Voilà on va peut être faire ça ici pour ne pas trop gêner le fil TI4 classique.
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 10 · LES PILLARDS GHEMINA · Verso
Endroit : Gouvernement
Actuel : Clans unis
Proposé : Clans Unis
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 11 · LES VOYAGEURS GHOTI · Verso
Endroit : premier paragraphe lore de faction
Actuel : qui murmurent l'inconnu,
Proposé : qui murmurent au sujet de ténèbres inconnues,
Pourquoi : plus français
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 11 · LES VOYAGEURS GHOTI · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : une planète oubliée, voire une relique ancienne.
Proposé : de planètes oubliées, voire de reliques anciennes.
Pourquoi : cohérence avec le début de l'énumération
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 11 · LES VOYAGEURS GHOTI · Verso
Endroit : 3ème paragraphe lore de faction
Actuel : ce qu'il découvrit
Proposé : ce qu'ils découvrirent
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 11 · LES VOYAGEURS GHOTI
Plus général mais "Toute Mère" sonne bizarre en français non, que pensez vous de "Grande Mère"?
Relecture avant impression : Discordant Stars + Uncharted Space en français
Bonjour à tous,
La traduction française de Discordant Stars et d’Uncharted Space est bien avancée. Une relecture collective serait bienvenue
Ce que l’on cherche : les fautes de frappe et d’orthographe, les termes qui ne correspondent pas au vocabulaire officiel de TI4 en français, les tournures maladroites ou ambiguës, et les textes qui débordent ou sont mal placés. Les noms de planètes restent en anglais, comme sur les tuiles.
Comment participer :
Ouvrez une des pages ci-dessous.
Sous la carte concernée, cliquez sur « ✎ Signaler une correction ». Le bouton « EN · Voir l’original » affiche la carte anglaise pour comparer.
Remplissez l’endroit, le texte actuel et votre proposition. Le message est copié automatiquement.
Collez-le ici sans modifier son format : il sera rangé automatiquement sous la bonne carte lorsque je copierai votre message.
Cartes de références de factions : j’ai bossé pour les rendre aussi proches que possible des cartes de référence présentes dans TE. Elles étaient bien prévues dans DS, mais en format poker, et il n’y avait ni les percées, ni le petit résumé sous le titre : Claude Artifact
On pourrait garder, mais je t'avoue que dans le doute, j'ai tout remis en trad pour être certain d'avoir la main et surtout d'avoir tous les fichiers imprimés de la même manière et avec les mêmes terminologies et la même impression que dans DS...
Mais c'est peut-être inutile... @leeoneil , tu en penses quoi ?
J'aime bien toute mère personnellement. C'est une réf à Horizon Zero dawn, je crois bien.
Et surtout il y a un autre élément de jeu qui va s'appeler All Father, Grand-père j'ai peur que ça le fasse pas
Le problème du changement du nom de la faction (je veux dire le coeur du nom comme GLEDGE ou HACAN), c'est qu'après, c'est plus compliqué pour retrouver des refs sur les réseaux pour les FAQs etc
Si on n'en change qu'une, ça va mais si on en change plusieurs on va vite avoir du mal à s'y retrouver.
Je laisse en suspens pour l'instant, mais j'ai déjà intégré tes autres corrections sauf
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 11 · LES VOYAGEURS GHOTI · Verso
Endroit : 3ème paragraphe lore de faction
Actuel : ce qu'il découvrit
Proposé : ce qu'ils découvrirent
Par : Urghar
J'avais compris que c'était le vaisseau qui découvrait.
Pour ces deux-là, j'attends peut-être d'autres avis, on fera à la majorité
Edit : ou à pile ou face si on n'est que 2 à poster sur ce fil
Un vaisseau c'est un objet ça ne découvre rien.
Et la version anglaise est bien au pluriel j'ai vérifié: "what they encountered"
Pour le changement de nom de faction, j'ai hésité aussi mais j'ai préféré proposé c'est plus propre de tout traduire à mon sens. Mais je comprends les problèmes que ça peut impliquer.
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 14 · LES BERSERKERS DE KJALENGARD · Verso
Endroit : techonologie de départ
Proposé : étoile
Pourquoi : manque l'étoile devant le texte
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 14 · LES BERSERKERS DE KJALENGARD · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : par un chef appelé scalde en chef.
Proposé : par un chef skalde.
