J’ai fait Drunagor, Descent V3, et quelques parties de Orcquest et de Massive Darkness 2 (oui j’aime les DC 
).
Déjà, je te conseille la lecture de ce sujet où tu peux trouver des idées sympa (Petit tour personnel de quelques Dungeon Crawler sur le marché)
Orcquest : Excelle dans le One Shot, j’ai pas trouve le système de campagne top. Je n’ai même pas été plus loin que ça, ça ne faisait pas plus envie que ça.
Donc, si tu restes sur du One Shot, c’est un jeu avec un twist pas mal (le fait de jouer des Orcs). Globalement, ça tourne bien, c’est tactique, pas trop compliqué à jouer même si tu vas avoir des retours aux règles réguliers.
Massive Darkness 2 : Je n’ai fait que des One Shot. C’est un jeu « chaussons ». Tu lances le jeu, tu lances des dés, c’est marrant, c’est pas trop compliqué, tu as un peu de tactique et de reflexion, mais ça reste mesuré, c’est accessible. C’est aussi plutôt facile si tu es habitué à ce type de jeux.
Drunagor : Le système de jeu est vraiment cool, il a une difficulté un peu plus relevée que les précédents. J’ai vraiment adoré la première moitié de la campagne, mais après, j’ai commencé à trouver ça très long, et avec une histoire pas folle. C’est con car le système de jeu est vraiment très bien.
Si tu veux plus de détails, j’avais fait un CR un peu plus complet ici.
A noter une traduction indigne en Français, il faut checker toutes les mises en place de scénario avec un errata fait par la communauté. Donc ton critère pas une traduction à la Matagot ne sera pas respecté. Mais dis toi que toutes les ressources en anglais son dispo, et avec l’errata, ça doit bien se passer.
Descent V3 : Un jeu dans la lignée de Star Wars Assaut sur l’empire que j’ai adoré : le système de jeu est simple, tactique, tu as des surprises. Ce n’est pas trop facile, tu vas transpirer à plusieurs reprises. Oui, il y a une appli. Mais le coeur du jeu n’est pas là. L’appli te permets de te surprendre, de faire des interactions à la « Voyage en terre du milieu » que tu connais. La montée en niveau est simple mais suffisante, ce n’est pas aussi foisonnant. Son défaut : il faut compter 3h la mission je dirais ; et il faut de la place. Comme ils jouent sur la 3D, je ne peux pas le laisser en plan sous ma table creusée.
Vu les critères suivants (Fantasy + Dungeon Crawler + simple à jouer), je conseillerai Descent V3. Descent V3 est peut etre un chaud à soloter si tu veux un jeu simple à jouer. Je pense que 2 persos par joueur passent, mais ça dépends de ton habitude/envie, et il faut au moins ça. Si tu ne le sens pas, j’irai plutôt sur Drunagor dont le nombre de joueur scale plutôt bien en fonction du nombres de héros que tu te sens capable de jouer. Enfin, si c’est du One Shot que tu veux, tout dépends de ton niveau de complexité attendu : super simple => MD2 ; un peu plus complexe => Orcquest.
Est ce que des jeux en anglais uniquement te conviendrais ? Si oui, tu peux aller voir du coté Middara (beaucoup plus complexe, monde fantasy japonisant) mais tellement bien, ou du côté de Oathsworn (pas un DC, mais un boss battler) qui est très tactique et où la partie combat est vraiment super bien foutue. Mais là, c’est des campagnes à 80h.