[Shadows of Brimstone] Traduction saison 1 (2014)

Je suis en cours de traduction de l’intégralité des cartes/fiches/missions de Shadows of Brimstone de Flying Frog Productions.
Vu le contenu pléthorique de ce jeu, j’ai créé plusieurs fils pour répertorier le matos et s’y retrouver en fonction des campagnes de Kickstater. La Saison 1 correspond au Kickstarter d’origine (2014).

Vous pouvez trouver l’ensemble sur Dossier Dropbox

C’est un pur travail de fan, et donc sujet à coquilles/erreurs… les retours sont donc les bienvenus !

Le livre de règles « complet » avec les erratas et les règles supplémentaires se trouve ici : Livre de règles

Le background du jeu (les menaces et les autres mondes) est ici : Guide des menaces et des autres mondes

Traductions de la Saison 1 (2014) :

  • Boîtes de base
    • City of the Ancients [Fini]
    • Swamps of Death [Fini]
  • Boîtes complément
    • Caverns of Cynder [fini] + 2 promo cards [Fini]
    • Expanded Frontier Town [Fini]
    • Trederra [Fini] + 2 promo cards [Fini]
    • Derelict ship [Fini] + 2 promo cards [Fini]
    • Allies of the old west [Fini]
    • Blasted wastes [Fini] + 2 promo cards [Fini]
  • Deluxe enemy pack :
    • Masters of the Void [Fini]
    • Serpentmen of Jargono [Fini]
    • Undead Outlaw [Fini]
    • Scafford Gang [Fini]
    • Flesh Stalker [Fini]
  • Enemy Pack :
    • Trun Hunters [Fini]
    • Darkstone Brute [Fini]
    • Custodians of Targa [Fini]
    • Guardian of Targa [Fini]
    • Darkstone Hydra [Fini]
    • Swamp Slugs [Fini]
    • Harvestors [Fini]
    • Trederran raiders [Fini]
    • Scourge rats [Fini]
    • Hell Vermins [Fini]
    • Swamp Raptor [Fini]
    • Ancient horror [Fini]
    • Hell cannon [Fini]
    • Wasteland terralisk [Fini]
  • XXL enemy pack :
    • Burrower [Fini]
    • Sand kraken [Fini]
    • Beli’al [Fini]
    • Ancient one [Fini]
  • Mission pack :
    • Werewolf feral kin [Fini]
    • Black fang tribe [Fini]
    • Feral vampires [Fini]
    • Hellfire succubi [Fini]
    • Order of the crimson hand [Fini]
    • The lost army [Fini]
  • Hero pack :
    • Outlaw (KS exclu) [Fini]
    • Orphan [Fini]
    • Drifter [Fini]
    • Prospector [Fini]
    • Frontier doc [Fini]
    • Indigène de Jargono [Fini]
    • Cowboy [Fini]
    • Darkstone shaman [Fini]
    • Gambler [Fini]
    • Wandering samurai [Fini]
  • Card pack :
    • 4 Equipement promo cards [Fini]
    • Cynder Artifacts [Fini]
    • Targa Artifacts [Fini]
    • Jargono Artifacts [Fini]
    • Treasures of the void [Fini]
    • Dead man bounty [Fini]
    • Doorways into darkness [Fini]
    • Badlands expedition [Fini]
    • Edge of Abyss [Fini]
    • Blood money [Fini]
    • Dark omens [Fini]
    • Murky confrontation [Fini]
    • Ancient terror [Fini]
    • Fire and Brimstone [Fini]
    • Trederra artifacts [Fini]
    • No man’s land [Fini]
    • Enemy traits [Fini]
    • Ghost of the damned [Fini]
    • Dicefest artifacts [Fini]
    • Derelict ship artifacts [Fini]
    • Captain’s log [Fini]
    • Burning sands [Fini]
    • Blasted wastes artifact pack #1[Fini]
  • Contenu Fanmade :
    • Jargono Swamp Village [Fini]
    • Enchanter Camp [fini]
    • The Hideout [Fini]
      • divers autres trucs
21 J'aime

Merci beaucoup pour ce partage :slight_smile:

Je me demande si ca serait pas interessant de faire un projet d’impression groupée pour ce jeu, enfin je pense a haute voix hein ;;;;;

J’y avais pensé à une époque, mais il y a tellement de cartes que le prix risque d’être élevé… Et le nombre d’extensions existantes fait que deux joueurs différents peuvent avoir des trucs à imprimer très différents, donc difficile de faire vraiment quelque chose de groupé - sauf à imprimer le trillion de cartes existantes.

