Traduction relecture et impression DS et UC pour TI4

FanMade
21

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 31 · LES CLANS MONÉTAIRES VADEN · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : le Clanboyevoy régulier,
Proposé : régulièrement le Clanboyevoy
Pourquoi : plus joli et plus clair
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 31 · LES CLANS MONÉTAIRES VADEN · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : une procédure prolongé,
Proposé : une formalité persistante,
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 31 · LES CLANS MONÉTAIRES VADEN · Verso
Endroit : 3ème paragraphe
Actuel : appartient aux clans
Proposé : appartiennent aux clans
Pourquoi : plus correct
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 31 · LES CLANS MONÉTAIRES VADEN · Verso
Endroit : 4ème paragraphe lore de faction
Actuel : s'étend à toute
Proposé : s'étend sur toute
Pourquoi : plus joli il me semble mais j'hésite
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 32 · LE FLÉAU VAYLÉRIEN · Recto
Endroit : citation
Actuel : adage vaylérien
Proposé : adage Vaylérien
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 33 · LA SOUVERAINETÉ VELDYR · Recto
Endroit : Unité spécial
Actuel : Lancier Cuirassé
Proposé : Cuirassé Lancier
Pourquoi : en français plus classique de mettre l'adjectif après (un char Leclerc pas un Leclerc char)
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 33 · LA SOUVERAINETÉ VELDYR · Verso
Endroit : gouvernement
Actuel : Conseil d'administration
Proposé : Conseil d'Administration
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 33 · LA SOUVERAINETÉ VELDYR · Verso
Endroit : 4ème paragraphe de lore de faction
Actuel : Conseil d'administration
Proposé : Conseil d'Administration
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 34 · LE PURIFICATEUR ZÉLIEN · Recto
Endroit : Titre de faction
Actuel : Le Purificateur Zélien
Proposé : Zelian Le Purificateur
Pourquoi : Seul endroit ou l'IA à modifié Zelian (un nom propre) en Zélien (un adjectif) et le nom passe devant car c'est la règle en français (Attila le Hun, Alexandre le Grand, etc...)
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 34 · LE PURIFICATEUR ZÉLIEN · Verso
Endroit : Titre de faction
Actuel : Le Purificateur Zélien
Proposé : Zelian Le Purificateur
Pourquoi : Seul endroit ou l'IA à modifié Zelian (un nom propre) en Zélien (un adjectif) et le nom passe devant car c'est la règle en français (Attila le Hun, Alexandre le Grand, etc...)
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 34 · LE PURIFICATEUR ZÉLIEN · Verso
Endroit : 1er paragraphe lore de faction
Actuel : chez eux,
Proposé : envers leur foyer,
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 34 · LE PURIFICATEUR ZÉLIEN · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : étude après étude et expérience après expérience,
Proposé : étude sur étude et expérience sur expérience,
Pourquoi : c'est la bonne formulation
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 34 · LE PURIFICATEUR ZÉLIEN · Verso
Endroit : 3ème paragraphe lore de faction
Actuel : de cristaux zéliens
Proposé : de cristaux de Zelian
Pourquoi : ah bah non y avait un deuxième endroit en fait
Par : Urghar

Fiche de faction terminé demain on passe au carte. :slight_smile:

22

Ca et le reste, c’est réglé.
Je m’occupe du dernier post.

Édit : Réglé aussi. J’ai pas validé celui sur lequel tu hésitais, j’aimais mieux la formulation d’origine :wink:

1 « J'aime »
23

Oui enfin n'hésitez pas à repasser derrière j'ai pu louper des choses. :wink:
D'ailleurs:

