In Too Deep - Traduction

J’ai fini les crimes de niveau 1 !
Version finale : I2D_STORYCRIMES_LEVEL1_FRENCH_corrected
(Vous pouvez encore commenter si vous voyez des erreurs, mais ne commentez plus sur le fichier sur la dropbox de l’éditeur)

Prochaine étape : repasser sur les commentaires plus récents de @SDO des SIDECRIMES

2 « J'aime »

Je viens de relire, c’est propre, bravo !
Faut juste faire un choix d’alignement pour les 2 options.
Je propose de garder le nom des zones en VO. Ex : « The Towers » plutôt que « Les Towers ».
J’ai fait une ou deux remarques dans le fichier.

@arkhane Faut que je relise car il y a un pb de coherence dans les sous titres pour les cartes story. Je n avais pas compris que the hit avait été traduit par éliminer la concurrence, j ai ajouté le gros coup mais en fait la bonne trad serait le contrat. Dis moi si tu corriges direct.

2 « J'aime »

Super boulot !
J’ai ajouté 2-3 suggestions, la principale remarque que je ferais sur la mise en page concernerait les sous-titres dans les encadrés verts et roses en bas. J’ai l’impression que leur positionnement pourrait être plus harmonisé (soit central dans chaque encadré, soit décalé vers le centre de la carte).

1 « J'aime »

S’il faut que je revois la mise en page en plus, ça va me prendre des plombes… :frowning:

1 « J'aime »

Non mais t’embête pas, c’était histoire de faire une remarque, car c’est très bien fichu et l’ensemble paraît très pro. Cette question de l’harmonisation de la mise en page, c’est vraiment un détail :+1:

En fait j’hérite forcément de la mise en page originale, je ne fais que modifier le texte.
(La seule chose que je fais c’est d’aligner verticalement quand je passe de 1 ligne à 2 lignes ou inversement)

1 « J'aime »

Je viens de corriger les SIDECRIMES + les commentaires sur les NIVEAU 1

Commentaires restant sur les niveaux 1 :
MEALS MONEY ON WHEELS : ROULER SUR L’OR ou CASH EXPRESS ?
BECOME A GOD : ASCENSION ou ASCENSION DIVINE ?

Les versions corrigées :

Me reste la suite…

2 « J'aime »

J’avais pensé à un truc complètement différent mais pas sûr que ça rende: Fourgon blindé de billets / de thunes

ca ressemble à ma proposition initiale de FOURGON PLEIN DE POGNON

J’ai relu et fais une ou 2 modifs sur les Side Crimes, c’est top !
Moi je vote Ascension et Cash Express (plus proche du sens initial.)

Ascension ca me fait penser à ascension sociale ou à l’escalade
J’ai pas compris pourquoi tu disais qu’Ascension Divine était un pléonasme

J’ai relu les Story Crimes, super boulot ! :+1:

Ca doit être ma lecture judéo-chretienne :wink: Ou l’Ascension de Skywalker, au choix.

Tu n’as pas tort - go si tu penses que c’est plus clair.

Oui ça a trotté dans ma tete, j’ai repris là dessus en jouant sur le coté fourgon blindé / fourgon rempli

vous avez vu où que « meals on wheels » ça veut dire « rouler sur l’or » ?

Merci?
De rien !

Tu peux remonter le fil de la discussion tu auras ta réponse :

donc en fait, @arkhane voulait dire MONEY ON WHEELS, et non pas MEALS ON WHEELS

mais merci pour ta réponse :wink:

et moi je propose FOURGON A LA DEMANDE ^^

Pour l’instant je suis reparti sur CASH EXPRESS mais au pire on fera un vote…

@SDO : j’ai impacté tes derniers commentaires, normalement on est bon pour les SIDECRIMES et LEVEL 1

3 « J'aime »

@SDO : en reparcourant le fichier LEVEL1, j’ai vu qu’il restait quelques occurrences de « tenir » alors que partout ailleurs pour « hold » on a mis « porter »

Bon pour certains objets ca fait bizarre, « porter un véhicule », mais le seul verbe qui marche pour tous les objets serait « avoir » ?

Garde porter ou tenir comme tu veux. C’est pas top mais la VO c’est pareil. Avoir risque de prêter a confusion.