Hahaha ^^
Ah oui mais ça compense la Nuit dans le désert du coup 
Je mets un cœur pour dire merci mais le cœur n’y est pas !
2 « J'aime »
En attendant c’est bien noté et transmis à qui nécessaire pour une correction d’un éventuel re-reprint
2 « J'aime »
Ah oui et puis « Lance ferrée »… Fallait oser.
J’ai recu le jeu mais même pas encore ouvert la boîte… Je m’attends au pire
2 « J'aime »
C’est pas tant que ce soit audacieux, le problème ; c’est que ce soit incorrect. 
Un objet ferré et un objet en fer, on ne parle pas de la même chose… 
1 « J'aime »
Effectivement, la traduction « lance ferrée » est littéralement fausse pour le coup mais cela devait bien sonner aux oreilles du traducteur.
1 « J'aime »
Ça va se finir l’errata ça va être le deck de carte a ce train là ^^
Y a -t-il un doc qui centralise le tout ?
1 « J'aime »
J’ai trouvé ce fichier sur le groupe Facebook :
13 « J'aime »
Merci 
Les encarts bleus c’est bien dans la partie initiation il me semble ? (pas encore joué ^^) Ca laisse rêveur ^^
1 « J'aime »
ça fait longtemps que Edge est passé du côté obscur de la force pour plein de raisons. La surcharge de travail peut en être une. Dans ce cas limitez les localisations, à force de traduite à la chaine mieux vaut lancer un deepl… Outre les erreurs de trad sur le gameplay, Lance ferrée serieux…
1 « J'aime »
Je vois bien le monstre : Nannnnn pas LA lance ferrée 
2 « J'aime »
Si encore elle chantait quand on l’utilise. Là, ce serait thématique. Déjà qu’on a le « Léo » avec les Mâchoires du Lion, la lance aurait pu compléter la famille… 
Dommage, occasion manquée…
4 « J'aime »
Et ben je vais pouvoir annuler mon exemplaire qui attendait avec des jeux en préco et attendre le reprint.
Je ne suis pas encore rendu là mais… quel souci ça pose, « lance ferrée » ?
Traduction de « Iron Spear »
Et ? Vous imaginiez que les iron spear étaient en métal ?
En tout cas, j’ai déjà croisé l’expression lance ferrée (et donc dans des ouvrages plus sérieux / historiques)
Juste en fer en fait, Lance en fer suffisait.