ok c’est ce bouquin a priori :
Bon sinon un coup de deepl avec un petite passe d’ajustements donne ça :
La situation sociale est le paradoxe du monde de mon peuple. La limitation de notre pouvoir au sein de la soif de pouvoir. Il s’acquiert par la trahison et invite à la trahison contre ceux qui y accèdent. Les personnes les plus puissantes de Menzoberranzan passent leurs journées à surveiller leurs arrières. Ils se défendent contre les poignards qui leur tomberaient dans le dos. Leur mort vient généralement frontalement. - Drizzt Do Yrden, « Homeland » R.A. Salvatore
Prenez la place d’un sinistre dirigeant d’une maison drow et luttez pour le contrôle de l’Ombreterre. Construisez votre deck tout au long du jeu pour recruter des drows, des dragons, des cultistes et des serviteurs démoniaques, et utilisez-les pour assassiner les troupes ennemies ou pour infiltrer et contrôler les places fortes de vos adversaires. Choisissez bien votre stratégie, car une seule maison peut régner sur l’Ombreterre !
Donjons & Dragons : Tyrants de l’Ombreterre est un jeu de stratégie compétitif pour 2 à 4 joueurs qui vous met dans la peau de l’une des plus illustres familles de Menzoberranzan. En tant que drow, votre objectif est de gagner du pouvoir, la plus haute position dans la hiérarchie des maisons et la reconnaissance aux yeux de Lolth. Au fur et à mesure que le jeu progresse, construisez un deck de serviteurs de votre maison et utilisez-les pour atteindre vos objectifs. Vous améliorerez constamment votre deck en y ajoutant de nouvelles cartes, tout en vous efforçant de rendre votre maison plus forte !
La première phrase est vraiment foireuse mais j’ai pas d’inspi… A voir ce que le traducteur du bouquin a pondu… si qqn a ça sous la main
Texte original
Station is the paradox of the world of my people. The limitation of our power within the hunger for power. It is gained through treachery and invites treachery against those who gain it. Those most powerful in Menzoberranzan spend their days watching over their shoulders. Defending against the daggers that would find their backs. Their deaths usually come from the front. - Drizzt Do Yrden, « Homeland » R.A. Salvatore
Take your place as a vilainous leader of a drow house and fight for control of the Underdark. Build your deck throughout the game to recruit drows, dragons, cultists and demon minions, and use them to assassinate enemy troops or infiltrate and control opponents’ strongholds. Choose your strategy carefully, though, for only one house can rule the underdark!
Dungeons & dragons: tyrants of the underdark is a competitive strategy game for 2 to 4 players that puts you in the shoes of one of Menzoberranzan’s most illustrious families. As a drow, your goal is to gain power, the highest position in the hierarchy of houses and recognition in the eyes of Lolth. As the game progresses, build a deck of minions from your house and use them to achieve your goals. You will constantly improve your deck by adding new cards as you strive to make your house stronger!