[Shadows of Brimstone] Traduction complète

Merci beaucoup à toi ! Tu as oublié de corriger la carte Menace Moyenne du Marais des Morts. :wink:
Carte menace Med. (6)
[P] → 6 Ailes d’Enfer

Je continue les relectures des différentes boîtes d’extensions que je possède. Là je vais attaquer divers Missions Pack et Frontier Town. :slight_smile:

En parcourant le livret de règles VF j’ai vu que FFP avait modifié certains points dans la Revised Ed., notamment concernant le gain d’XP lors de combat contre des ennemis puissants, la valeur de base d’XP n’est plus gagnée pour chaque touche.
L’exemple en P.25 est ainsi modifié : Si un héros réussit 2 touches sur un ennemi puissant avec "10 XP + 5 XP chacun ", et que ces 2 touches causent respectivement 2 blessures et 4 blessures, le héros gagne un total de 40 XP (10 XP + 5 XP pour pour chacune des six blessures: 10 + 30 =40 XP).

1 « J'aime »

Oui, malheureusemen j’ai perdu le fichier source des menaces moyennes de SoD, donc c’est bien plus compliqué de modifier la carte ! Si je trouve le temps je ferai la correction mais c’est du boulot (en gros il faut que je refasse toute la MEP des menaces…)

FFP a la sale habitude de modifier ses règles au fil de l’eau et sans qu’il y ait vraiment de moyen de les suivre (beaucoup de pions ont ainsi changé au cours du temps). Donc merci pour cette info ! Je vais mettre à jour mon fichier de règles globales :slight_smile:

1 « J'aime »

J’ai traduit une poignée d’Ennemi packs cette semaine :

  • Feathered Serpents of Kotak (Fort espagnol et Jargono)
  • Fenris wolves (Nordique)
  • Hell bears (Nordique)
  • Dark acolytes (Fort espagnol)
  • Trun gladiators (Targa et Blasted Wastes)
5 « J'aime »

Hello,
Si c’est la carte du fichier de la boite du Marais des Morts on peut la modifier simplement avec un éditeur.
Je mets le fichier à disposition ? sur mon drive si vous voulez.
Je suis le fil de discussion, si je peux aider à corriger les pdf je suis disponible. Et si la correction est possible.

image

2 « J'aime »

Oui volontiers, merci à toi ! :slight_smile:

Quel éditeur utilises-tu ?

J’ai foxit PDF Editor et Adobe Acrobat.
J’utilise l’un ou l’autre ça dépend mais ils sont complémentaires.
Il faut récupérer aussi les fontes de caractères. par exemple « Rockwell- condensedBold-SC700 » sur les fiches menaces.

1 « J'aime »

@Quire
J’avais un peu de temps ce week-end et donc relecture de Frontier Town + supplement Daily Event. :wink:
Également un changement de mot-clé pour la dynamite (explosifs) dans les fiches de lieux pour les deux core box. :slight_smile:

Ville Frontalière

Périls de Voyage - Étendus


D66 → D36


comment → commence

Périls de voyage (ou)
et → ou

Cache des Contrebandiers


Durent → Durant
Met fin au séjour en ville → Met fin à la visite du lieu. Pour Joindre une attaque de banque et Vol de bétail

Marché


arrondi au supérieur → arrondi au supérieur à 5$ près

Quartier Mutant


Jeu → Équipement x3
Carabine → Pistolet


un → une

Salle de Jeux


JEU → JEUX


Limite une fois par visite → Limite trois fois par visite Pour Poker à 5 cartes et La Roue du Diable
indentiques → identiques


Jeu → Jeux x2


Acteur → Artiste

Comptoir Indien


la → le


Jeu - Hachette → Équipement - Tribal


que → sur
à votre contact - > adjacente à vous
Limite 1 à supprimer

Ville fluviale


Jeu → Jeux


Jeu → Jeux x2
la → le

Ville pestiférée


Matériel médical expérimental → Baume de Malroche

Ville de bandits


Matériel médical expérimental → Munitions illégales

Ville minière


Arme à feu → Arme de mêlée
la → le

Ville mutante


à la fin → au début

Ville en ruine


faires → faites

Groupe d’ennemis: LES BANDITS


Tirailleur → Fusillade

Carte Bandits célèbres - Les Démons de Brimstone
Carte Bandit célèbre - Démons de Brimstone (PX= +20)
+10 → +20

Évènement de la Frontière #1

Un jour sans plus
cartes Evènements de la Frontière #1 (jet)
jeu → jet

La Cité des Anciens/Le Marais des Morts

Avant-Poste Frontalier


Dynamite → Explosifs

Magasin Général


Dynamite → Explosifs

5 « J'aime »

Si Quire est ok je peux modifier tout ça dans les PDF
Rectification, les cartes sermons sont ok contrairement à ce que j’ai dit. Celles que j’ai vu provenaient de l’ancien répertoire.