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 04 · LES HORDES CHEIRANES · Recto
Endroit : citation
Actuel : de guerre cheiran
Proposé : de Guerre Cheiran
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 05 · LES SAUVAGES DE CYMIAE · Verso
Endroit : Dirigeants
Actuel : Chœur psionique
Proposé : Chœur Psionique
Pourquoi : Majuscule
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 08 · LES MERCANTIS FLORZEN · Verso
Endroit : Dirigeants
Actuel : Ce Qui Sait
Proposé : Celui Qui Sait
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 12 · L'UNION GLEDGE · Verso
Endroit : Dirigeants
Actuel : Délégué en chef
Proposé : Délégué Principal
Pourquoi : majuscule et plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 12 · L'UNION GLEDGE · Verso
Endroit : Gouvernement
Actuel : Sous-traitance
Proposé : Entrepreneuriat
Pourquoi : Plus joli et plus logique
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 13 · LES AUGURES D'ILYXUM · Verso
Endroit : Gouvernement
Actuel : IA prédictive
Proposé : IA Prédictive
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 22 · LE PROTECTORAT MIRVEDA · Recto
Endroit : citation
Actuel : Acquisition Machina
Proposé : Machine d'Acquisition
Pourquoi : oubli de traduction
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 27 · LA LIGUE OLRADIN · Verso
Endroit : Dirigeants
Actuel : Porte-parole du Conseil
Proposé : Orateur du Conseil
Pourquoi : plus court pour la lisibilité
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 29 · ROH'DHNA MÉCATRONIQUE · Recto
Endroit : Citation
Actuel : Agent de communication exécutif Rd54
Proposé : Agent de Communication Exécutif Rd54
Pourquoi : majuscules
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 29 · ROH'DHNA MÉCATRONIQUE · Verso
Endroit : Dirigeants
Actuel : Directeur général
Proposé : Directeur Général
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar

Allez passons aux cartes:

[Correction DS-FR] Leaders › ESSAI GALACTIQUE EN CONDITIONS RÉELLES · Héros
Endroit : condition de déverrouillage
Actuel : Ayez 3 objectifs accomplis.
Proposé : Avoir validé 3 objectifs.
Pourquoi : formulation officiel
Par : Urghar

A changer sur tous je ne vais pas reprendre la modif à chaque fois. :wink:

[Correction DS-FR] Leaders › C.O.O. MGUR · Agent
Endroit : nom de l'agent
Actuel : C.O.O.
Proposé : D.OP.
Pourquoi : la traduction de chief operating officer ou COO est directeur des opérations ou DOP
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › C.M.O RANC · Commandant
Endroit : nom de l'agent
Actuel : C.M.O
Proposé : D.M.
Pourquoi : Directeur Marketing
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › NOYAU DE DONNÉES PRIMORDIAL · Héros
Endroit : Nom de l'agent
Actuel : C.E.O.
Proposé : P.D.G.
Pourquoi : Président Directeur Général
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › JGIN FARU · Agent
Endroit : texte d'ambiance
Actuel : la sacrifier.
Proposé : la sacrifier pour elle.
Pourquoi : évite de penser que c'est la Flottille qu'il faut sacrifier, j'hésite à ajouter une majuscule à Elle
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › SURCHARGE DE LA MATRICE DE DÉFENSE · Héros
Endroit : texte d'ambiance
Actuel : Rapport après action...
Proposé : Rapport d'intervention...
Pourquoi : Bien plus joli
Par : Urghar

La suite après manger!

1 « J'aime »
24

[Correction DS-FR] Leaders › ALLANT · Agent
Endroit : texte d'ambiance
Actuel : avec moins que tout
Proposé : sans obtenir tout
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › KADRYN · Commandant
Endroit : déverrouillage
Actuel : Ayez 1 loi
Proposé : Avoir 1 loi
Pourquoi : je ne suis pas certain mais il me semble que c'est la formulation officiel
Par : Urghar

En fait je l'avais loupé mais c'est comme pour le "Avoir validé 3 objectifs." des Héros ça devrait être à l'infinitif sur toute les cartes Commandant.

[Correction DS-FR] Leaders › PRÉSIDENT CYHN · Commandant
Endroit : texte d'ambiance
Actuel : du temps de paix.
Proposé : de la paix.
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › SDALLARI TVUNGOVOT · Commandant
Endroit : général
Proposé : Il m'a fallu une dizaine de lecture pour comprendre la carte, je n'ai pas eu d'idée pour la rendre plus claire mais si quelqu'un a de l'inspi...
Par : Urghar

Moitié des leader fait, je fait une pause. :slight_smile:
Globalement très peu d'erreur à corriger !

