[Folklore the affliction] Traduction

Voici le lien pour lire les documents traduits : Dossier partagé

Et un lien direct pour le livre de règles : Livre de règles

Si vous remarquez des coquilles/erreurs dans ces documents, n’hésitez pas à m’en faire part sur le fil ou à quire@free.fr

Voilà où j’en suis :
JEU DE BASE
Livrets et missions :

  • Livre de règles [Fini]
  • Aventure de démo (Spiritual unrest) : [Fini]
  • Journal d’aventures : [Fini]

Personnages :

  • Arcaniste : Fini
  • Archéologue : Fini
  • Exorciste : Fini
  • Fou Vengeur : Fini
  • Télépathe : Fini
  • Chasseur de sorcières : Fini

Créatures :

  • Bandit : [Fini]
  • Chêne noir : [Fini]
  • Chien vicieux : [Fini]
  • Druide fou :[Fini]
  • Esprit dérangé : [Fini]
  • Fossoyeur : [Fini]
  • Foule en colère : [Fini]
  • Garde : [Fini]
  • Gargouille : [Fini]
  • Goule nécrophage : [Fini]
  • Loup enragé : [Fini]
  • Loup-garou : [Fini]
  • Mort pourrissant : [Fini]
  • Nuée de chauve-souris : [Fini]
  • Prêtre de la lune : [Fini]
  • Stregha : [Fini]
  • Traqueur nocturne : [Fini]
  • Vampire : [Fini]
  • Affliction - Chêne colossal : [Fini]
  • Affliction - Otherian : [Fini]
  • Affliction - Spectre : [Fini]
  • Affliction - Livre des sombres dimensions : [Fini]
  • Affliction - Alchimiste d’extrême orient : [Fini]
  • Affliction - Galastig :[Fini]
  • Affliction - Orinthe : [Fini]
  • Affliction - Abomination : [Fini]
  • Affliction - Valdleany : [Fini]
  • Prêtre de sang : [Fini]
  • Bruja : [Fini]
  • Diablotin : [Fini]
  • Infesté : [Fini]
  • Necuratu : [Fini]
  • Poltergeist : [Fini]
  • Revenant : [Fini]
  • Changepeau : [Fini]
  • Arbre infecté : [Fini]
  • Loup blanc : [Fini]

Cartes :

  • Evènements « Route » : [Fini]
  • Evènements « Hors-route » : [Fini]
  • Cartes Prière et Rituel [Fini]
  • Cartes Capacité [Fini]
  • Cartes Objet : [Fini]
  • Cartes Artefact : [Fini]
  • Cartes Compagnon : [Fini]
  • Cartes Tarot : [Fini]

DEMON & DARK ARTIFACTS

  • Cartes Héritage : [Fini]
  • Cartes Artéfact : [Fini]
  • Affliction - Seigneur des ombres : [Fini]

DARK TALES
Personnages :

  • Boucher : Fini
  • Courtisane : Fini
  • Forestier : Fini
  • Illusionniste : Fini
  • Scientifique : Fini
  • Tueuse : Fini

Créatures :

  • Affliction - Archidémon : [Fini]
  • Affliction - Bananarch : [Fini]
  • Affliction - Cercle Empusae : [Fini]
  • Affliction - Doppelganger: [Fini]
  • Affliction - Matriarche du bois : [Fini]
  • Banshee : [Fini]
  • Dryade obscure : [Fini]
  • Main mortelle : [Fini]
  • Flamme démoniaque : [Fini]
  • Possédé : [Fini]
  • Rejeton démoniaque : [Fini]
  • Sorcière : [Fini]

Cartes :

  • Evènements « Route » : [Fini]
  • Evènements « Hors-route » : [Fini]
  • Cartes Artéfact : [Fini]
  • Cartes capacités [Fini]

Livrets et missions :

  • Aventure Livre II « Avide de réponses » (Grasping for answer) [Fini]
  • Aventure Livre II « Doute primal » (Primal doubt) [Fini]
  • Aventure Livre II « Un ancien ami » (An old friend) [Fini]
  • Aventure Livre II « Le reflet » (Reflection) [Fini]
  • Aventure Livre II « Une odeur de soufre » (Brimstone) [Fini]
    - Aventure Livre II « L’île aux ossements » (Bone isle) Traduction 0% / Mise en page 0%
    - Aventure Livre II « La grande peste » (Plague ridden) Traduction 0% / Mise en page 0%
    - Aventure Livre II « L’héritière » (The heiress) Traduction 0% / Mise en page 0%
    - Aventure Livre II « Lune et mutilation » (Moonlighting and Mutilations) Traduction 0% / Mise en page 0%

