Le post en question :
Bonjour
J’ai noté que certaines cartes n’étaient pas les mêmes en VO et en VF. Je me demandais si c’était une erreur ou s’il y avait des erratas inclus dans la traduction:
<u>USA</u>
- Bombers/Heavy Bombers => Bombardiers/Bombardiers lourd
To use, you must have an
Army within 3/2 spaces of an Axis home space...
A utiliser si vous avez une
unité à 3/2 zones ou moins du QG d'une nation de l'axe...
Selon la traduction, je peux bombarder à partir d’une flotte, par exemple bombarder l’Allemagne ou l’Italie depuis l’Atlantique nord
The United Kingdom may play a card and then
draw a card...
Le Royaume-Uni peut jouer une carte puis
reconstituer sa main...
Sachant qu’avec les cartes Soutien, le Royaume-Uni peut se retrouver avec moins de 7 cartes en main au tour des USA, la carte a gagné en puissance
<u>UK</u>
- Ledo and Burma Roads => Les routes de Birmanie
Eliminate an Axis Army in China. Then, recruit an available
United States army in Szechuan.
1. Eliminez une armée e l'Axe en Chine
2. Puis recrutez une armée disponible au Sichuan
L’armée à recruter à changé de camp
- General Smuts strenghtens ties to UK => Maréchal Smuts
Recruit an Army in Africa an a Navy in the
Southern Ocean or the Indian Ocean.
Recrutez une armée en Afrique et une flotte dans
l'Atlantique sud ou dans l'océan Indien.
L’Atlantique sud et le Southern Ocean ne sont pas les mêmes cases (en même temps, à mon avis, on n’est pas près de voir un jour une flotte en Southern Ocean…)
<u>Allemagne</u>
- Swedish Iron Ore => Mines de fer suédoises
During the Victory Step of your turn, gain +1 VP if you have a navy in the Baltic Sea...
A appliquer
à partir de votre prochaine séquence de jeu pendant votre phase de score - Gagnez 1 PV si vous avez une flotte en Mer Baltique...
Donc si j’ai une flotte en mer Baltique au tour où je pose cette carte, je ne marque pas le point de la carte, ce n’est valable qu’à partir du prochain tour? En VO, il me semble que le point est gagné tout de suite.
Note: cela s’applique à beaucoup de cartes, ce tour de décalage est vraiment curieux (Chasseurs à réaction qui fait défausser des cartes au joueur qui cible l’Allemagne avec une carte de Guerre Economique, si elle ne s’applique qu’au prochain tour de jeu, permet aux Alliés de bombarder l’Allemagne pendant le tour ou elle été posée sans subir de défausse…)
Immediately gain +1VP for each
German Army outside Germany
Gagnez immédiatement 1PV pour chaque armée en dehors de l'Allemagne
Je suppose qu’il manque un mot sur la VF, sinon, cela n’aurait pas de sens.
<u>USSR</u>
- Général Winter => Le général hiver
Eliminate up to two armies from Ukraine, Russia, Moscow and/or Siberia
Eliminez jusqu'à deux armées adverses
(mais au maximum une par zone) qui occupent l'Ukraine, la Russie, Moscou et/ou la Sibérie
On ne peut donc plus éliminez deux armées de la même zone.
Ce sont les différences qui m’ont le plus marquées, je ne sais pas s’il y en a d’autres.
La réponse d’Asyncron :
Nous allons contacter l’auteur pour certains points. Pour d’autres, nous devrons en effet faire un errata.
Une fois vu avec Ian, nous allons faire un fichier PDF prêt-à-imprimer afin de vous permettre de remplacer les boîtes de texte.
