Hello,
Super taf et super intéressé par ce projet !
Je me permet quelques propositions.
Avec les termes des jeux Pokemon, j’aurais dit :
Mécène => Supporter
Bénévole => Assistant
Crédits => Pokédollars
Jeton Venin : Jeton Poison
Jeton Constriction: Jeton Paralysie
Université : Ligue? (Je ne sais pas si cest utilisé ailleurs)
Ligue ou Arène pour l’université ?
J’ai hésité a proposer Arène oui, mais comme dans les jeux Pokemon il y a 8 arènes par ligue et 5 ou 6 ligues maintenant, donc plus de 40 arènes, pour seulement 9 universités dans Ark Nova… Je me suis dit que Ligue etait plus approprié du coup 
Pourquoi pas Université: ‹ Laboratoire › → Laboratoire du professeur Chen
Kiosque: Boutique
Pavillon: Centre (pour Centre Pokémon ?)
Jeton X: Baies
Pour info, d’autres personnes sur le net on remonté des erreurs sur les cartes VO, je suis en train de voir avec l’auteur s’il va avoir besoin de nous redonner un google sheet propre ou si on pourra continuer comme ça, en faisant les changements sur notre tableau au fur et à mesure.
Cela ne changera pas grand chose au niveau du travail de traduction, vu qu’on fera une relecture à la fin, mais il y aura peut-être un transfert des traductions à effectuer à un moment donné, ce qui risque de provoquer des erreurs.