J’ai lu Le Diable, tout le temps de Pollock, et honnêtement c’est du sucre à côté je trouve.
Thompson est beaucoup plus dérangeant. Car déjà il est autobiographique bien qu’il se cache derrière un nom de personnage fictif. Ça se passe dans une Amérique dévastée par la Grande Dépression. La pauvreté est partout. Et puis tu as surtout ce personnage principal qui est fasciné sexuellement par sa mère. Bref, relations incestueuses à gogo, avec de trèèèès longues descriptions détaillées. C’est très souvent pornographique. C’est aussi sombre que lumineux. C’est difficile à décrire, mais c’est magnifique. Je crois qu’à ce jour c’est encore ma plus grande claque littéraire…
D’ailleurs la préface de Pollock est incroyablement belle.
Et quelque fois j’ai comme.une grande idée, avec Absalon, Absalon de Faulkner, c’est le summum de la littérature étasunienne pour moi.
Un jardin de sable ne m’a pas laissé un souvenir impérissable, mais c’est à une époque où j’ai enchaîné beaucoup de romans dans le même genre alors je les confond un peu.
Après la grande idée, je pense que mon second grand animal préféré c’est la maison dans laquelle. Ils le ressortent en 3 gros tomes, c’est dommage, c’était plus simple en poche. On suit une bande de gamin dans un orphelinat, les dynamiques de leurs bandes, j’avais trouvé ça vraiment agréable à lire
Le voyage vers l’ouest de Wu Cheng’ en.
C’est le récit des aventures du roi-singe Sun Wu-Kong qui accompagne un moine en quête du jardin de Bouddha.
S’ensuivent combats, conneries du roi-singe, repentances. Ça se lit très bien pour un roman traduit du chinois et si tu aimes dragon ball…
Sinon tu as :
La série des Recherches sur les superstitions en Chine d’Henri Doré. C’est un peu vieux mais pas mal.
Anthologie des mythes et légendes de la Chine ancienne, qui est un collectif.
J’ai tenté 4 fois au cours de la vie et à chaque fois je le lâche.
Et effectivement ils viennent de le sortir en 3 tomes dans leur collection Toussaint Laventure, plutôt orientée Young adult. Je l’ai dans mes rayons et je le trouve inconseillable pour les gamins, même pour les bons lecteurs… pour moi ça reste adulte
Ah c’est dommage il est vraiment bien ! Après il y a des bouquins où faut pas se forcer et on y reviendra à un moment ou à un autre, en se disant qu’on a quand même raté un truc (l’effet « Joyce » ).
Sinon j’ai acheté mais pas encore commencé « James » de Percival Everett, c’est une réécriture de Huckleberry Finn mais du point de vue de Jim (James donc), l’esclave marron qui est sur le radeau avec lui. A priori le roman devient un peu mécanique à un moment dans l’écriture et le procédé mais j’ai hâte de m’y coller, c’est un petit bouquin de toute façon. J’adore la littérature du Mississippi, avec des gamins qui crèvent la dalle et bouffent des poissons chat (j’aime bien aussi quand ça se passe dans des endroits arides avec des gamins qui crèvent la dalle et mangent des fayots).
Je regarde dans la bibliothèque ce soir et je te dis. Le truc c’est que le chinois n’est pas facile à traduire et leur mode de narration ne nous est pas habituel.
Sans compter que c’est un roman du 16e je crois.
Edit : en regardant je crois que j’ai le Payot.
il me semble qu’il existe beaucoup de versions, et surtout de longueurs assez différentes. c’est un récit traditionnel, qui a en chine même des versions variées. Je le connais plutôt sous le nom des « pérégrinations vers l’ouest »
Celle de référence, ca sera bien sur les 2500 pages du récit traduit par le grand sinologue andré lévy
Et ca existe aussi en livre de 10 pages pour enfant. Entre les deux, sans doute une grande diversité de versions !
Sur la chine antique, j’ai adoré l’oeuvre de Zhuangzi (ou tchouang-tseu). De la pensée pleine d’humour, très dépaysante, et très ancrée dans les mythes… Mais ca ne les raconte pas, ni ne les explique clairement. Ca en participe cependant car certaines de ses histoires en ont nourri bien d’autres.
J’avais bien aimé Au bord de l’eau (wikipedia: I Il relate d’un ton épique les exploits de cent huit bandits révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l’empereur. Le livre comporte également de nombreux éléments surnaturels (magie, fantômes…) qui, intégrés à ce contexte bien réel, font de ce récit un précurseur de la fantasy historique.
Oui je l’avais feuilleté, d’où mon appréhension à le commencer .
Quand je comparais avec Pollock, c’était surtout par rapport à l’univers (pauvreté rurale, laissés pour compte…).
@thanos17 j’ai moins apprécié la version Lenormand, mais ça allait encore.
(si jamais, IJ Parker s’en est très fortement inspiré pour ses livres qui se passent au japon médiéval. L’énigme du dragon tempête est le premier)
Dans les trucs écrits par des occidentaux, j’ai beaucoup apprécié Les Aventures de Maître Li et Bœuf Numéro Dix de Barry Hughart. Il y a trois tomes seulement car malheureusement l’auteur s’est engueulé avec son éditeur et n’a pas continué. C’est vraiment très bien fichu, un hommage aux « romans taoïstes » de la Chine impériale, et c’est très inspiré d’histoires classiques chinoises.
).
.