Je suis en train de faire une traduction d’un jeu anglais (non localisé évidemment …) d’un éditeur américain. Pour le moment cette traduction est pour mon usage personnel. J’aurais aimé avoir vos conseils pour savoir quelles sont les étapes à suivre afin de pouvoir proposer cette traduction à la communauté et la diffuser ici et sur bgg ? j’imagine qu’il faut que je contacte l’éditeur pour avoir son aval …
Pour le moment, la traduction est faite un fichier word sans mise en page, sans avoir récupéré la police d’écriture du livret, sans les images. J’aimerai bien, si possible, avoir les fichiers en question pour coller au mieux au livret d’origine.
Je ferai un sujet dédié pour la traduction en question quand je l’aurai fini et que je saurai comment la diffuser.
Bah… ouais. T’as essayé de leur envoyer un mail ?
T’es obligé d’avoir l’autorisation pour distribuer ça. Tu leur dit « coucou, est-ce que je peux mettre ça sur BGG ? » et tu verras bien ce qu’ils disent. C’est la première étape
Oui, demande d’autorisation et des fichiers qui te manquent à l’éditeur est l’étape n°1
La plupart du temps la réponse est oui pour la mise à dispo si il n’en est pas fait une commercialisation. Pour les fichiers, je ne sais pas.
Si l’éditeur te refile ses fichiers, soit ça va être du pdf auquel cas il faut trouver un moyen de virer le texte pour le refaire ; soit ça va être les composants pour indesign auquel cas il faut toucher un peu sa bille en indesign.
En effet traduire est une chose, maquetter en est une autre ! Sans compter les graphismes comme dit plus haut.
Le plus compliqué au niveau du graphisme c’est les images de fond de page (ce qui est RECOUVERT par le texte). Photoshop a un module qui permet d’effacer le premier plan en recomposant l’arrière plan, et j’ai déniché et installé depuis github un plug-in qui permet ça sur gimp. PDF writer peut le faire aussi m’a t on dit… Mais est-ce que ça marche vraiment bien ?
J’utilise Affinity Publisher, qui est devenu Affinity, tout court, en passant gratuit il y a peu, et c’est un remplaçant de InDesign qui ne demande pas de filer des thunes à Adobe, ce qui est bien.
Tu peux y modifier les PDF, sauf s’ils bénéficient d’une protection, mais si tu as l’autorisation, ça ne devrait pas être un soucis. C’est aussi compatible avec les fichiers idml de InDesign.
Au pire, effectivement, j’ai entendu du bien de PDF Writer.
c’est cool mais pour effacer le texte original en le remplaçant par l’image de fond (ce qui reste LE gros problème technique) il y va comme un chacal !! Et dans son exemple ça marche à peu près… mais il y a plein de fonds qui ne permettent pas de faire ça : les dégradés, les motifs répétés etc…
Je viens de recevoir l’aval de Fort Circle Games pour publier la traduction des règles de Votes for Women.
ça tombe bien car j’ai fini le premier jet de la traduction. Il me manque la relecture et essayer de faire la mise en page en collant au mieux au livret de règle original.
Hello,
j’espère qu’il vont te donner les fichiers pdf que tu pourras travailler dans affinity publisher par exemple pour « remplacer » les textes initiaux par les tiens. Sans les fichiers originaux, faut scanner et se débrouiller pour retirer le texte … et pour cela j’ai pas vraiment trouver de solution miracle. le mieux que j’ai trouvé, c’est le logiciel Wondershare PDFelement qui a un OCR pas trop mal qui permet d’enlever déjà pas mal de texte … après faut fignoler comme montré dans la vidéo. Voici un exemple avant après.
J’ai fini la traduction. Elle est en attente de validation sur bgg.
J’ai utilisé des solutions gratuites et je me suis débrouillé pour faire quelque chose d’approchant au livret de règles original.
Ce n’est pas fait à l’identique.
La structure reste la même et j’ai ajouté quelques détails car à la lecture des règles, j’ai trouvé quelques points pas très intuitifs.
.