1 « J'aime »

En fait, ce n’est pas la peine. Je préfère les corriger dans les fichiers source directement - ça sera plus facile si jamais j’ai un soucis ultérieurement.

Après, j’ai perdu quelques fichiers par le passé (comme les menaces moyennes de SoD). Et dans ce cas si tu peux les corriger directement sur le pdf, c’est super :slight_smile:

1 « J'aime »

Et voilà, corrections effectuées !

3 « J'aime »

Désolé si ce n’est pas le bon sujet mais j’ai une question concernant les Primes que l’on peut obtenir à l’Avant-Poste Frontalier.

  • Les Primes sont actives pour toute la campagne ou seulement pour la prochaine aventure ? :slight_smile:

De mémoire, juste la prochaine aventure

2 « J'aime »

Merci gaki ! :slight_smile:

Je confirme. C’est juste pour l’aventure suivante. Il faut retourner à l’avant-poste ensuite pour une nouvelle prime.

1 « J'aime »

Hello @Quire

Voici une nouvelle salve de relectures. :wink:

Les Cavernes de Cynder

Règles page 2


Il manque l’encadré des missions

Fiche ennemi Hommes de Lave


un pion → D3

Carte Rencontre Mine
Rencontre Mine (si vous ne possédez pas d'Araignées du Néant, utilisez le résultat Jet de venin à la place)
Manque le texte qui suit l’Embuscade → Si vous ne possédez pas d’Araignées du Néant, utilisez le résultat Jet de venin à la place.

Carte Rencontre Caverne
Rencontre caverne (le)
la → le

Trederra

Règles page 2règles page 2 (étourdir)
étoudir → étourdir

Règles page 3


Tirailleur → Fusillade

Règles page 4


Endurance → Endurant 2x
Tirailleur → Fusillade

Règles page 5
règles page 5 (Fusillade) 3x
Tirailleur → Fusillade 3x

Evènements des Profondeurs


Il manque une partie du texte après Chaque héros → Chaque héros peut immédiatement retirer tous les jetons Poison et Etourdi et guérir…

Ennemi Légionnaire Trederran


Trederran → Trederrane 2x

Cartes Rencontre Trederran


les cartes en puzzle → les cases de la section puzzle pour les 2 cartes Mines.


D3 → D6


déployer → défausser


envhait → envahit


Force 6+ → Force 5+


l’ame → l’arme


réussit → réussir


subjet → sujet

Carte Rencontre Mine


Actif → Environnement
Toucher → Défense
Manque le texte qui suit l’Embuscade → Si vous ne possédez pas d’Ailes d’Enfer, utilisez le résultat Jet d’acide à la place.

Carte Fouille des tranchées
Carte Fouille des tranchées (chacune)
chacun → chacune

Ennemi Epic Marshal Trederran et…
Ennemi Epic (D3 +1)
D3 → D3+1

Map Deck Mine
Il y a un Virage en trop dans le fichier, le map deck mine contient 17 cartes et non 18.

Le Désert Dévasté

:warning: Dans les règles, il manque l’encadré des nouvelles missions.

Règles Costauds du désert


Chaque → Cible
manque la fin de phrase après combat : doublé avant l’ajout de bonus

Règles - Étrangleurs du désert
Règles - Étrangleurs du désert (Corrosifs) 2x (inclus)
corrosives → corrosifs 2x
inclu → inclus

Règles - Pion Hémorragie
Règles - Pion Hémorragie (manque les figurines ayant le mot-clà Morts-vivants sont immunisée aux hémorragies)
manque la dernière phrase : Les figurines ayant le mot-clé Morts-Vivants sont immunisées aux hémorragies.

Périls de Voyage


1-2 → 1-3
3-5 → 4-5
Périls de voyage - Désert dévasté (du)
de → du

Arène de Gladiateurs


Jeu → Equipement 2x
bottes → astuces ou prises 3x

Atelier du Désert


manque l’icône Poids pour Armure Bricolée

Atelier du Désert (manque mot-clé Tech)
manque le mot-clé Tech

Doc des Pillards


Achet → Achat
manque Limite 2 pour Pansement Autocollant

Doc des pillards (dégât)
dégat → dégât


un → une
chacun → chacune

Marché du Désert


50$ → 75$

Opérations Minières


une → un


Fongus-> Fungus
Force 4 → Force 3

Temple
Idole Détonateur immense
Temple - Idole Détonateur immense (Limite 1)
manque Limite 1

Idole Moteur à distorsion
Temple - Idole Moteur à distorsion (Limite 1)
manque Limite 1

Idole Portail vers le néant


Vous pouvez choisir qu’autant que vous le souhaitez ignorent la volonté. → Vous pouvez choisir n’importe quel nombre qui ignore la volonté.