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 14 · LES BERSERKERS DE KJALENGARD · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : scaldes en chef
Proposé : chefs scaldes
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 14 · LES BERSERKERS DE KJALENGARD · Verso
Endroit : 3ème paragraphe lore de faction
Actuel : par des forces de frappe inattendues de chasseurs appuyés par des transporteurs et de troupes d'invasion, fonçant à travers un champ d'astéroïdes ou frôlant indemnes les bords de rifts gravitationnels.
Proposé : par des frappes surprises de force de transporteurs appuyés de chasseurs et de troupes d'invasion, surgissant d'un champ d'astéroïdes ou frôlant indemnes les bords d'un rift gravitationnel.
Pourquoi : beaucoup plus français
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 14 · LES BERSERKERS DE KJALENGARD · Verso
Endroit : 5ème paragraphe lore de faction
Actuel : tirs ciblés,
Proposé : tirs précis,
Pourquoi : plus logique, plus clair
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 15 · LA SOCIÉTÉ KOLLECC · Recto
Endroit : Vaisseau amiral
Actuel : Nightingale V
Proposé : Rossignol V
Pourquoi : Pas de raison de ne pas traduire
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 17 · LE TRIBUNAL KORTALI · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : et inspire aux guerriers Kortali le courage au combat et une mort honorable.
Proposé : et inspire les guerriers Kortali à se battre courageusement et à mourir honorablement au combat.
Pourquoi : meilleur traduction
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 17 · LE TRIBUNAL KORTALI · Verso
Endroit : 7ème paragraphe lore de faction
Actuel : Sénat Galactique
Proposé : Conseil Galactique
Pourquoi : la version anglaise dit bien Sénat, mais à ma connaissance il n'existe pas de Sénat Galactique dans TI et rien ne semble justifier de parler d'un autre organisme que le Conseil Galactique
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 17 · LE TRIBUNAL KORTALI · Verso
Endroit : 8ème paragraphe lore de faction
Actuel : leur conservent néanmoins leur
Proposé : leur ont néanmoins conservé leur
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar
Comment allez-vous lancer l'impression car je suis intéressé ou même personnellement s'il n'y a pas de pledge groupé mais il faudrait dans ce cas le dos des cartes également pour celles qui en ont besoin.
J'ai les dos de cartes correspondants, pas de souci.
Je mettrai en dispo le duo de cartes recto/verso pour validation quand tout sera relu.
Edit : Enfin sauf pour les cartes de référence des factions, il me semble qu'elles ne sont pas au bon format, et surtout je n'ai pas le dos commun. Je vais scanner ça à la lumière du jour et demander à Claude d'adapter le format des cartes, je vous laisserai voir le résultat, évidemment !
Pour les cartes, on peut sauvegarder un panier commun, c'est @leeoneil qui m'a monté ça, et ça semblait marcher pour avoir le même panier que lui.
En attendant je valide les corrections d' @Urghar , je n'ai rien à y redire
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 18 · LA SODALITÉ KYRO · Verso
Endroit : 3ème paragraphe lore de faction
Actuel : De nos jours, on voit des individus aux travaux scientifiques, aux intérêts biomédicaux et à la moralité douteux faire la navette entre
Proposé : De nos jours, des individus à la moralité douteuse engagé dans des travaux scientifiques et intéressé par la recherche biomédical sont aperçut en train de faire la navette entre
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 20 · LA DYNASTIE LI-ZHO · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : Une série de retards
Proposé : Une série d'entraves
Pourquoi : plus de sens dans ce contexte
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 21 · LES L'TOKK KHRASK · Verso
Endroit : avant dernier paragraphe lore de faction
Actuel : la plus vraie
Proposé : la véritable
Pourquoi : plus français
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 21 · LES L'TOKK KHRASK · Verso
Endroit : dernier paragraphe lore de faction
Actuel : au fil de l'histoire insondablement longue
Proposé : au fil des chroniques insondablements longues
Pourquoi : éviter une répétition
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 22 · LE PROTECTORAT MIRVEDA · Verso
Endroit : Dirigeants
Actuel : Grappe d'IA
Proposé : Cluster d'IA
Pourquoi : Le mot à été intégré à la langue française en informatique
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 22 · LE PROTECTORAT MIRVEDA · Verso
Endroit : 3ème paragraphe lore de faction
Actuel : Ces grappe d'IA
Proposé : Ces cluster d'IA
Pourquoi : Le mot à été intégré à la langue française en informatique
Par : Urghar
Heureux de voir que mon travail sert à quelque chose.
Bon plus que 10 feuilles de factions, je verrai ça demain et ensuite je passerai aux carte!
