À la lecture, cela me paraissait clair aussi, mais en pratique, je me suis aperçu qu’il y avait des points non abordés (ou que j’ai oubliés !)
2 « J'aime »
Bon, petit mea culpa, j’ai retrouvé tout les points de règles dans la VF que j’avais vu dans la VO fan made. Il y plus d’exemple dans la fan made mais si vous lisez bien la règles VF il y a tout.
Normalement on relance une partie demain. J’essayerai de faire un CR
4 « J'aime »
L’important c’est pas de respecter les règles. C’est de casser la gueule de tes adversaires. Bonne partie !
1 « J'aime »
Tu veux dire qu’il y a plus de choses expliquées dans la VF que dans la VO de base ?
Évidemment, la VF étant la Version Finale, alors que la VO c’est la Version d’Origine.
Je 
4 « J'aime »
Alors je ne sais pas, si il y avait tout ce qu’il faut dans la VO je pense qu’il n’y aurait pas eu la version Fan made qui est décrite comme :
« First draft of my rewritten rule book which intents to cover and clarify all ambiguous rules from the official rule book. »
Il y a sûrement des ambiguïtés, mais c’est aussi très courant sur BGG que des joueurs proposent une aide de jeu, une version réécrite des règles, etc… Sauf erreur de ma part c’est le cas pour Ark Nova dont les règles sont globalement appréciées. Mais il y aura toujours quelqu’un pour estimer pouvoir proposer mieux (sans jugement : on raisonne pas tous pareil).
Je ne saurais pas trop répondre à ça aujourd’hui. Si on m’avait demandé fin août, quand j’ai rendu la traduction, j’aurais dit oui sans aucune hésitation : j’ai passé une dizaine d’heures à intégrer dans la VF toutes les réponses aux nombreuses questions de règles que je leur ai posées pendant la trad.
Mais ils ont refait une passe sur la version anglaise après ça pour prendre en compte pas mal de retours faits par les différents traducteurs. On a reçu toutes les révisions pour modifier nos trads en conséquence, mais du coup je ne sais pas si tout ce que j’avais modifié dans la VF a été pris en compte ou pas. 
Après, s’il reste des différences, c’est de l’ordre du détail, parce qu’on est forcément limité par la place. J’ai pas ajouté d’exemples, ou je ne sais quoi. La différence la plus visible est sans doute que j’ai harmonisé l’utilisation des symboles, qui sont assez peu utilisés dans la VO. Au début ça m’a bien servi pour faire tenir des textes un peu plus longs en français, et puis je l’ai fait partout par cohérence.
10 « J'aime »
Merci pour ces précisions ! Bravo pour ton investissement 
2 « J'aime »
Merci matthieu pour ton implication, j’étais effectivement content de voir dans la VF que les icônes étaient toujours présents dans chaque description, contrairement à la VO, ça aide beaucoup à la compréhension.
Sinon petite maj du Kickstarter pour indiquer que tous les colis ont été bien réceptionnés.
Ils seront envoyés à partir du 2 avril jusqu’à fin avril, j’espère être dans les premiers
EDIT : Pfff grillé
3 « J'aime »
Petit CR de notre première partie:
Scénario « Retraite des Moines », Rampart contre Inferno
L’absence de héros secondaire a rendu le jeu linéaire et prévisible. Malgré une abondance de ressources, le manque d’or a limité mes options, tandis que mon adversaire a pu constituer une armée puissante, déséquilibrant le combat final. La magie, stratégie de mon choix, s’est avérée insuffisante à haut niveau. Je suis prêt à retenter l’expérience, espérant une partie plus dynamique avec des unités d’Or et un héros secondaire. Malgré ces points négatifs, la licence conserve son attrait, même si les parties peuvent s’étirer, surtout sur TTS, avec notre session de 4h30.
3 « J'aime »
Petite questions aux sleevers : que faut-il pour sleever tout HoMM III ?
Merci
Je sais que pour la big box, si tu veut que tout rentre dedans, il faut prendre au max des sleeves de 60 microns.
Je n’ai pas la big box mais merci pour cette précision.
Beaucoup de temps
5 « J'aime »
Aucun moyen de rassembler les éléments communs à chaque partie dans une seule boîte ?
J’ai trouvé ça
5 « J'aime »
Ça a l’air pas mal ! Après faut avoir une imprimante 3D
Oui 
Impeccable, merci pour le lien. J’imprime ça de suite 
.