[Shadows of Brimstone] Traduction complète

Voilà pour les packs d’ennemis :

Undead outlaws KS1
Scafford gang KS1
Dark stone brutes KS1
Serpentmen KS1
Masters of the void KS1
Flesh stalker KS1
The lost army KS1
Hell cannon KS1
Werewolves feral kin KS1
Crimson hand order KS1
Black fang tribe KS1
Feral vampires KS1
Beli’al KS1
Hell succubi KS1
The Ancient KS1
Sand kraken KS1
The burrower KS1
Ancient horror hors-KS
Targa guardian KS1
Magma giant hors-KS
Darkstone hydra KS1
Swamp raptor KS1
darkstone scorpions hors-KS
Wasteland terralisk KS1
Trun hunters KS1
Custodians of Targa KS1
shikarri nomad crusaders hors-KS
magma fiends KS2
Swamps slugs of Jargono KS1
Harvesters KS1
Void swarm hors-KS
Trederran raiders KS1
Scourge rats KS1
Hell vermin hors-KS
ninja clans KS2
Court of the fallen shogun KS2
Onmorake KS2
Legendary villains KS2
Sho-Riu KS2
Takobake cannon KS2
Jorogumo Spider-queen KS2
Gastral tyrant KS2
Akaname KS2
Temple dogs KS2
Takobake riflemen KS2
Thunder warriors KS2
Flesh mites KS2
Bone eaters KS2
Oni warlord KS2
Takobake samurai KS2
Odo Kuro KS2
Scafford highwaymen hors-KS
Coffin breakers hors-KS
Bound by darkness hors-KS
Beast unleashed hors-KS
Master of blades hors-KS
Swarm - Hellbats hors-KS
Trederran dragonfire team hors-KS
Seeker drones hors-KS
Trederran banshee shock troopers hors-KS
3 « J'aime »

Et les packs de cartes :

Doorways into darkness KS1
Depth tracker hors-KS
Dead man’s bounty KS1
Treasures of the void KS1
Targa plateau Artifacts #1 KS1
Jargono Artifacts #1 KS1
Caverns of Cynder Artifacts #1 KS1
Badlands expedition KS1
Blood money KS1
Dark omens KS1
Ancient terrors KS1
Murky confrontation KS1
Fire and Brimstone KS1
Edge of the abyss hors-KS
Ghosts of the damned KS1
No man’s land KS1
Burning sands KS1
Ennemy traits #1 hors-KS
Trederra artifacts #1 KS1
Derelict ship artifacts #1 KS1
Blasted Wastes artifacts #1 KS1
Enemy traits #2 hors-KS
Enemy traits #3 hors-KS
Canyon artifacts #1 hors-KS
Red rock gulch hors-KS
Fortress of the fallen KS2
Devoured by Darkness KS2
Fortress artifacts #1 KS2
Belly of the beast artifacts #1 KS2
The sacred mountains KS2
Ghastly haunts KS2
Forest of the dead artifacts #1 KS2
Forbidden Fortress Item upgrades #1 hors-KS
Fontier town daily event #1 hors-KS
Holy expedition hors-KS
Rising darkness hors-KS
Forbidden Darkness hors-KS
Old west Personal items pack #1 hors-KS
Wasteland Barter town daily event #1 hors-KS
Old west item updrades #1 hors-KS
Dead or alive hors-KS
The captain’s log KS1
Gateways into madness hors-KS
Heroic Defenders hors-KS
Nightmares from beyond hors-KS
Enemy traits #4 hors-KS
The cold of space hors-KS
Fields of war hors-KS
Long arm of the law hors-KS
3 « J'aime »

un grand merci ca va me faciliter la tache. Par contre j’ai vérifier sur le KS et le montant pour le Oni warlord| et les Takobake samurai n’a pas été atteint et ils ont été rajoutés pour le PM (que je n’ai pas fait car pledge racheté) . Je pense que le Odo kuro aussi

Ah ok. Pardon alors. C’est que je les ai pris avec le pledge manager (et non sur la boutique de FFP) et je n’ai pas fait gaffe…

Bon, j’ai commencé à compiler les règles et à mettre tout ça en page.
Le résultat est là : Dropbox - regles completes.pdf - Simplify your life

Evidemment, c’est un work in progress et il me reste encore des trucs à mettre et à réorganiser, mais le tout est plutôt bien avancé et je voulais votre avis. Est-ce que tout cela est utile ou est-ce que ça vous semble superflu ? Est-ce que j’aurais oublié des choses essentielles ? Est-ce qu’il y a des trucs que vous auriez naturellement vu dans une autre section, etc.