1 « J'aime »
25

Super !
Pour Mirveda, ce serait plutôt « Machina d'Acquisition », si ça te va ? Machina est repris du latin en VO également, je pense que c’est pour donner un côté antique - tragique voulu.

J’ai changé la carte difficile à comprendre, dis-moi ce que tu en penses :wink:

1 « J'aime »
26

ça me vas. :wink:

C'est parfait!

1 « J'aime »
27

Il y'a autant d'erreurs je n'ai rien vu après j'ai juste jeter un œil vite fait par manque de temps.
En tout cas vous faites un sacré travail bravo encore

2 « J'aime »
28

[Correction DS-FR] Leaders › TRANSCENDANCE · Héros
Endroit : 3ème ligne
Proposé : la moitié inférieur de la ligne est effacé
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › TOX · Agent
Endroit : condition
Actuel : ou fait match nul :
Proposé : il me semble que ce n'est pas le terme officiel mais je ne le retrouve pas (le jeu est au fond d'un carton je ne peux pas vérifier)
Par : Urghar

En fait après rapide vérification sur internet, j'ai l'impression que le concept de match nul n'existe pas, donc la mention peut être purement et simplement supprimé.

[Correction DS-FR] Leaders › CASCADE DE RÉSONANCE · Héros
Endroit : Effet
Actuel : Tout le texte de la carte
Proposé : ACTION: Pour chaque relique dans la zone de jeu d'un joueur, gagnez 1 pion de commandement. / Puis piochez et révélez jusqu'à 3 reliques, vous pouvez maintenant échanger chaque relique dans la zone de jeu d'un joueur avec n'importe qu'elle autre relique en jeu ou révélée. Ensuite, mélangez les reliques restantes dans le paquet de reliques et purgez cette carte.
Pourquoi : Plus clair
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › DUME TATHU · Commandant
Endroit : 3ème ligne
Proposé : la moitié inférieur de la ligne est effacé
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › MACHINA D'ASSAUT · Commandant
Endroit : Première partie de capacité
Actuel : Pendant le mouvement,
Proposé : Pendant le Déplacement,
Pourquoi : terme officiel (et majuscule), attention les deux termes existe officiellement, le Mouvement est la valeur de Déplacement de l'unité et le Déplacement l'action
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Leaders › MACHINA D'ASSAUT · Commandant
Endroit : Deuxième partie de capacité
Actuel : utiliser le CANON
Proposé : utiliser la capacité CANON
Pourquoi : terme officiel
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › MACHINA D'ASSAUT · Commandant
Endroit : Texte d'ambiance
Actuel : mais ce n'est que récemment que l'IA semble avoir trouvé comment reconvertir ces engins d'assaut au combat spatial, après de longues campagnes planétaires.
Proposé : mais ce n'est que récemment, après de longues campagnes planétaires, que l'IA semble avoir trouvé comment reconvertir ces engins d'assaut pour le combat spatial.
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › KOMAT · Commandant
Endroit : 1ère ligne de capacité
Proposé : la moitié inférieur de la ligne est effacé
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › CAGE À ÂMES · Héros
Endroit : texte d'ambiance
Actuel : Je me souviens des
Proposé : Je me rappelle des
Pourquoi : éviter une répétition
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › SAL SPARROW · Agent
Endroit : condition d'activation
Actuel : Après le mouvement:
Proposé : Après le Déplacement:
Pourquoi : terme officiel
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › BAGGIL WILDPAW · Agent
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Baggil Wildpaw
Proposé : Baggil Pattefolle
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › KNAK HALF-EAR · Commandant
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Knak Half-Ear
Proposé : Knak Demi-Oreille
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › CONSEIL DE L'OMBRE · Héros
Endroit : Nom du héros
Actuel : Pahn Silverfur
Proposé : Pahn Poilargenté
Par : Urghar

