Je vote gobe-mouche.
9 « J'aime »
Dans ton mail, tu a évoqué PNJ, pour le coup, je trouve que ça colle bien
Traduit avec les bonnes typos, ça va le faire.
Juste mettez vous d’accord pour les gobes-mouches 
Edit : à peine posté, je viens déjà de voir une faute…
10 « J'aime »
Sacré beau travail tout de même 🧟♂️
3 « J'aime »
passant, faire valoir, cible d’interet…
1 « J'aime »
Super analyse on a eu un gros débat dessus… Et que pensé tu de V.I.P.
Le problème c’est qu’on a des civils et des acolytes dans le lot dont certains qui sont quand-même pas des branquignols 
Du coup VIP…pour moi ça colle pas avec le concept.
Pnj c’est tellement plus clair
Alliés Cibles?
Personnages objectifs?
Bouche trou pour campagne avec du kiloplastique?
1 « J'aime »
second couteau =p
SG de daube prenant de la place pour rien dans les daily ? 
Sinon, honnêtement, je pense aussi qu’il risque d’être difficile de trouver mieux que PNJ.
2 « J'aime »
Alliés le problème c’est que ça peut prêter à confusion, un joueur peut penser que les figurines contrôler par un autre sont ses alliés
On verra bien de toute façon la traduction « officielle » quand le jeu sortira en français 
Bystander = belligérant 
Où peut etre garder le terme bystander, si aucune autre option ne colle parfaitement…
2 « J'aime »
@Angelo_Anonimous Ca te va si on passe sur PNJ ?
Pour le coup c’est neutre, et tout le monde est content ?
2 « J'aime »
Parfait. PNJ c’est vendu !
4 « J'aime »
Ou « égaré » ?
Édit :Oups mauvaise conversation
Figurants ! Histoire de casser le quatrième mur 
1 « J'aime »
VIP, c’est pas mal comme nom fonction, même si ça ne correspond pas trop au concept et que ça reste de l’anglais.
Sinon, petite proposition : Humains ?
Je crois qu’ils sont tous humains les bystanders.
Ce qui permet du coup d’avoir trois classes de personnages : les Zombies, les Héros et les Humains.
Protéger un humain en tant que héro ou manger un humain en tant que Zombie reste cohérent avec le thème de l’attaque Zombie du jeu.
Après, on peut toujours dire que les héros sont aussi des humains, mais c’est pareil avec PNJ, les héros restent techniquement des PNJ aussi quand on joue Zombie.
2 « J'aime »
Non ils ne sont pas tous humains, il y a Cosmo et Howard. Et ça peut aussi désigner les agents du Shield du coup.
1 « J'aime »