J’imagine que les LDG refont la trad pour Works et Delivery. Parce que j’ai attendu parler de traduction incomplète et même incohérente avec besoin de retourner à la règle anglaise pour comprendre.
[quote quote=498147]J’imagine que les LDG refont la trad pour Works et Delivery. Parce que j’ai attendu parler de traduction incomplète et même incohérente avec besoin de retourner à la règle anglaise pour comprendre.
[/quote]
Ah, c’est vrai ça ?
Je viens juste, enfin, de réussir à choper un Mint Works d’occasion, d’oh!
[quote quote=498147]J’imagine que les LDG refont la trad pour Works et Delivery. Parce que j’ai attendu parler de traduction incomplète et même incohérente avec besoin de retourner à la règle anglaise pour comprendre.
[/quote]
Oui c’est dit sur la campagne sur gameontabletop et confirmé dans les commentaires par LDG « Oui, les règles de Mint Works et Mint Delivery vont être totalement revues et corrigées. »
Grmpf
Alors après quelques parties solo avec mon exemplaire d’occase, ce sont surtout les cartes qui méritent une nouvelle traduction. Pour Works. Flûtedezut.
Je ressors le sujet parce que le late pledge est encore en cours, alors je me permets.
J’ai acheté la VO de Mint Works à sa sortie. J’adore le jeu.
Les traductions françaises de Mint Works et Mint Delivery par Pixies étaient… pas sérieuses, mal relues, faites à la va-vite, rayez la mention inutile.
Mint Delivery, je n’ai jamais réussi à y jouer. Les règles me sont restées impénétrables (même avec la version révisée) et au moment où je l’ai reçu… j’étais en colère.
Parce que les Pixies avaient commercialisé les jeux en boutique plusieurs mois avant la livraison des backers du KS. Je me suis retrouvé avec un jeu mal traduit et livré en retard. Ca m’avait été refroidi. C’est peut-être pas sans lien avec le changement de traducteur pour la série de la part de Five2Labs d’ailleurs, parce qu’on avait gueulé et qu’ils étaient pas ravis de savoir que le jeu était en boutique avant que leurs backers aient reçu les pledges.
Le fait que la licence ait été reprise par une autre boîte (Lucky Duck Games) et que les règles seront retraduites me réchauffe bien pour Mint Coop.
J’ai téléchargé le PnP en anglais, fait deux parties en solo (perdu la première, gagné la seconde). Les règles tournent, le système tourne, je n’ai pas senti de subtilité contre intuitive. La mécanique étant huilée, une bonne part de ce que j’attends du jeu est là : un truc qui tourne pendant 15 minutes sans se prendre la tête (au moins en solo). A plusieurs, ce qui fera le sel du jeu sera la discussion pour se répartir les dés d’actions.
Pour l’intérêt du jeu au bout du compte et l’envie d’y revenir, je me réserve : pas assez joué. Mais 3 ou 4 méchants à affronter et 6 héros différents (dont 3 ou 4 utilisés par partie) donnent droit à un peu de variabilité. Le fait que les « Stunts » soient renouvelés à chaque tour est intéressant mais au bout du compte réduisent la rejouabilité puisqu’on va tous les voir ressortir à chaque partie. Par contre, les cartes « Trouble » vont vite avoir un air de déjà vu, la variabilité n’étant que dans les lieux touchés et le nombre de pastilles à enlever à la fois. Pas d’effets spéciaux à part ceux décrits sur les cartes des Méchants.
1 « J'aime »
Merci pour ton retour.
J’ai récupéré un Mint Works d’occasion, et il est vrai que la traduction laisse à désirer - le pire étant que si on ne le sait pas, on ne s’en rend même pas forcément compte.
Du coup, penses-tu que ça vaille vraiment le coup de le reprendre avec la nouvelle traduction ?
Vu qu’il va ressortir en boutique dans pas longtemps ?
