Juste des termes à ajouter dans le codex a priori. Ferai ça ce WE, là chuis crevé 
Mais chuis optimiste !
3 « J'aime »
Clairement (Captain Obvious en approche) je préférerais aussi une version FR (pitêtre avec une mini-commande groupée pour l'impression de DS+US, même si c'est pas forcément pour réduire les coûts, au moins pour simplifier la gestion/impression, etc.)
1 « J'aime »
Les 25 autres fiches de faction sont en cours. Les termes incorrects relevés (et quelques autres) ont été corrigés.
Je peux compter sur vous pour la relecture ? 
1 « J'aime »
Relecture des fiches de faction disponible.
Ouvert à toutes les critiques, surtout les constructives
J'avance déjà pas mal sur les cartes.
2 « J'aime »
Cartes mécha : Claude Artifact
Cartes leaders : Claude Artifact
Billets à ordre de factions : Claude Artifact
Technologies de faction : Claude Artifact
Cartes alliance de faction : Claude Artifact
Edit : percées de TE : Claude Artifact
cartes planètes : Claude Artifact
Cartes référence de faction : Claude Artifact
Cartes diverses : Claude Artifact
Tout Uncharted Space : Claude Artifact
3 « J'aime »
En vrai je pensais un peu comme toi, mais je suis bluffé du résultat.
2 « J'aime »
Préambule; on dirait beaucoup comme ça mais c'est pas mal d'erreur de majuscule.
01 Axis, recto, complexe militaro-industriel : "Après avoir réapprovisionné ou gagné des commodités" sonne beaucoup mieux
01 Axis, verso, lore de faction : majuscule à "empereurs Lazax", pas de s à "la construction galactique" (paragraphe 1) , majuscule à "Constructeurs Navals d'Axis" (paragraphe 4)
02 Bentor, recto, cartes secrètes : "est ou" ne sert à rien et est très perturbant à lire à moins que je ne loupe une subtilité
02 Bentor, verso, lore de faction : majuscule à "entrepôts Bentor" (paragraphe 1), "L'appel envoûtant du conseil galactique" sonne beaucoup mieux, majuscule à "lobbyistes Bentor" (paragraphe 3), si possible rajouter un espace entre le dernier paragraphe et "Vous avez épuisé vos aperçus [...]"
03 Celdauri, recto, citation : majuscule à " - adage Celdauri"
03 Celdauri, verso, gouvernement : majuscule à "Union Commerciale"
03 Celdauri, verso, texte d'ambiance : "mais loin d'être insignifiante." sonne beaucoup mieux, si on suit la VO majuscule à "au Conseil Galactique", mais il n'y en avait pas sur la fiche 02 Bentor, il faudrait uniformiser avec ou sans majuscule (je dirait avec).
03 Celdauri, verso, lore de faction : "s'unirent et s'entraidèrent pour survivre." sonne mieux, majuscule à "des Familles Marchandes", majuscule à "l'Alliance Marchande était vaste." (paragraphe 1), "un problème récurrent" sonne mieux, majuscule à "les grandes Familles Marchandes" (paragraphe 2), majuscule à "les dirigeants Marchands.", majuscule à "des Familles Marchandes", majuscule à "l'ancienne Alliance Marchande" (paragraphe 3), majuscule à "Les Familles Marchandes", manque un mot "la fortune des Familles Marchandes" (paragraphe 4), majuscule à "les Familles Marchandes frappèrent.", majuscule à "l'espace Celdauri" (paragraphe 5), majuscules à "La Confédération Commerciale Celdauri, nouvellement", majuscule à "chefs d'industrie Celdauri.", majuscule à "industrielle Celdauri," (paragraphe 6), majuscule à "citoyen Celdauri", majuscule à "la Confédération Commerciale Celdauri" (paragraphe 7)
Et je fais une pause. 
3 « J'aime »
Attends, s’il y a une récurrence des problèmes de majuscules, je vais donner une instruction supplémentaire et ça devrait presque tout corriger d’un seul coup. Je ferai ça demain si je trouve un moment
Je regarderai aussi pour le reste bien entendu.
