In Too Deep - Traduction

J’y pensais hier.
Il se trouve que j’ai backé celui-ci aussi. C’est un sujet qu’il faut vraiment leur remonter car la trad d’In Too Deep est scandaleuse. J’ai pas regardé celle de Creature Comforts mais elle n’a pas l’air d’être exempte de tout reproche non plus.

2 « J'aime »

Bah si on récupère les fichiers, relecture pour s’assurer de la cohérence des termes choisis et que qqc n’a pas été oublié.

Tu as bossé sur la dropbox partagée ou copié les fichiers sur ton compte?
En tout cas c’est simple de récupérer des fichiers supprimés ou modifié pour le propriétaire

Dropbox partagée pour bosser en collaboratif. Arkhane trackait les modifs implémentées.

C’est exactement la question que je viens de lui poser par mail, savoir s’il pouvait restaurer
Ca me rassure que tu dises que dropbox possède bien cette fonctionnalité

J’ai fait la trad’ des Story Crimes 3 en local. Tu me diras comment te les passer.

Pour finir sur une note positive, je trouve qu’en VO le jeu a une vraie patte.
C’est un jeu qui a l’air très abstrait mais le thème est cohérent et bien intégré. C’est sombre, il y a un vrai potentiel, j’ai hâte d’y jouer.

2 « J'aime »

Si tu m’envoies ton compte drive en MP je te donne les droits d’écriture sur le drive ou je stock les versions corrigées

Sinon l’éditeur a restauré la dropbox, tous les commentaires sont revenus ! :grin: :sweat_smile:

Faut pas que je tarde a les reporter !
Grosse frayeur là

5 « J'aime »

J’ai remonté le sujet aussi :

Hi Stephane,

Thank you for your feedback. We are aware of many of these issues and we’ve been working with members of the French board game to improve the quality of these translations. We have a new approach going forward that should avoid these sorts of errors.

We respect the passion and loyalty of the French board game community, and we are endeavoring to provide a product worthy of that passion.

Thank you!
Sean

La il parle de cwowd, et donc directement de toi sur In Too Deep en fait :wink:

1 « J'aime »

Trad finie, à vous Cognacq Jay.

1 « J'aime »

MONEY ON WHEELS tu as mis UNE BANQUE MOBILE c’est pa smal, j’ai pensé à FOURGON PLEIN DE POGNON ?

Y a rouler sur l’or aussi.

2 « J'aime »

j’aime, je mets ça !

1 « J'aime »

Quelqu’un comprend de quoi ça parle quand ca dit TRACK EVERYTHING / TRACK NOTHING ?

C’est pas franchement le sens. On parle d’un fourgon.
Apres si vous preferez, go!

Je pense que c’est garder une trace permettant de remonter la piste et d’inculper les criminels / laisser pisser (in too deep)

Pourquoi pas « Argent mobile » ?

En fait MONDEY ON WHEELS c’est un clien d’oeil à Meals on Wheels qui désigne de façon générale les services de livraison de plats à domicile (qui s’appellent d’ailleurs « Popote Roulante » au Quebec)
Du coup ca me plaisait d’utiliser un expression en français aussi.
Tu préfères FOURGON PLEIN DE POGNON ou c’est pas ouf ?

Pourquoi ne pas utiliser une expression de chez nous alors ?

Uber eats → Uber Money / Uber cash
Hello Fresh (sais pas si ça existe en France)
→ Money Fresh / Cash Fresh
Takeaway → Moneyaway / Cashaway

Par exemple …

Cash Express?
C’est toi le patron.

J’ai pas fini de crriger l’aide de jeu et il faudra rechecker les titres des Stry Crimes je crois qu’ils en ont fusionne 2 par erreur.