avec les nouveaux choix de typo, et en prenant en compte tous vos commentaires précédents (sauf ceux que j'ai pas pris en compte exprès).
SI vous aviez la bonté de refaire une passe de relecture d'ortographe / mise en forme en laissant vos commentaires directement sur le pdf ?
Merci et bon dimanche
Frank
5 « J'aime »
pour résumer je suis parti sur ce template avec les mots clefs dans cette police majuscule, mais seuls les noms des actions sont en majuscule ET gras.
je vais continuer les cartes restantes (sorts, quêtes, emplacement) sur cette base
2 « J'aime »
Les mots en imprimés ne seraient pas plus visible/reconnaissables au premier coup d'œil en ajoutant le gras?
je vois pas exactement ce que tu suggères... mais je suis assez timoré sur l'usage du gras car ça ressort beaucoup
Je trouve ta première version très bien, je pense pas que ce soit nécessaire. Tout est important sur la carte.
1 « J'aime »
Plutôt la partie haute du texte, comme "pillage" sur la seconde carte.
Je me permet de m'immiscé, désolé si ce n'est pas pertinent.
Est-ce que vous avez pensez à l'Italique?
Ou même l'italique ET le gras?
Vous pouvez jouer aussi légèrement sur le corps à la place du gras si vous estimez que le gras se voit trop.
D'ailleurs de mon point de vue, "Résultat de pillage" devrait être un peu plus grand. Mais effectivement, je préfère le gras de celui-ci que le gras de "trésor oublié".
1 « J'aime »
merci pour votre intervention, j'ai augmenté d'un point la police du "résultat de pillage" :
j'utilise l'italique de temps en temps, quoique rarement, comme ici :
2 « J'aime »
Aller c'est top ainsi.
1 « J'aime »