Édit : c’est transmis. Merci à toi !
Et oui, j'suis sûr.
Mais bon, je sais bien que c'est un combat d'arrière garde...
1 « J'aime »
Ok, pour la suite je ne relève pas les problèmes de majuscule pour le moment alors.
04 Cheiranes, verso, lore de faction : "Aux confins de la galaxie, quasiment hors de portée des voies spatiales traditionnelles, s'étend la Marche Cheirane." sonne mieux
07 Edyn, recto, Grâce : "carte stratégie non choisie ou non épuisée" est plus clair
07 Edyn, verso, technologie de départ: manque l'étoile devant le texte
07 Edyn, verso, lore de faction: pas de s à "d'une ampleur incompréhensible."
08 Florzen, recto, vaisseau amiral : je propose de le renommer "Physalie" ou "Physalis" qui est surement la référence anglaise (portuguese man o'war)
08 Florzen, recto verso, nom de faction : je n'aime pas trop "Profiteurs" que penserais tu de "Mercantis" ou "Maquignons"?
3 « J'aime »
Ouah incroyable merci beaucoup quel beau travail en tout cas.
2 « J'aime »
Pour le coup, c’est la terminologie déjà employée sur certaines cartes action, donc probablement difficile à changer. Mais je vais vérifier.
C’est « d’une complexité et d’une ampleur incompréhensibles », donc le « s » me paraît correct ?
Par contre je vais adapter les autres remarques pertinentes
J’adapte le reste dès que possible, merci encore !
2 « J'aime »
J’ai fait ajouter une plage de correction au dessous de chaque fiche ou carte pour ne pas surcharger le forum avec ça. Je serai notifié de toute proposition de correction.
Petit bonus si tu as aimé la vidéo @Wormtongue
1 « J'aime »
Après vérification c'est en effet correct, ma faute.
Ah bon ? Ça m'avait semblé si peu clair à la première lecture pourtant mais restons cohérent avec le reste du jeu.
Je confirme que c'est pas très clair vu comme ça
Mais j'ai l'exemple de la carte action planification stratégique présente dans TE : "Résolvez la compétence secondaire de n'importe quelle carte stratégie restaurée ou non choisie".
1 « J'aime »
Outres l'espace de corrections disponibles sous les cartes et fiches, j'ai fait implémenter la possibilité de visualiser les cartes et fiches en anglais pour pouvoir mieux vérifier si c'est cohérent.
Je suis bluffé par Claude, honnêtement. Et en voyant ce qu'il y avait comme taf, je confirme que ça aurait pu prendre un an de boulot sans son aide !
Alors que là, je suis déjà chaud pour lancer la prod haha
ah attends j'essaie de corriger ça pour que ça arrive chez moi et que ça reste sur la page web pour les discussions et les validations, désolé
Ok j'ai la réponse @Urghar : tu pourras pas écrire sur la page web. Pour le coup faudra peut-être que je réfléchisse à créer un espace de travail partagé, mais je suis une bille pour ce genre de trucs.
Ecrire dans ce fil est ok en attendant ?
1 « J'aime »
En attendant:
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 09 · LE PACTE DES SYSTÈMES LIBRES · Verso
Endroit : avant dernier paragraphe lore de faction
Actuel : lutte pour survivre aux marées de la guerre
Proposé : lutte pour survivre face aux marées de la guerre
Pourquoi : plus joli
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 09 · LE PACTE DES SYSTÈMES LIBRES · Verso
Endroit : avant dernier paragraphe lore de faction
Actuel : à instauré une paix fragile à l'intérieur,
Proposé : à instauré une fragile paix intérieur,
Pourquoi : plus correct grammaticalement
Par : Urghar
[Correction DS-FR] Fiches de faction › 09 · LE PACTE DES SYSTÈMES LIBRES · Verso
Endroit : dernier paragraphe lore de faction
Actuel : aussi purs qu'ils le paraissent,
Proposé : aussi purs qu'il voudrait bien le laisser paraître,
Pourquoi : plus correct grammaticalement
Par : Urghar
Plus celui dans la capture d'écran.
2 « J'aime »