Oui et non.
Perso dans Ark Nova je ne lis que le nom des capacités, je les connais par coeur ou presque.
Le texte complet ne sert qu’en cas de doute / oubli.
1 « J'aime »
Je vais en parler avec le créateur. Je te tiens au courant de sa réponse.
Mais pour qu’il y ait autant d’écarts avec la nomenclature officielle, c’est qu’il a du probablement se retrouver bloqué par le thème des attaques qui ne collait pas à certains pokémon.
1 « J'aime »
Oui du coup il faut choisir un nom plus générique quitte à ne pas coller parfaitement.
Une même capacité avec plusieurs noms ou un méme nom m pour plusieurs habilités c’est une faute de design.
Pour les capacités ça peut aller « vite » pour la trad
- choisir les noms que nous retenons pour chacune
- apporter le texte officiel sur chacune / voir si retouche, changement
Après « y a plus qu’à » copier coller
1 « J'aime »
Se posera alors la question de, qu’est-ce qui est le mieux entre sacrifier au thème ou sacrifier au confort de jeu.
2 « J'aime »
Pour moi (a voir d’autres avis) c’est pas possible, un même nom pour plusieurs, pour la même capacité c’est une source à emmerdes, ça fait faire des erreurs en jouant, c’est tout sauf une option viable.
Dans le jeu original le choix est fait de toujours garder le meme nom, des fois ça colle un peut moins bien forcément.
2 « J'aime »
Le souci dans ce retheme, c’est qu’il y a une couche de thème supplémentaire en essayant de coller les capacités à des attaques pokémon. Dans le jeu original, la correspondance est plus souple car elle n’est liée qu’à un attribut ou une qualité générique communes à des animaux.
En discutant avec le créateur et en cherchant des solutions tous ensemble, je pense qu’on pourra améliorer la situation. Mais je crains que si on ne trouve pas de solution satisfaisante pour toutes les divergences, on sera obligé de faire un choix, et qu’il sera probablement fait en faveur du thème, vu que le gameplay ne sera pas impacté in fine.
2 « J'aime »
Une règle avec plusieurs dénominations différentes c’est 
Après si une majorité est pour je m’inclinerais mais pour’moi c’est « un pas possible ». (Et un même nom pour deux regles différentes alors là 
)
4 « J'aime »
Ici on a deux noms différents alors que l’on peut facilement revenir a un seul tout en ne posant aucun problème.
Exemple:en anglais le terme « leaf storm » convient pour les deux (tempête de feuilles en trad’ litteral)
En VF : Un « synthèse » ou encore un « lance-soleil » va parfaitement dans le thème et en étant des noms officiels d’attaque en VF, et que ces deux pokémons possèdent et partagent donc en commun
Leaf storm est aussi une épine le nom est reprit pour une autre compétence (« favori » en FR présent sur 3-5 cartes)
2 « J'aime »
Et même, Absorb c’est Vol de vie si je ne dis pas de bêtise, qui est une attaque qu’on retrouve aussi bien souvent chez les pokémons plantes, attaque qui colle au thème d’aller pomper une carte 
2 « J'aime »
Plus complexe trois type de pokémons pour trois noms retenus.
je trouve facilement « attraction » qui est une attaque dans le jeu, qui est (pour les puristes) présente sur les 5 pokémons et colle pas trop vilainement à « venimeux » tout en restant sur un seul terme.
« Morsure » aurait pu être pas mal mais pour Magneton c’est bof bof
1 « J'aime »
Attraction est déjà pris pour Attract : sponsors/etc.
Là ça va être delicat. A la rigueur, s’il était possible de déroger à la règle d’indiquer un nom d’attaque, et d’écrire directement l’état négatif en mot clé de capacité, ça aurait pu fonctionner.
Mais étourdit ne marche pas, gelé non plus, ni paralysé. Entravé, non.
A voir si un autre synonyme ne pourrait pas aller.
Une action physique d’assommer aurait pu être une bonne alternative, mais l’attaque bélier est déjà prise ailleurs.
1 « J'aime »
Attraction pour boost dans la VF.
« Boost » peut rester « boost », mais sinon oui attraction pour attract (boost) et donc il faut une autre capacité pour venimeux
(Boost est aussi un nom officiel en VF d’attaque pokemon)
Vengeance là comme ça me viennent entête pour Venimeux , les 5 n’ont pas l’attaque évidemment mais sauf puriste personne ne s’en rendra compte
1 « J'aime »
Boost pourrait fonctionner à la place d’Attraction, mais je ne vois pas trop Attraction pour assommer les gens.