FALL OF DARK SPIRE
Livrets et missions :
- Règles spéciales Traduction 50% / Mise en page 50%

DIVERS

  • Aventure Livre III « Le coeur dérobé » (The stolen heart) [Fini]
    - Aventure Livre III « Les flammes du dessous » (Flames from beneath) Traduction 100% / Mise en page 0%
    - Aventure Livre III « Le temple abandonné » (The forsaken temple) Traduction 100% / Mise en page 0%
  • Evènements régionaux : [Fini]
  • Affliction - La Liche : [Fini]
  • Affliction - AME : [Fini]
  • Rumeurs : [Fini]
  • Equipement : Fini
17 « J'aime »

Han ! Ce boulot de malade :open_mouth:

2 « J'aime »

Un boulot de passionné c’est clair et il le faut pour se lancer dans un truc pareil.

Car la traduction est une chose (surtout quand on connait le volume de texte du jeu, le nombre de cartes et autres éléments de jeu, faut être courageux), mais la mise en page pour que tout soit à l’identique graphiquement de l’original sans que ça déborde tout en collant aux termes et règles de jeu est tout aussi importante.

Et là on a tout dans la même personne, la connaissance des logiciels graphiques pour extirper exploiter, transformer et mettre en page des éléments du jeu, traduire et corriger, mettre en page à l’échelle en sortie d’impression.

Avec un travail comme ça, entièrement franciser un jeu est un vrai bonheur et c’est génial de pouvoir y jouer avec des personnes qui ne comprennent pas l’anglais.

4 « J'aime »

Merci c’est très gentil !

La MEP ça n’est pas si compliqué que ça et ça me passionne depuis une bonne dizaine d’années (ça n’est pas du tout mon cœur de métier ^^)
Pour les jeux de plateau, une fois les templates établis c’est moins compliqué.

J’ai traduit et mis en page plusieurs suppléments de jeux de rôle (Planescape pour le Donjon du Dragon) et c’est beaucoup plus compliqué avec de nombreux dessins et plans à détourer…

1 « J'aime »

Je dis ça aussi parce que j’en ai bavé pour extirper les éléments de jeu et créer les fichiers pour seulement le perso de Geralt :sweat_smile: alors j’imagine bien ce que ça doit être quand tu fais ça sur tout un jeu :open_mouth:

J’ai traduit l’Aventure IV de Dark Tales (« le reflet »). Mais avant d’attaquer l’aventure V qui clôt cette mini-campagne, je vais traduire et mettre en page les règles de Fall of the Spire - ça devrait être bon au plus tard en début de semaine prochaine.

4 « J'aime »

Plus rapide que la vitesse :smiley: .

Hé bien ça ne chôme pas, bon courage pour la suite, merci

J’ai traduit les règles supplémentaires introduites par Fall of the Spire mais il faut encore que je fasse une grosse relecture pour m’assurer que le tout est cohérent.
Après, la traduction des cartes attendra que j’ai fini de traduire le livre II (Dark Tales).

3 « J'aime »

Bonjour,

chapeau Quire pour le boulot effectué :wink: et surtout merci pour la communauté :laughing:

du coup - grâce à toi - je viens de franchir le pas et de faire l’acquisition de ce jeu qui me semble plus que prometteur

juste une question : les fiches de résumé pour les phases en aventure et les combats je ne les ai pas vu, donc tu n’as pas dû les faire ?

si un jour c’est le cas je suis preneur…

en tout cas avec la nouvelle extension il y a de quoi faire en nouveau matériel et en nouvelles mécaniques (cartes villes, carte d’initiative, carte des ennemis)

j’espère que commencer ce jeu directement avec ce nouveau système de combat (et le nouveau système en ville, service non limité) sera parfait, car au fil du temps ils améliorent leur jeu

en attendant, je ne suis pas très fort en anglais, mais pour ce qui est sur les cartes je devrai y arriver, par contre les histoires, ça c’est une autre histoire…

heureusement que tu es là :grinning_face_with_smiling_eyes:

