On a fait plusieurs parties sans grosses erreurs, les noms d'animaux déconnent parfois encore.
"Du lézarde" scène 166
Scène 325 si on dit que Bumir est dans le groupe, on se fait appeler "fouine" au lieu de putois dans toute la scène. Et ça passe du vouvoiement au tutoiement.
Sinon, le début de la scène 136 est resté en anglais.
J'ai vu un "this is a test (base game)" à la fin d'une scène mais j'ai oublié de noter le numéro.
pas de gros soucis, juste des petites choses qui polluent légèrement la narration.
Prochaine partie, je pense qu'on testera avec les noms d'animaux simplifiés, c'est quand même un peu lourdingue parfois.
J'oublie de tout noter parfois, mais quelques observations de la dernière partie:
Scène 102: "LeS jus d'Oncle Jaori" au pluriel ça ferait quand même mieux
J'ai eu un "grimper" au lieu d'"escalader" pas dans la description du jet en lui même, mais dans les conditions qui apparaissent parfois pour améliorer le jet (pas noté la scène)
La encore j'ai oublié de noter les scène mais il reste des noms en anglais de lieux ou d'entreprises. J'ai en tête une entreprise de taupes avec "Mole" dans le nom par exemple.
On a testé le mode race simplifié qui donne aussi moins d'erreur de race.
Par exemple scène 48, on a le ratel qui devient blaireau à la fin, alors qu'il est blaireau tout du long lorsque l'option est cochée.
rah purée... je ne l'ai pas du tout cette carte
je vais essayer de partir de la photo pour m'imprimer ça... en esperant quand meme que 2 tomoatoes vont m'envoyer une carte suite à ma demande de SAV.
cool merci les gars. Comme j'utilise ta trad @BlueLagoon je te ferai remonter les bizarreries que je verrai. Par contre, j'ai déjà vu du contenu de l'extension non traduit. Besoin de faire remonter les infos sur l'extension aussi ?
Je suis tombé sur une scène non traduite de l'extension, mais elle commençais par "This scene's story writing is still a work in progress.". Si tu es tombé sur une scène dans le même genre c'est normal, la VO n'est pas encore finie. Dès que toutes les scènes VO sont terminées je traduirais ce qui reste.
Finalement j'ai réussi à trouver une scène à moitié traduite (la scène 503) je regarderais demain pourquoi elle n'est pas traduite dans le fichier final alors qu'elle l'est dans la version découpé que j'ai sur mon pc.
@woshee , @Walter_Smish et @Bud , je viens de mettre en ligne une nouvelle version qui améliore encore la traduction et qui corrige les scènes 166, 325, 136, 147 et 503.
Le "this is a test (base game)" vient de la scène 0056 quand on joue sans l'extension. Le problème est présent en VO aussi. J'ai donc contacté Sami pour qu'il le corrige.
- ça donne vraiment envie de le ressortir, alors que je pensais qu'il était dans la crypte pour toujours !