La suite plus tard. :stuck_out_tongue:

1 « J'aime »
29

[Correction DS-FR] Leaders › ÉVÊQUE ULIN · Commandant
Endroit : effet
Actuel : prérequis de la carte technologie que vous recherchez.
Proposé : prérequis de n'importe quel type de cette technologie.
Pourquoi : le "all" qui est le mot clef le plus important avait été perdu à la traduction
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › BÉNÉDICTION DES ANCIENS · Héros
Endroit : Nom du héros
Actuel : Saint Binal / Le Prophète
Proposé : Sainte Binal / La Prophétesse
Pourquoi : cohérence avec la traduction du lore de faction
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › ACTUALISATION DE L'ESPACE PREMIER · Héros
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Actualisation de l'Espace Premier
Proposé : Actualisation des Protocoles
Pourquoi : Traduction plus approprié
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › FILLIPO ROIS · Commandant
Endroit : 2ème ligne capacité
Proposé : la moitié inférieur de la ligne est effacé
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Leaders › PROTOCOLE CRÉPUSCULE · Héros
Endroit : texte de capacité
Actuel : du même type d'unité que l'une
Proposé : du même type que l'une
Pourquoi : évite de penser que c'est l'unité que doit posséder le joueur et pas l'amélioration d'unité
Par : Urghar

Voilà carte leaders terminé, une pause et on passe au Méchas. :wink:

1 « J'aime »
30

En fait, le terme exact est : le combat (spatial ou terrestre) prend fin sur une égalité. Merci, j’adapte le texte :wink:

1 « J'aime »
31

J’ai un peu modifié par « ignorer n’importe que type de prérequis pour cette technologie », plus clair selon moi :wink:
Tout le reste me paraissait très bien vu !

1 « J'aime »
32

J’ai posté un message sur le Discord de Ludisolo, on verra s’il y a d’autres personnes intéressées, ça fera potentiellement baisser les prix (mais je ne compte pas m’occuper d’un envoi groupé, je préviens :wink: )

33

Les modifications que tu apportent sont à chaque fois visibles sur les fichiers que tu avais mis ? J'ai tous quand ils ont été mis en lignes et je voudrais savoir donc si les corrections y sont ajoutés à chaque fois ?

Je devrais donc télécharger de nouveau si c'est le cas

34

Oui, les modifs sont mises à jour à chaque correction validée, presque en temps réel :slight_smile:

1 « J'aime »
35

[Correction DS-FR] Méchas › ILEDRITH · Les Augures d'Ilyxum
Endroit : Nom de carte
Proposé : Mécha des augures est trop décalé sur la gauche
Pourquoi : Mise en page

[Correction DS-FR] Méchas › AVANT-GARDE BELLADONE · La Société Kollecc
Endroit : Nom de la carte
Proposé : Avant-Garde Belladone est trop décalé sur la gauche
Pourquoi : mise en page

[Correction DS-FR] Méchas › JUSTICIER · Le Tribunal Kortali
Endroit : Nom de la carte
Proposé : Justicier est trop décalé vers la gauche
Pourquoi : mise en page

[Correction DS-FR] Méchas › AMANDIA PHOLDIS · Les Myko-Mentori
Endroit : Nom de la carte
Proposé : Mécha Myko-Mentori est trop décalé sur la gauche
Pourquoi : mise en page

[Correction DS-FR] Méchas › AURORA MANDE-TEMPÊTE · La Souveraineté Veldyr
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Aurora Mande-Tempête
Proposé : Mande-Tempête Aurora
Pourquoi : me semble plus joli
Par : Urghar

Fini pour les mécha, quasiment aucune faute en dehors de la mise en page.

