Voilà, j’ai fait une VF des règles de la CB, en essayant de garder le look de la maquette originale.
Ne vous attendez pas à du grand art, parce que je ne suis pas un pro, que ca reste du bidouillage sur photoshop, et que j’ai un peu galéré avec les polices entre autres (les polices récupérées du pdf ne proposent pas certains accents de notre alphabet).
A chaque fois que l’équivalent existait dans les règles de MU, j’ai repris la trad française officielle (et copié collé), pour les modifications et les nouvelles règles, c’est du fait maison.
p5 déclanchant => déclenchant
p6 est y déclenché => y est déclenché
p7 Cyclop => Cyclops
p9 ses jetons Menaces => son jeton Menace
p10 pour chaque Héro KO… => pour chaque Héros KO.
p10 Au début du tour du héros => Héros
p10 MISSION SPECIALE => le E final n’est pas aligné
p10 les jetons seront défaussés => défaussés. (manque le point final)
p10 pioche 4 cartes de son deck => de son deck. (manque le point final)
p11 maitrisant => maîtrisant
p11 [recommandations des niveaux de défi]
Ce Défi est recommandé dès que les joueurs se sont familiarisés avec le jeu de base.
Ce Défi est recommandé aux joueurs habitués aux jeux coopératifs ou ayant maîtrisé le Défi précédent.
Ce défi est recommandé aux joueurs experts habitués aux jeux coopératifs exigeants ou ayant maîtrisé les Défis précédents.
(si quelqu’un a mieux que « jeux coopératifs exigeants » pour traduire challenging cooperative games…)
p11 ils peuvent aussi bien être choisi => être choisis
p11 mais pas les deux rôles en même temps => mais pas dans les deux rôles en même temps
p12 Au début de chacun de leurs tours => de ses tours (il s’agit d’un their inclusif )
p12 (y compris le début de la partie) => (y compris au début de la partie)
p13 Chaque carte super-Vilain possède une condition de déclenchement spécifique => Déclenchement
p13 si sa condition de déclenchement a été remplie => si sa condition de Déclenchement est remplie
p14 en fassent parties => en fassent partie
p14 tout effet indiquant « vous » => possible d’utiliser des guillemets anglais droits pour cohérence avec au dessus ?
p14 toutes les figurines des héros sont redressées => Héros
p16 tous les symboles en bas de votre carte et celle de la carte Héros précédente => et ceux
Le forum me laisse pas uploader des fichiers Python et comme j’ai fait ça vite j’ai pas forké le code de Eolindel, mais si c’est utile je peux essayer de me bouger pour le faire.
Il va se passer encore du temps avant que mes guide des Héros et guide des Super-Vilains soient terminés pour X-Men, mais j’ai commencé à réfléchir à un « Logo » pour la couverture.
, un merci et quelques remarques 
