Ben voui, on est toujours méchant avec eux et les commentaires s’accumulent car ce sujet traite des problèmes de traduction et ENCORE une fois, de nouveaux arrivent!
Du coup, certains je pense en rigole histoire de rendre cela moins… pathétique.
Une question, si ça te dérange pas leur boulot? Que fais tu là? Quand je suis envoyé après un tronçonnage sur un post dont j’en ai rien à secouer, ben je le mute et y’a pas à lire comme ça, non?
Sinon, on discute du beau temps les gars? Chez moi, il pleut, tu me diras, c’est normal ici.
Mais est-ce qu’ils ont fait d’autres jeux par la suite, et est-ce qu’ils ont fait du bon boulot par la suite ? (je ne connais pas ce jeu ni l’éditeur).
C’est quoi la diff avec leur méthode d’avant ?
Parce qu’après verif sur Nemesis Lockdown comme pour Nemesis ils sont passés par Funforge, juste pas le même traducteur
Mais pour avoir d’autres jeux Awaken Realms, leurs traductions et narrations sont les meilleures auxquelles j’ai joué :
This War of Mine (jeu de base + extension)
Tainted Grail (j’ai fait 2 campagnes pour le moment)
Et j’attends avec confiance Etherfield et le prochain opus de Tainted Grail.
Certes il y a une faute de temps en temps…mais c’est vraiment rare. Et les narrations sont fluides, pas comme celles des canards chanceux. Je ne vais pas refaire mon topo sur toutes les fautes d’édition, de narration, d’orthographe, de conjugaison, les non-sens et contresens à tout va, mais clairement, c’est pas comparable !