N’hésitez pas à m’envoyer tous vos commentaires, je suis preneur.

6 « J'aime »

Non mais dis donc @Quire !! Qu’es que tu fait ici toi !! Tu va me retourner dans le sujet qui est ta vrai maison et plus vite que ça [Folklore the affliction] Traduction Que je t’y reprenne a trainer dans les bas fond! Non mais dis donc ! :kissing_heart:

1 « J'aime »

Et oui, c’est sacrément dur à vivre un ménage à trois :wink:
Mais SoB reste mon premier amour - avant Folklore - et ce n’est pas du tout le même boulot (là je fais de la compilation de règle ou des traductions assez courtes) alors que pour Folklore il faut que je me pose au moins 2 heures pour traduire 2 pages de missions… Ca n’est pas le même investissement ! Mais bon, que c’est agréable de passer du temps avec une maîtresse comme ça de temps en temps :smiling_face_with_three_hearts:

3 « J'aime »

ranatapé de Folklore moi XD

Vazy continue ici :slight_smile:
99 pages de condensé, oula.
Et en français.
Merci !!

4 « J'aime »

Merci beaucoup pour l’énorme travail.
J’ai la V1 du KS avec les SG mais n’ai jamais joué. Existe-il un site de référence pour bien commencer le jeu en évitant les pièges et erreurs svp ?
La compatibilité est-elle bonne avec les règles compilées dans ce forum ?

A vrai dire, SoB n’est pas vraiment un jeu où il y a des « pièges et erreurs »… Je te conseille toutefois d’utiliser le manuel de règles « standard » pour bien commencer (celui qui est ici → Dropbox - 100 Shadows of Brimstone - Règles.pdf - Simplify your life)
Sinon toutes les boîtes de Shadows of Brimstone sont inter-compatibles donc les règles compilées sont parfaitement utilisables, elles sont juste un peu plus orientées vers les « gros joueurs » et sont moins didactiques à mon sens.

Si tu veux mon feeling d’ancien joueur : commence petit. Utilise les monstres et missions des boîtes de base pour tes premières parties afin de te faire la main. Puis tu peux ajouter des monstres pour enrichir les parties puis Frontier Town pour donner plus de profondeur aux visites de la ville.
N’hésites pas non plus à jeter un coup d’oeil aux suppléments « cartes » qui sont dans la Dropbox car ils enrichissent beaucoup le jeu sans rajouter de complexité.

Alors attention, ce n’est pas tant qu’une condensation qu’une compilation :smiley:
J’ai essayé de rassembler tout un tas de règles éparpillés dans les différents univers et dans les différents suppléments et de les catégoriser.
Je me demande d’ailleurs si je ne vais pas plutôt mettre les annexes (qui concernent les règles spécifiques aux univers) dans un livret à part avec le background pour faire un truc plus joli et moins énorme.

Non mais c’est tres bien hein. Change rien.
Page 71 (72 du pdf) ca va etre complété?

oui, ça sera complété. Simplement j’attends de recevoir le KS Adventure (en croisant les doigts, avant cet été…) pour connaître exactement les noms des cartes.

Encore merci pour ton travail @Quire

@Quire j’ai rassemblé plusieurs des livrets que tu as traduits au format A4 en éclaircissant les fonds (moins gourmand en print / plus clair pour la lecture) dans un PDF. J’ai fait ca pour me faire imprimer un livret sur le web, sur certain site, si tu imprimes en A4, ça coûte vraiment pas cher :slight_smile:
Me permets-tu de le mettre à dispo ici ?

2 « J'aime »

@zdream @Quire le mettre dans le dropbox ce serait uber pratique et sympa.

Merci Quire

Le lien du livret A4 qui regroupe les Mondes Extérieurs avec une petite couverture faite maison.
A mettre dans le dropbox si vous le souhaitez :slight_smile:
MONDES EXTERIEURS v3 comp.pdf

3 « J'aime »

Salut, oui évidemment pas de soucis. Je le mets dans la Dropbox tout de suite.

Il est dans le dossiers « règles compilées »

1 « J'aime »

I am also following the translation status. Although I don’t speak French, it helps me a lot to localize the game from English to Hungarian.

1 « J'aime »