— après plusieurs heures sur BGG pour savoir dans quel ordre jouer les aventures j’ai trouvé un fil de discussion qui disait qu’il valait mieux jouer les aventures par ordre difficulté

moi à priori je pensais jouer

— la mission d’initiation puis toutes les missions dans l’ordre (story journal I puis II puis III puis IV)

  • on parle en années là hein :rofl:
    mais j’ai l’impression qu’ils jouent plutôt les missions par ordre croissant de difficulté

comment as-tu fait toi ?

as-tu tout fini ?

les missions sont-elles liées entre-elles à partir du moment où elles sont dans la même boîte ? (ou plutôt devrais-je dire dans le même story journal) ou bien on peut les jouer car elles sont indépendantes ?

merci des réponses et à bientôt :grinning:


Réponse donné par Elu :
En fait tu as une trame principale qui se prolonge dans les deux extensions et des missions annexes que tu peux faire dans n’importe quel ordre :slight_smile:


Et j’ai répondu :

mais comment tu vois si il s’agit d’une mission faisant partie de la trame principale ou si il s’agit juste d’une mission annexe ?

il y a un logo dédié ou un symbole ?


Désolé pour le doublon mais je pense que je n’étais pas au bon endroit dans fanmade.fr et venant d’apprendre que cela va basculer sur cwowd je le poste ici car je pense que cela intéressera tout nouveau joueur potentiel :grinning:

1 « J'aime »

Au cas où :

Réponse de Jeremy (Quire)

[i]Pour l’ordre de jeu, je n’ai fait que le Livre I, par contre j’ai tout
lu. Voici l’ordre que je te conseille :

  • le Livre I se suffit à lui-même (même si la fin est un peu abrupte).
  • le début du livre II présente une mini-campagne qui se poursuit par le
    livre IV (dans laquelle on peut garder les mêmes persos avec une
    difficulté plus grande ou en prendre de nouveaux). Je conseille de faire
    de nouveaux persos pour celle-ci.
  • Le livre III et la fin du livre II sont des aventures indépendantes
    qui peuvent être jouées n’importe quand.

A noter qu’il faut être prudent… Si tu joues avec les Rumeurs ou que
tu intercalles trop de scénarios « indépendants » dans les campagnes, le
jeu devient au fil du temps très facile. Ceci dit, cela apporte aussi du
piment au jeu et le rend moins « linéaire », donc c’est à toi de voir.
[/i]

Complété du fil de BGG où l’on sait enfin dans quel ordre jouer les 27 histoires

Start with new characters
Everything Changes (SJ1)…dusk
Root of Evil (SJ1)…dusk
Eastern Sorcery (SJ1)…twilight
Plight of the Fortuneteller (SJ1)…twilight
Season of the Stickman (SJ1)…midnight
Origins of the Flame (SJ1)…midnight
Then try out a couple Nightmare adventures…
Flames from Beneath (Nightmare Adventures)…nightmare
The Forsaken Temple (Nightmare Adventures)…nightmare

Then new characters…
Grasping for Answers (SJ2)…dusk
Primal Doubt (SJ2)…dusk
An Old Friend (SJ2)…twilight
Reflection (SJ2)…midnight
Brimstone (SJ2)…midnight

Then new characters…(maybe the Fall of the Spire characters)
Into the City (SJ3)
Crime Wave (SJ3)
Ocean’s Retribution (SJ3)
Wasteland (SJ3)
Breaching the Spire (SJ3)
The Chamber of Doors (SJ3)
The Inner Sanctum (SJ3)

Then new characters…
The Stolen Heart (Nightmare Adventures)…dusk
Plague Ridden (SJ2)…dusk
Kiss of Death (Nightmare Adventures)…twilight
Bone Isle (SJ2)…midnight
Heavenly Bodies (Nightmare Adventures)…midnight
The Heiress (SJ2)…nightmare
Moonlighting & Multiations (SJ2)…nightmare

Bon jeu :slight_smile:

2 « J'aime »

J’ai traduit et mis en page le chapitre V de Shadow of the Dark Spire (Livre II) ainsi que les Narrations liées.
C’est dans la dropbox :wink:

11 « J'aime »

Je suis admiratif. :trophy:

1 « J'aime »