[Shadows of Brimstone] Traduction complète

Merci quire et vraiment bravo pour le travail titanesque effectuée

1 « J'aime »

Bonjour, merci pour ta réponse Quire. Je me doute bien que c’est un travail énorme à faire pas de soucis.

J’ai trouvé 2 petites coquilles à corriger avec l’extension du Temple of Shadows : les voici


(+2 Santé au lieu d’un +1)


(5+ en Force au lieu d’Esprit 5+)

Voilà je te remercie encore pour tout le travail effectué.

3 « J'aime »

Re vite fait, 1 coquille pour le Wandering Samourai :


Le Battle Cry est de 6 et non de 2 (en haut à droite).

3 « J'aime »

Et pour le Ventre de la Bête : 2 coquilles


(Chance 5+ au lieu de 6+)


(Agilité 5+ au lieu de Esprit 5+)

Pour les passage Encounters: en vérifiant, je pense qu’il manque la traduction de ces 2 cartes

Ainsi qu’après vérification dans ton dossier, il manque 3 cartes non-traduites des Encounters

Comme je suis en train de tout imprimer et de « sleever » les cartes, je me permet de signaler ces petits détails, merci.

3 « J'aime »

Tu utilises quoi comme imprimante ? Ta qualité d’impression a l’air top.

Je vais chez un magasin spécialisé pour imprimer des documents, cela me coûte plus cher qu’une imprimante maison mais la qualité est présente =)

T’en as pour combien par curiosité ? Je me tattais à prendre une imprimante justement, mais un truc quali c’est dansnles 200 balles.

De mon côté j’ai investi dans une et-8550 A3, et des encres compatibles nextpage qui sont parfaites et 5 fois moins chères. J’ai déjà dans les 1000 impressions et je n’ai pas de soucis. Le prix de revient à la page est déjà ridcule et à la carte unitaire encore plus.
Le coût d’une imprimante comme ça c’est assez vite amorti, mais je fais pas mal de PnP. En gros le prix de 2 gros pledges AR :smiling_face:.
Pour les cartes si je fais du recto verso j’ai du papier photo 300g recto verso Inkuway , et en simple face de même marque, il est très bien. Mais bon, il faut tout faire à la main.

Ah oui, 600 balles c’est pas donné :confused:

J’avais vu des eco tank dans les 200 balles.

Genre ça

1 « J'aime »

Pas de soucis, merci pour ces retours ! C’est super de pouvoir proposer des cartes corrigées :slight_smile:
Je m’occupe de ça dès que possible, demain ou ce week-end.

2 « J'aime »

Re, voici des cartes Darkness non traduites pour Forbidden Fortress :

ainsi que des cartes Encouters non-traduites également pour Forbidden Fortress:


(dont 2 les mêmes en Anglais).

C’est en « sleevant » les cartes traduites que j’ai remarqué ces cartes non traduites de la boîte de base.

2 « J'aime »

Alors c’est normal car ces cartes ne sont pas dans Forbidden Fortress :smiley:
Ce sont certaines des cartes fournies dans « Gateways to Madness » (comme indiqué par le GM sur la carte et non FF). Je les ai traduites là : Dropbox

Bonjour tout le monde, j abuse de votre gentillesse et de votre bonte, auriez vous une carte de la region de brimstone que je puisse imprimer en A3 ?

Salut @stephane_pernaud j’avais recupérer ca de la traduction de quire peut etre que cela te conviendra

Résumé

Super merci en tout cas pour tout cela encore.
J’ai trouvé une petite erreur pour la boîte de jeu 107 Le Désert Dévasté :


(la petite erreur avec le +2 Health per Hero et tu as traduis par +3 Santé par hero au milieu de la carte).

1 « J'aime »

J’avais remonté cette erreur et Quire l’a déjà corrigé. Je pense que tu as imprimé les fichiers avant le correctif.

2 « J'aime »

oui en effet. Merci tout de même de vérifier tout cela, mieux vaut toujours plus de paires d’yeux :slight_smile:

A l’époque où je pouvais imprimer au boulot (merci pour vos impôts), je faisais tout en impression laser.
Je vois clairement la différence avec des imprimantes jet d’encre de mes camarades du club et la je=t d’encre ne tient pas la comparaison.
Auriez vous un conseil sur une imprimante laser dont les consommables ne me coutent pas un rein ?

1 « J'aime »

Je me suis permis de mettre ta question dans un sujet qui devrait mieux convenir.