Ennemi Guerrier Fantôme


a → ont 2x
les → le 2x

Ennemi Pillard du Désert


manque de 2x

Cartes Bande de Pillards


force → Force
cible → cibles
actuel → actuelle
subit → subir

Carte Artéfact Désert


qu’une → qu’un

Carte Butin


Artefact → Artéfact 2x

Carte Rencontre Canyon
Carte Rencontre Canyon (êtes)
être → êtes

Carte rencontre Désert


Erreur d’icône à remplacer par icône 1 joueur

Carte Ténèbres
Carte ténèbres (case)
carte → case

Cartes Seigneur de Guerre


+3 Santé → +2 Santé
arme → armure
Ree’Jek → Ree’Jeek

Carte Equipement


Coffre de train n’existe pas en tant que carte équipement dans Désert Dévasté, peut-être se trouve-t-elle dans une autre extension ou c’est une carte promo.

Cartes Artéfact Canyon


La carte Danse Tribale du Néant ne fait pas partie du Désert Dévasté mais elle est présente dans l’extension La Tribu des Crocs Noirs.

L'Armée Perdue

Règles


Tirailleur → Fusillade 2x

L'Ordre de la Main Pourpre

Ennemi Cultiste de la Main Pourpre


Sur la face Brutal il y a un décalage.

Carte Trait de l’Ordre
Carte Trait de l'Ordre (Portail thoracique)
Portail de Poitrine → Portail Thoracique

Carte Ennemy Theme


Ordre Pourpre → de la Main Pourpre 7x
Trait de l’Ordre Pourpre → Trait de l’Ordre de la Main Pourpre

Carte Artéfact


manque l’icône Poids

La Tribu des Crocs Noirs

Carte Rencontre


prochaine → prochaine fois

Serpents à Plumes


il attaque → ils attaquent 2x
una → une 2x

Ville Frontière Étendue

**Règles page 10


Tirailleur → Fusillade 3x

Règles page 11


Tirailleur → Fusillades

[EDIT 26.10.2024] Nouvelles relectures ci-dessous.

Bandits Morts-Vivants

Carte rencontre


nombre de héros → ** le niveau des héros**

Ennemi Duelliste Déchu


sur une case adjacente → dans la même salle 2x
Tirailleur → Fusillade
25+5 → 15+5

Hommes-Serpents de Jargono

Carte Babiole Juju


manque le mot-clé Sorcellerie

Carte Magye


Marionettiste → Marionnettiste
n’est pas → ne s’est pas

Carte rencontre


30 PX → 20 PX


erreur d’icône, à remplacer par Tous les joueurs


supprimer Piège et ajouter les 2 mots-clé manquants : Magye et Malédiction

Les Maîtres du Néant

Carte sort du Sorcier du Néant


Une → Un

Rats du Châtiment


Litterie → Literie

Évènements du Bidonville #1


defender → défendre

J’ai aussi relu Limaces des Marais et Les Loups-Garous, et tout est ok. :ok_hand:

[EDIT du 26.10.2024] Relu également et tout est ok : Les Croisés Nomades Shikarri, Nuée du Néant, Les Briseurs de cercueil, Les Bandits de Scafford, Cauchemar de l’Au-delà et Divers Cartes – Piste des Profondeurs.
Sinon concernant les éditions Révisées des 2 core box, certains scénarios ont été ajustés/modifié. Du coup j’informerai ici au fil de ma campagne. :slight_smile:

9 « J'aime »

pfiouch ! Beau boulot :smiley:
Heureusement j’ai un peu de temps lundi, j’essayerai de corriger tout ça (si c’est possible, car j’ai perdu quelques fichiers par le passé…)

2 « J'aime »

Je fais les relectures au fur et à mesure et tu n’es pas obligé d’absolument corriger dans les jours/semaines qui suivent. Tu as tout le temps et selon l’envie, pas de stress. :wink:

Si je poste direct sur le forum c’est aussi pour permettre aux personnes qui possèdent ces boîtes d’avoir connaissance des quelques coquilles. :slight_smile:

3 « J'aime »

Bonjour,

Suite aux relectures effectuées plus haut, est-ce que les fichiers ont été mis à jour ?
Histoire que je n’imprime pas les erreurs. ^^

Salut, non pas encore… Par manque de temps perso.
J’essaye de faire ça en début de semaine prochaine et je vous préviens.

3 « J'aime »

Merci Quire. :slightly_smiling_face: