Cytosis (Trad VF) - par Genius Games

Je t’ai envoyé un MP :wink:

Du nouveau sur la page KS:

Rulebook Translations

Thanks for the enthusiasm around the translations! Some amazing backers are currently working on translating the Cytosis rulebook into German, French, Spanish and Italian. Once the translations are complete, we’ll be offering each translation as a free pdf download!!

If you’re a native speaker of any of the above languages and have a grasp on the biology behind Cytosis, would you consider volunteering as a proofreader?! Just shoot an email to team@gotgeniusgames.com and we’ll send you a Dropbox link where you can join the proofreading team!


Pour la traduction, je suis sur le coup. Ils doivent m’envoyer la version PS pour que je mette en page directement. D’après leur update, il faudrait que les relecteurs potentiels les contactent. Rien ne m’empèche ne vous envoyer la traduction avant de leur transmettre, mais si vous voulez officialiser, vous pouvez leur envoyer un mail (cf update).

Par contre, je n’ai toujours pas les cartes mais je les ai relancés…

MP :slight_smile:

Un lien vers les règles de base mises en page selon le modèle anglais:
https://www.dropbox.com/s/1w8ub4fu1fcoh0h/Cytosis%20Règles%20FR%20%20jeu%20de%20base.pdf?dl=0
Vos retours sont les bienvenus.

Tiens il me tenterais bien celui ci,faut que je vois avant la fin.

Pour ceux que çà intéresse, y a peut-être un PG qui se monte sur TT, à voir si çà sera rentable avec un MR derrière.

En tout cas sacré constance :

Déjà 2000$ aujourd’hui, on devrait donc voir un petit rush sympa pour le final.

Oui, une bien jolie campagne et un jeu plutôt original au final ! :sunglasses:

Bon finalement hier pas de début du rush, mais aujourd’hui (jour KS) ça a belle et bien débuté avec la relance des 48h. Bon de toute façon les SGs sont à présent très espacés (50k) mais ça fait plutôt plaisir de voir un projet du genre dépasser les 300k et les 5000 backers.

Déjà plus 27 000$ de récolté aujourd’hui, soit 2000$ de plus que le premier jour, alors que la journée est loin d’être terminé, et qu’il reste 35h. Ca va être un très beau final !

@brati et toute personne intéressée, un PG est organisé en face et permet d’obtenir la boîte collector au prix de la boîte standard. On est déjà plusieurs sur Paris, mais ça marche pour tout le territoire!

Il reste deux places pour être 12, voilà le lien du google doc si vous êtes intéressé:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1J75xT4Z00RCP0vohF_guvwUnNKL_eKTTECevlHk67ow/edit#gid=0

Vous pouvez contacté Darthphil qui gère ce PG sur TT.

J’ai mis la règle à jour avec l’extension et des liens wikipedia pour approfondir un peu les notions de biologie. Sans réponse de John sur la préférence pour un livret séparé pour l’extension, j’ai tout mis ensemble en continuant sur la même format de mise en page que celui que j’avais pris à la base. J’ai juste ajouté un petit rappel en haut des pages pour indiqué « jeu de base » ou « extension ».

Je poste déjà le fichier pour que les gens y aient accès avant la fin de la campagne, mais je corrigerai quand j’aurais le retour de mes relecteurs favoris…
Règles en français

Pensez au PG, ce sont les dernières heures!

 

La relecture est faite ! Et une nouvelle fois, la traduction est de qualité, merci à toi !

Bon, à part ça la campagne est à présent terminée et cela aura été un véritable plébiscite ! Le jeu s’annonce vraiment sympa. Le seul point qui me fait un peu soucis sera la maîtrise des termes techniques pour les profanes comme moi, qui ne sont pas biochimistes en analyse microcelullaire de formation. :mrgreen:

J’incorpore tes corrections ce soir en rentrant du boulot. Là je dois y aller, le Dr Spencer m’appelle sur une scène de crime et je dois lancer une analyse ADN avec spectre de masse et profil infrarouge accompagné d’une datation au carbone 14, la routine quoi!

Merci Grissom ! :mrgreen:

Update hier soir, ça avance bien, ils sont dans les temps pour commencer les envois fin août.

Très sympa le gars je trouve (premier KS que je prends chez eux, donc je découvre), il prend bien le temps d’expliquer une petite modif concernant le rangement de la boîte qui va passer de 4 à 2 compartiments.

Et annonce de leur prochain jeu, Subatomic, un deckbuilding où on manipule des cartes représentant des particules subatomiques (neutrons, protons, électrons) pour créer des atomes. Pas spécialement emballé pour l’instant.

Est-ce que les gens qui se sont portés volontaires pour la relecture de la traduction française ont reçu les fichiers de la part de Genius Games? Je leur ai envoyé début juin, comme prévu, mais je n’ai eu aucun retour depuis. Ils doivent être à fond dans les problèmes de production…

C’est en cours de livraison. Perso, j’ai reçu un e-mail de happyshop il y a une semaine comme quoi il allait bientot l’envoyer mais y a que les backers de Uk, AUS et certains US qui ont reçu pour le moment.
Ca commence à s’énerver dans les commentaires

@helmutkruggy, du coup le jeu aura la règle imprimée en français ou elle sera mise à dispo en pdf?