1 « J'aime »
36

Ça avance bien, du coup (j’avais passé du temps en amont sur les méchas, plus que sur les leaders, je l’avoue)

Édit : je bosse depuis un moment sur l’élaboration des planches de pions et de tuiles pour la découpe, j’ai du mal à trouver les indications des 3 diamètres de pions circulaires à prévoir (j’ai un décompte du nombre de pions pour chaque diamètre, dont certains sont inutilisés et donc juste des remplacements éventuels, mais il faut que je regarde des vidéos d’unboxing pour essayer de voir quelle dimension ils font parmi les 3 :slight_smile: )

1 « J'aime »
37

[Correction DS-FR] Technologies de faction › MOTEURS FAILLE
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Moteurs Faille
Proposé : Moteurs de Faille
Pourquoi : semble être la traduction retenu dans les jeux traduisant le terme
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › NID DE COUVAIN
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Nid de Couvain
Proposé : Cocon d'Incubation
Pourquoi : Plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › PLATEFORME COMMERCIALE CRYPTÉE
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Plateforme Commerciale Cryptée
Proposé : Sanctuaire Commerciale Cryptée
Pourquoi : Plus thématique avec la faction
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › RÉSEAU D'ÉMISSAIRES
Endroit : effet de la carte 1er paragraphe
Actuel : 1 planète culturelle, 1 planète dangereuse et 1 planète industrielle.
Proposé : 1 planète de chaque type; culturelle, dangereuse et industrielle.
Pourquoi : répétition
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › RÉSEAU D'ÉMISSAIRES
Endroit : effet de la carte 2ème paragraphe
Actuel : 1 planète culturelle, 1 dangereuse et 1 industrielle
Proposé : 1 planète de chaque type; culturelle, dangereuse et industrielle,
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › ÉQUIPES D'ASSAUT CLANDESTINES
Actuel : 1 dé pour chacune de vos forces terrestres sur cette planète, jusqu'à 2.
Proposé : 1 dé pour jusqu'à 2 de vos forces terrestres sur cette planète.
Pourquoi : plus simple
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › PRODUCTION PARALLÈLE
Endroit : effet de la carte
Actuel : dans chacun de 2 systèmes
Proposé : dans jusqu'à 2 systèmes
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › PROPULSEURS FOUDRE
Endroit : effet de faction
Actuel : Pendant le mouvement,
Proposé : Pendant le déplacement,
Pourquoi : terme officiel
Par : Urghar

Allez je continuerais demain. :wink:

1 « J'aime »
38

Bonjour et merci pour le travail ! De mon côté selon le tarif je serai intéressé

2 « J'aime »
39

Ça va probablement avoir un certain prix vu la quantité de matos et l'absence de quantité pour compenser. :sweat_smile:

[Correction DS-FR] Technologies de faction › TIRAILLEURS VOILÉS
Endroit : Coin inférieur droit
Proposé : les lignes sont rouges au lieu de bleu
Pourquoi : erreur d'infographie aussi présente en VO mais autant la corriger
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › MOTEUR SPECTRAL
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Moteur Spectral
Proposé : Moteur Spectre
Pourquoi : Je dirais que c'est un nom propre et pas un adjectif
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 22 · LE PROTECTORAT MIRVEDA · Recto
Endroit : Canon Gauss I
Proposé : Manque la flèche d’amélioration pour le mouvement, ainsi que le carré de capacité avec le - et la flèche d'amélioration
Pourquoi : Oublie de la VO car le mouvement et la capacité sont bien amélioré sur la carte technologie
Par : Urghar

[Correction DS-FR] Technologies de faction › MISSILES DE SILLAGE DU VIDE
Endroit : Nom de la carte
Actuel : Missiles de Sillage du Vide
Proposé : Missiles Tracenéant
Pourquoi : Plus joli
Par : Urghar

On pourrait traduire les mécha par Gardien de l’Éclat du Néant pour être cohérent sur la traduction du coup, mais ce n'est pas forcément nécessaire.

[Correction DS-FR] Fiches de faction › 26 · LES VAISSEAUX MERCENAIRES NOKAR · Recto
Endroit : Sabre I
Actuel : produisez
Proposé : obtenez
Pourquoi : cohérence avec l'amélioration d'unité et il me semble qu'obtenir une touche est le terme officiel
Par : Urghar

Technologie terminées, attention certaines modifications concerne la fiche de faction car mise sur l'unité non amélioré. :wink: