🦋 Once Upon a Line : le Souffle du Papillon - par Perte & Fracas - Livraison mai 2024

[Perte-et-Fracas]

« Françaises, Français. Je vous ai compris … »

[lampourde]

pas moi apparemment

[itai-perez]

Oui, mais es-tu vraiment une française ou un français ?

[Perte-et-Fracas]

Haha non c’est vrai
On a laissé de l’infinitif parce qu’on ne veut pas que ce soit pris comme une injonction mais plutôt une info pour rassurer.
Le fait est que dans 80% des cas, sur salon, la toute première question après avoir pitché le jeu, c’est « mais du coup, on ne peut jouer qu’une seule fois ? »
On s’est dit qu’il fallait avoir déjà la réponse à cette question avant qu’elle ne soit posée…

[lampourde]

@Perte-et-Fracas

On a laissé de l’infinitif parce qu’on ne veut pas que ce soit pris comme une injonction mais plutôt une info pour rassurer.

« Fou salez nous l’acheder zetteu rechargeu !? » (blague de mauvais goût, mais mes racines vosgiennes m’autorisent à taquiner nos chers voisins ).

Je comprends l’intention. Et du coup je suggérerais même un « REINITIALISER VOTRE BOITE ? » avec un « ? » plutôt qu’un « : ».

(Et oui, j’aime faire mal aux mouches )

[lampourde]

@itai-perez

Oui, mais es-tu vraiment une française ou un français ?

Techniquement, seulement à 50% par le sang, c’est vrai … mais à 500% par mon amour des fromages … la moyenne est en ma faveur

[masterzao]

@Perte-et-Fracas

Vous le savez, la traduction de Once Upon a Line a été confiée à Cecilie, une amie native de Chicago et résidante en France.

Je sais que j’ai affaire à des pointures du français, de la littérature et de la relecture alors j’en profite pour confirmer avec vous mon intuition et probablement me cultiver un peu :
Je m’étonne de l’orthographe de « résidante » dans cette phrase. Ne devrait-on pas plutôt l’écrire « résidant » ou bien « résidente » selon le sens que l’on voudrait mettre derrière chacun de ces homonymes ?

Loin de moi l’idée de faire le grammar nazi, c’est vraiment juste pour ma culture perso car la formulation m’interpelle.

---

Et sinon par rapport au dos de boite, c’est parfait avec l’inclusion des retours de mes VDD, rien à redire.

[Perte-et-Fracas]

Oui oui, c’est bien une faute. Mea maxima Culpa.

« résidant en France » et non résidante ! C’est un participe présent et non un adjectif verbal ici.

[Gougou69]

J’en remets une couche avec le « rėinitialiser ». Je trouve, comme @lampourde, que cela jure avec le reste du texte (piochez, trouvez, grattez, etc…) et à la lecture ça donne vraiment l’impression d’une faute. Son idée de la forme interrogative est excellente.

[Legorn]

J’aime pas trop non plus la formulation.

J’aurai fait un truc un peu plus du genre :
Et une fois terminé ?
Vous pouvez réinitialiser votre boîte avec les packs !

Mais on chipote

[BaneRequiem]

Ou tout simplement :

Jeu réinitialisable : recharge packs disponibles à la vente

(et oui on chipote fort )

[seeb]

Salut à tous, j’aurai opté pour la solution du point d’interrogation pour réinitialiser, c’est plutôt élégant.
Sinon le dos de la boîte est nickel !

[Perte-et-Fracas]

Ok ok ok … arrêtez la charge, c’est bon !!!
C’est la proposition de BaneRequiem qui nous a le plus convaincu. Mais merci à tou(te)s.

Quelques autres petites retouches au passage.

[Fire.Bird]

Ca me parait pas mal ! Et graphiquement attrayant.

Je reste un peu dubitatif sur le « Difficulté moyenne » qui ne dit finalement pas grand chose d’objectif. J’imagine qu’il s’agit de dire « ce n’est pas un jeu d’ambiance rapide, mais ce n’est pas non plus trop geek/expert. Mais pas totalement familial non plus. » ?
Ou bien est-ce un repère d’une saga à l’autre ? Le Souffle du papillon est moyenne par rapport à la Transe du Poisson d’argent par exemple ?
D’ailleurs, la notion de saga n’apparait pas ici, mais je suppose que c’est une volonté de ne pas gaspiller de l’espace pour de l’auto-promo ?

[hexolitemax]

C’est mieux comme ça mais réinitialisable est mal écrit maintenant

[Perte-et-Fracas]

Merci pour le retour.

La jauge de difficulté a été piquée à Paleo (très beau dos de boîte au passage).
Ici sur CWOWD, vous êtes essentiellement des joueurs type « initié-expert » à priori.
Dans un linéaire de magasin, beaucoup de personnes ne savent pas se jauger par rapport à un jeu et auraient tendance à prendre peur quant à une boîte dont l’explication ne leur parle pas au premier regard.
Or, on le sait bien, les jeux qui s’expliquent en 15 secondes et dont on perçoit immédiatement quelle ambiance cela créera autour de la table, ce sont surtout des party game.
Pour les jeux initiés-expert, il existe toute une frange de ludistes qui sont capables de jouer à énormément de jeux mais n’y vont pas en pensant que le jeu est trop dur pour eux. Pourtant après un ou deux tours de jeux, ils finissent par se dire que c’est assez simple.
Donc c’était l’idée en effet : rassurer l’acheteur non-averti que malgré tout, ça n’est pas un jeu « expert » au sens « complexité mécanique ». Mais laisser penser à un joueur plus « casual » que l’effort intellectuel n’est pas trop élevé pour passer le cap de l’achat.
Rien à voir donc avec le niveau de difficulté comparé entre sagas, non.

En ce qui concerne les autres sagas, en effet on ne veut pas perdre l’attention du consommateur à cette étape cruciale. On part du principe que s’il y a des extensions dans le linéaire, elles seront à côté. Par ailleurs, en boutique il n’y aura que Les Larmes de Fond car les 2 autres extensions ne seront vendues que par nous-mêmes.
Ceci dit, dans la boîte, on ne se privera pas
Il y a cette promo en dernière page des règles et on réfléchit à utiliser les tranches du fond de boîte, qui ne sont donc visibles qu’une fois la boîte déballée…

[Perte-et-Fracas]

Haha … bien vu ! On commence à fatiguer un peu là ^^

[Legorn]

Ah mince je pensais que c’était la difficulté de cette saga vis à vis des autres, dommage

[Perte-et-Fracas]

Tant que vous êtes chaud(e)s, voici le dos de boîte de l’extension offerte.
Lâchez-vous … on aime ça ^^

[tholdur]

Pactole, je ne vois pas ça comme synonyme de trésor ou magot, pour moi il y a une nuance. On peut « toucher le pactole » quand on gagne beaucoup d’argent, mais je ne pense pas que pactole soit un terme pouvant définir quelque chose de matériel ou tangible. On ne « découvre pas le pactole », de même qu’on ne « touche pas le trésor ».