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 25 · LES ROIS STELLAIRES NIVYN · Recto
Endroit : Point de singularité
Actuel : << Blessure >>
Proposé : << Plaie >>
Pourquoi : Cohérence avec le lore de faction (c'est bien le même terme en anglais)
Par : Urghar
Question sur cette faction, c'est quoi l'intérêt du pouvoir de son vaisseau amiral?
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 26 · LES VAISSEAUX MARCHANDS NOKAR · Verso
Endroit : Gouvernement
Actuel : Seigneurs pirates
Proposé : Seigneurs Pirates
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 26 · LES VAISSEAUX MARCHANDS NOKAR · Verso
Endroit : 3ème paragraphe lore de faction
Actuel : en pousser aucune à bout.
Proposé : en pousser aucun à bout.
Pourquoi : Dans ce contexte "partie" est masculin pas féminin
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 26 · LES VAISSEAUX MARCHANDS NOKAR · Verso
Endroit : 4ème paragraphe lore de faction
Actuel : d'explosifs à homme mort,
Proposé : d'explosifs à interrupteur homme-mort,
Pourquoi : la précision est un type d'explosif se déclenchant quand le pilote lâche les commandes
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 26 · LES VAISSEAUX MARCHANDS NOKAR · Recto
Endroit : nom de faction
Actuel : Les Vaisseaux Marchands Nokar
Proposé : Les Prêteurs de Vaisseaux Nokar ou Les Prêtes-Rafiots Nokar
Pourquoi : L'IA à clairement fait une erreur de traduction le lore de la faction est clair, ce ne sont pas des marchands mais des mercenaires
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 26 · LES VAISSEAUX MARCHANDS NOKAR · Verso
Endroit : nom de faction
Actuel : Les Vaisseaux Marchands Nokar
Proposé : Les Prêteurs de Vaisseaux Nokar ou Les Prêtes-Rafiots Nokar
Pourquoi : L'IA à clairement fait une erreur de traduction le lore de la faction est clair, ce ne sont pas des marchands mais des mercenaires
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 29 · ROH'DHNA MÉCATRONIQUE · Verso
Endroit : Gouvernement
Actuel : Conseil d'administration
Proposé : Conseil d'Administration
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 29 · ROH'DHNA MÉCATRONIQUE · Verso
Endroit : 3ème paragraphe lore de faction
Actuel : vaisseaux hylariens.
Proposé : vaisseaux Hylars.
Pourquoi : Il y a une majuscule en anglais et je ne vois pas à quoi d'autres ça pourrait faire référence que les Hylars (espèce des Universités Jol-Nar)
Par : Urghar
Petite pause mangé et don du sang et je reviens finir les factions en fin d'aprèm.
Attention, il y a aussi des jetons "blessure", pour cette faction, à voir si on veut avoir des jetons "plaie" à la place. Pourquoi pas mais à réfléchir ?
Ou juste les Vaisseaux Mercenaires Nokar ?
L’intérêt est qu’une unité retirée n’est pas « détruite ». Tout ce qui se déclenche à la destruction ne se produit donc pas : capacités « après la destruction de cette unité », effets adverses qui récompensent une destruction, objectifs du type « détruire le vaisseau amiral d’un autre joueur ». Et comme le texte dit « une unité », pas « une de vos unités », cela marche aussi sur les unités adverses. on pourrait ainsi empêcher, par exemple, les destroyers Sabre des Nokar de tirer en mourant. Et y a peut-être d'autres applications qui m'échappent pour l'instant
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 30 · LE SYNDICAT TNELIS · Verso
Endroit : Dirigeants
Actuel : Familles criminelles
Proposé : Familles Criminelles
Pourquoi : majuscule
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 31 · LES CLANS MONÉTAIRES VADEN · Verso
Endroit : Gouvernement
Actuel : Conseil bancaire
Proposé : Conseil Bancaire
Pourquoi : Majuscule
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 31 · LES CLANS MONÉTAIRES VADEN · Verso
Endroit : 2ème paragraphe lore de faction
Actuel : loin de la froide lumière de son étoile blanche.
Proposé : loin de la douce lumière de son étoile blanche.
Pourquoi : Une étoile blanche est particulièrement chaude le mot anglais "chill" veut dire froid mais aussi cool/détendu d'où ma proposition de douce.
Par : Urghar
Oui évidemment il faut renommer les jetons également je ne vois pas ce qui pose problème? Après il reste l'alternative de tout renommer Blessure sur le lore de faction mais La Plaie me parait plus classe que La Blessure.
Ça marche aussi, comme la VO à utilisé le terme "sell" j'ai cherché quelque chose en rapport avec le commerce mais je m'embête peut être pour rien.
