Personnellement, je suis complètement pas d’accord avec mes VDD. Je ne conseillerais pas un jeu narratif en anglais à quelqu’un qui dit ne pas être à l’aise avec l’anglais. Je trouve que pour s’améliorer, il vaut mieux mater des films ou des séries en vost.
A mon avis, la trad à la volée de la partie narrative demande quand même un sacré niveau pour réussir à retranscrire l’ambiance (et pas juste les grandes lignes de l’histoire).
Mais surtout, je déconseille très très fortement d’investir autant d’argent dans un si gros jeu sur l’argument de la tad fan made qui est en train de se faire… Sans aucun jugement sur le travail ou la motivation des traducteurs actuels, on sait trop bien comment finissent la plupart de ces projets portés par 2 ou 3 personnes ultra motivées.