Vengeance, la thématique de l’attaque ne colle pas, mais l’idée de faire une action négative contre les autres est là.
Cependant, maintenant que j’y réfléchis plus longuement, je pense que ce n’est pas nécessaire de faire ce travail de changement pour cet effet-là. Cage éclair paralyse, Poudre dodo endort, et Laser glace gèle. Dans tous les cas, la cible est bloquée => jeton stun.
Je pense que le thème est suffisamment clair et explicite pour que la petite gymnastique mentale ne soit pas un poids supplémentaire pour le confort de jeu lors d’une partie.
Cela aura aussi l’avantage de donner un peu plus de marge de manœuvre, pour adapter la traduction de cette capacité, si d’autres cartes avec cet effet apparaissaient dans le futur. Comme la carte custom du Pokémon cornet de glace.
Au sujet des cartes custom, voici ce que le créateur en dit à ce sujet :
Added Custom Pokemon from that my friends/family/community has requested (optional to print, unclear how balanced they are, so print at your own risk).
The numbers/balance of the Custom cards are based on the mathematical insight from this video: https://www.youtube.com/watch?v=-OTo1C7-OpMI’m not sure if I made all the calculations correctly, but I can update and give feedback once I have a chance to playtest it with my group (they’re the ones that asked for the vanilla ice cream pokemon and trash can pokemon to be added in. They’re trolls and didn’t even play gen 5).
Autre proposition Ténacité pour « Venimeux » ?
Les 5 pokémons concernés ont l’attaque dispo
Perso je ne me suis pas penché sur les customs, c’est complexe selon le ressenti de chacun et la direction que l’on veut faire prendre individuellement (ou pas) à chaque carte, le degré de WTF , …
C’est une capacité de défense, ça collera pas. Je trouve que Vengeance était une alternative plutôt bien trouvée, toute chose considérée. J’attends la réponse du créateur à ce sujet, on verra ce qu’il en pense.
Ce qui est vrai pour les cartes custom pourra être vrai pour de possibles futures extensions ou cartes promo. Là, on a les types herbe, eau et électrique, mais si on choppe les types feu, vol et sol, on est pas dans la panade 
1 « J'aime »
Ai oublié un détail 
Le jeton associé à 'la capacité venimeux est un jeton « venin ».
Il faut un nom qui colle à la capacité et au jeton.
Sur le projet pokemon les capacités sont souvent différentes en terme de sens / rien à voir du tout par rapport à Ark Nova
Un « bain de soleil » devient une « Charge » par exemple
(ça colle pas du tout avec la capacité originelle bain de soleil / charge mais ça s’intègre bien à l’univers pokémon)*
Je suis en train de faire un tableau capacité et sa règle associée
1 « J'aime »
Il a fait des tokens à côté, je pense que c’est pour ça, entre autre.
(le flipper est pour la carte promo Game Corner, qui s’est transformé en Casino dans l’illustration ANP 
).
Mais c’est vrai qu’un seul jeton de blocage pour différentes capacités aux thématiques différentes, c’est pas chouette.
Pour la thématique du bain de soleil ou de la recharge, on peut dire qu’il y a une histoire de repos et de recharger les batteries, donc on lâche du lest pour gagner autre chose. Oui, c’est bien extrapolé, mais le lien reste suffisamment cohérent pour qu’on puisse le retenir, à force de voir le nom de la capacité.
1 « J'aime »
Les changements sont obligatoires de toute façon, « bain de soleil » dans Pokémon pas glop
les pokémons electric sont les reptiles d’ark nova donc tout ne colle pas 
, les pokémons feu sont les prédateurs,…
Il y a un minimum d’adaptation à faire forcément (et c’est bien fait dans l’ensemble).
Troupeau (capacité de partage d’enclos chez les Herbivores ) est aromatherapy , aucun mais aucun rapport mais c’est très bien ça colle bien (ici présent sur des pokémons plantes), bien trouvé.
A voir en VF ce que nous allons retenir nous, ça peut être aromathérapie ou (Pour l’exemple) « Eco sphère » (qui existe en VF pokémon), ou …
L’attaque Tripleattaque ne pourrait-elle pas remplacer Vénimeux? Elle est de tout bord et est dispo pour les 5 je crois…
1 « J'aime »