Bah
« Sea Serpent : From strange depths, a scaly creature bursts from the water. Draw fate. »
Devient :
« Menace invisible : Tapie dans les profondeurs, une créature marine nous attaque. Piochez le destin »
Faut quand même vraiment pas être exigent pour dire que y’avait pas mieux à faire. Quand même un traducteur en ligne automatique fait mieux, y’a de quoi tilter quand à l’investissement narratif du traducteur. Quand on peut traduire littéralement, il ne le fait pas, et quand il faut trouver un autre terme, il traduit littéralement (« piochez le destin »). C’est bizarre quand même, non ?
Et c’est qu’une carte évènement avec une seule phrase.
J’ose à peine imaginer la tronche du livre d’aventures.
Si tout est rendu plat comme ça, bonjour l’immersion.
Perso, j’attendais une traduction de Ryan Laukat.
Pas une réécriture. Surtout si elle est fade comme ça.