Sleeping Gods - par Red Raven Games - VF par Lucky Duck Games - livraison en août 2022

[patman]

Lucky Duck Games - Les soucis de traductions et autres problèmes de localisation, le sujet général!

Atta, je vais chercher les VO [DSC_0710] ALORS La Salamandre, Fiery, ça veut dire Brûlant, ou éventuellement fierté, ou ardent. Ca a été traduit simplement par « Salamandre de Feu ». Un peu simple. Un « Salamandre ardente » aurait été plus classe, et respecterait l’adjectif utilisé par Laukat (il n’a pas écrit Fire Salamander). On baisse un peu en « qualité », et en « originalité », à la décision du traducteur parce que… parce que … parce que. La traduction de l’explicatio…