Un vrai traducteur ne fera pas toujours une traduction littérale. Il va choisir la meilleure traduction pour être sur de respecter les contraintes de chaque langue. Sinon, autant prendre une IA ou deepl pour faire des traductions.
Je t’invite à lire ce sujet, en particulier les interventions de Transludis dont c’est le métier.