Pour ma part, je pense commander Mint Works avec la nouvelle traduction et Mint Coop. Ca rentabilisera un peu les frais de port en les répartissant sur deux jeux au lieu d’un.
J’aurai du coup la version anglaise, la version française Pixies (avec l’extension Promo) et la version française Lucky Duck… Quand on aime !
Est-ce que ça vaut le coup pour toi d’acheter la nouvelle traduction? Je dirais que si tu comptes utiliser le jeu pour initier des gens au placement d’ouvrier, oui, pour être sûr que leur première approche de ce type de jeu n’est pas troublée par une qualité en retrait. Par expérience, ça peut être déstabilisant pour des débutants d’entendre « ah oui non mais là en fait, c’est pas clair sur la carte, la règle est mal écrite ». Ça donne une vraiment mauvaise image de la qualité du monde des jeux de plateau. Si tu ne vas le sortir qu’en solo et/ou avec des habitués, on finit par ne plus y faire attention, je pense.
Pour le Pledge ou la boutique, on parle d’une différence de 1 ou 2 euros. A cette échelle, à toi de voir si tu peux/veux être patient et économiser un tout petit peu. Moi ça ne me gêne pas de commander et payer 2 euros de plus. Je sais que ça représente 10 à 20% de différence mais dans l’absolu… c’est 2 euros, pas 20.
Note bien qu’on ne peut que conjecturer sur le fait que la nouvelle traduction sera meilleure que la première !
1 « J'aime »
Merci pour ta réponse 
Derniere actus :
Actu 11 : le voyage en mer ! [16/08/2020 16:30]
Bonjour à tous,
Le mois dernier, dans la précédente actu, nous vous annoncions la mise en fabrication des jeux. Je suis ravi de vous informer que ce processus est terminé !
Le calendrier se précise de plus en plus. Les jeux sont désormais prêt pour participer à une belle croisière au départ de la Chine et à destination de la France. Les jeux devraient embarquer avant la fin du mois d’aout pour entamer un périple maritime de 6 semaines.
Nous pourrons (enfin!) vous livrer les jeux Mint Work, Mint Delivery et Mint Coop lors des deux dernières semaines d’octobre 2020.
Prochaine Actu avant la fin du mois, lorsque les jeux sont en mer !
1 « J'aime »
Jeu annoncé en boutique pour le 29/10 pour la distributeur… vous avez des infos pour ce qui est des backers ?
Zero info depuis que j’ai payé. Pire experience de précommande, et pour un reprint/ localisation en plus 
A la limite j’aime mieux 0nouvelles que des mauvaises nouvelles. C’est un petit projet, et j’ai confiance sur le fait que ca avance tout simplement correctement.
Les jeux ont du arrivé en Europe le 25 septembre. Ils doivent communiqué quand ça aura passé les douanes.
D’après la dernière actu du projet, l’expédition se fera le 15 octobre depuis la Pologne.
Yep :
Actu 13 : Livraison [10/12/2020 15:00]
Bonjour à tous,
Une petite Actu pour vous annoncer que les jeux Mint Works, Mint Delivery et Mint Coop sont bien arrivés dans notre entrepôt. L’expédition des jeux aux backers (vous!) est imminente… en effet, le 15 octobre, c’est plus de 500 colis qui seront expédiés depuis la Pologne !
Encore une fois, merci pour votre patience. On espère que vous prendrez beaucoup de plaisir à découvrir et jouer aux jeux Mint !
Dites-nous en commentaire quand vous aurez receptionné vos jeux 
1 « J'aime »
Vous recevez les actus ? Ou vous suivez la page de financement régulièrement ?
Je viens seulement de me rendre compte qu’il y avait des actus plus ou moins régulières alors que j’ai backé le projet 
Pareil, pourtant dans les options le suivi est activé pour le projet, sauf que je n’avais pas validé la réception de mail promo de la plate-forme, qui semble nécessaire…
Je regarderais plus en détail tout ça ce soir du coup ! En tout cas, c’est une bonne nouvelle ça arrive