Le mieux ça serait de créer un logiciel pour gérer tout ça (et même idéalement disponible sur tablette). Quelqu’un sur le forum Fanmade avait commencé ça, mais c’est aussi un gros boulot que je pense impossible à finaliser seul.

1 J'aime

A l’époque j’avais tout imprimé au boulot en couleur, je leur ai fait presque rendre l’âme a l’imprimante, j’avoue qu’il y en a des tonnes et le soucis c’est que ca ne vaut pas l’impression pro.
Mais ca serait un projet de dingue.

Dans sa dernière vidéo sur SoB FoFo, Etrigane dit être en contact avec quelqu’un de chez FlyingFrog qui lui aurait demandé des infos sur les distributeurs français…
Peut-être se renseignent-ils sur une distribution en UE voire sur une localisation ? :face_with_monocle::relaxed:
On peut toujours rêver :wink:

comment je conseillerais à personne de travailler avec eux :slight_smile:

1 J'aime

Tant que tu ajoutes +10 ans aux dates qu’ils annoncent ça va

Ahah, je suis mort de rire ! Ils ont été démarchés il y a 8 ans par Asmodée et ils n’ont pas donné suite… Honnêtement, je ne vois pas quel distributeur/localisateur français prendrait le risque de travailler avec eux, et dans tous les cas, probablement pas sur SoB qui est bien trop tentaculaire.

J’adore leur jeu, mais franchement leur démarche commerciale a toujours été aux fraises.

Quire
Le mieux ça serait de créer un logiciel pour gérer tout ça (et même idéalement disponible sur tablette). Quelqu’un sur le forum Fanmade avait commencé ça, mais c’est aussi un gros boulot que je pense impossible à finaliser seul.

J’ai travaillé sur un executable Java qui fait 3GB (Beaucoup d’image). J’avais planifié le partager au départ, mais vu la complexité, j’ai préféré laisser faire. Mais avec plus de 3 ans d’ajout et de modification, ça ressemble à ça:

Ça gère les bonus de manière dynamique (Bonus entre monstres, Darkness cards, elite, traits…) et c’est possible de modifier les stats manuellement. Sinon les decks sont présents (du moins, tout ce qui est traduit).

Malheureusement, j’ai apporté quelques modifications « fanmade » sur les règles avec le temps (pour faciliter l’engin/rendre les parties plus intéressantes). Le plus gros exemple est les jetons d’explorations; j’ai ajouté un algorithme afin de m’assurer qu’on ne termine pas une partie avec tous les indices dans le fond de la pile (chaque jeton qui n’a pas d’indice augmente les chances d’avoir un indice, et vice versa (de sorte qu’il est impossible d’avoir plus de 3 jetons sans indices de suite). Ça la permit d’avoir une longueur mieux définit des parties. Mais ce genre de modif (exploration) n’est pas difficile à enlever. Mais il y a aussi des ajouts intéressants; une « génération de mission » avec des chances d’avoir une mission autogénérée (règle, but ect aléatoire).

Je n’y travaille plus depuis plusieurs mois (on n’y joue plus vraiment pour l’instant), mais je pourrais faire un tour pour retirer les modifications des règles de base (comme exploration) et le partager. Il manque évidemment des monstres (non traduit encore) ou j’ai utilisé des images placeholder pour certains monstres, mais c’est très fonctionnel et ça nous sauve énormément de temps par partie (ça et mon app android, que je devrais aussi reposter avec les nouvelles modifs)

3 J'aime

Moi je prends !
Les règles pour les pions Explorations ne me gènent pas.
Pour ce qui est de la traduction des monstres, exceptés ceux que je viens de recevoir (Odo Kuro, samouraï Takobake, Oni Warlord et bandits féodaux), tous les autres sont traduits…