Les animaux déjà!
2 « J'aime »
Mots clefs, termes technique, matos…
J’ai fait un premier listing (à compléter), rapidement je dégage 3 catégories: on est "tous d’accord, à réfléchir, à priori ne pas changer le terme-nom
- En accord , déjà discuté à confirmer
Zoo: parc
Animal : Pokémon
Rocher : Zone de Roche (a voir les majuscules)
Eau: Zone d’eau (à voir les majuscules)
Electric : Électrik
Flying : Vol
Ground : Sol
Grass : Plante
Fire : Feu
Water : Eau
- A réfléchir
Mécène
Bénévole
Crédits (la monnaie, l’argent)
Jeton Venin :
Jeton Constriction:
Université
Parc animalier
Grande volière
Vivarium à reptiles
- Pas de changement ?
Carte décompte final
Projet de conservation
Kiosque
Pavillon
Attrait
Conservation
Jeton X
Petit aquarium
Grand aquarium
Corallien
2 « J'aime »
Je rajoute ça à la liste des colonnes de traductions entièrement finies à vérifier :
Onglet Pokémon (VF) :
- AbilityName (colonne G)
- RulesText Traduction VF (colonne H)
- SoloRules Traduction VF (colonne K)
- SoloRulesLong Traduction VF (colonne M)
- AbilityName2 (colonne N)
- RulesText2 Traduction VF (colonne P)
- WaterRulesText Traduction VF (colonne R)
- FlavorText Traduction VF (colonne T)
- FlavorText2 Traduction VF (colonne V)
- FlavorText3 Traduction VF (colonne X)
Onglet Mécènes (VF) :
- Name (colonne B)
Onglet Projets de conservation (VF) :
- Name (colonne B)
- RulesText Traduction VF (colonne E)
Onglet Décompte final :
- Name (colonne B)
2 « J'aime »
- Les capacités
Francais / Vo version pokemon
Action Association / Hidden Power Association
Action Cartes / Hidden Power Cards
Action Construction / Hidden Power Build
Action Mécènes / Hidden Power Sponsors
Adaptation / Endure
Altruiste / Amnesia
Attaque de requin / Hydro Pump
Bain de soleil / Charge
Boost Animaux / Boost Pokémon
Boost Association / Boost Association
Boost Cartes / Boost Cards
Boost Construction / Boost Build
Boost Mécènes / Boost Sponsors
Camouflage / Camouflage
Chapardeur / Knock Off
Charognard / Air Cutter
Chasseur / Take Down
Constriction / Confuse Ray
Course /Agility
Détermination / Aerial, Dual Wingbeat, Double kick (!! 3 termes pour une meme capacité)
Domestique / Tail Whip
Domination / Earthquake
Échange / Bounce
Emblématique : « Continent » / Iconic Pokémon :
Favori / Leaf Storm ( !! Terme aussi utilisé pour la capacité « Revendication »)
Favori: Animaux marins / Taunt (de mémoire une seule carte)
Fouisseur / Giga Drain
Heures supplémentaires / Alluring Voice
Hypnose / Vol Switch
Ingénieux / Rock slide
Intelligent / Leer
Marketing* (a vérifier mais ne concerne qu’une carte de mémoire , ici c’est « Lanturn », en vo "Spark)
Marquage / Charm
Meute / Fire Blast
Meute de singes / Dig
Multiplicateur Association / Double Team: Association
Multiplicateur Cartes / Double Team : Cards
Multiplicateur Construction / Double Team: Build
Multiplicateur Mécènes / Double Team: Sponsors
Ostentatoire / Brave Bird
Perception/ Foresight
Planer / Surf
Plongée / Dive
Pose / Tailwind
Poche ventrale / Energy Ball
Récupération / Hyper Beam
Résistance / Solar beam
Revendication / Leaf Storm, Absorb
Saisir / Thunderbolt
Saut / Sand Attack
Symbiose / Helping Hand
Tonitruant / Flare Blitz
Troupeau / Aromatherapy
Venimeux / Thunder wave , Sleep Powder, Ice Beam (!! 3 termes pour une meme capacité…)
1 « J'aime »
Finalement on ne garde pas ce qui se fait sur la VF à savoir zone de rocher ?
La discussion en l’état (juste Zed et moi meme s’étant exprimé…) se terminait sur
« Zone de Roche » sonne mieux à l’oreille
2 « J'aime »
Cela ne va pas être simple de discuter dans ce topic de tous les mots clé et tous les termes en même temps. Je pense qu’il vaudrait mieux qu’on déclenche le débat ici par lot de choses à discuter, et de clôturer le débat avec un sondage, et enfin de passer aux sujets suivants à débattre.
6 « J'aime »
Ok je n’avais pas fait attention. Il faudra que je modifie ce que j’avais mis alors
On ne créerait pas une feuille dédiée dans le classeur drive avec les différents termes et ce qu’on aimerai y mettre en face ?
1 « J'aime »
Et en virant le « de » pour avoir simplement « zone roche » et « zone eau », c’est pas plus simple ?
2 « J'aime »
La discussion est toujours 'ouverte
En passant par le google sheet, la manière qui me paraît la plus simple serait d’utiliser la fonction de commentaires, qui permet d’ouvrir une fenêtre de chat rudimentaire.
Dans ce cas-là, on ouvrirait un nouvel onglet « Mots clé » et, par colonne, on mettrait un mot clé à débattre. Ligne par ligne, on pourrait mettre des variantes du mot clé, et la fonction de commentaire permettrait de débattre de chaque variation.
Et à la toute fin, si besoin, on fait un sondage sur le forum.
Est-ce que sur le principe, ça vous irait comme manière de procéder ?
Sinon tu crée une feuille dédiée avec une colonne avec les noms qu’on veut traduire.
Ensuite chacun met son nom en en-tête d’une colonne et traduit selon ce qui lui semble le mieux. Comme ca chacun aura sa colonne et on verra ce qui revient le plus ?
Les commentaires j’avoue après quand tu navigues sur la feuille ca ouvre les pop up et c’est un peu chiant. Donc si jamais on est trop nombreux a écrire des commentaires ca risque d’être vite le bazar
Sur le principe, ça me va, mais on ne pourra pas discuter en détail des choix de chacun.
Je me perd dans les commentaires.
2 « J'aime »
Je m’y remet mercredi dans la journée de mon côté 
[sur la pointe des pieds]
Petit passage pour constater tout le boulot accompli déjà : Merci et bravo ! 
Je n’ai pas le temps de participer, mais l’idée de voir qu’un Ark Nova skinné Pokemon pourrait exister est un cadeau que vous nous faites !
[je repars et vous laisse tranquille]
8 « J'aime »
woaw ça a l’air trop bien 
Et comme il faudra avoir un jeu pour profiter de cette version :
Ark Nova à 35€ (merci @musi)
4 « J'aime »
J’en ai pris un exprès 