Skyrise - de G. Brown, S. Pauchon et A. Wyse - par Roxley

fait gaffe ce n’est aps exactement le texte des cartes j’ai l’impression

Ca reprend le text des cartes de facon plus détaillée mais j’ai plus qu’a reprendre les termes employés

Si qqn veut le faire pour m’aider, allez-y !

Euh il y a un livret VF? Où peut-on le télécharger?

sur bgg

C’est pas comme-ci j’avais pas mis le lien :face_with_monocle:

1 « J'aime »
  1. 3 - Le Palace

• Marquez 2 pour chaque offre placée durant cette enchère (y compris cette Merveille).

  1. 4 - Atlantis

• Marquez 8 si vos structures sont adjacentes à au moins 3 lacs différents.

  1. 5 - Zepplinstone

• Marquez 8 si vos structures sont adjacentes à au moins 4 dirigeables différents.

  1. 6 - La vision de Lynch

• Marquez 2 pour chaque structure adjacente à cette Merveille.

  1. 7 - Opportuniste

• Marquez 2 pour chaque quartier inoccupé adjacent à cette Merveille.

  1. 8 - L’ambition de Kahn

• Révélez votre carte objectif secret. Si vous l’avez atteint, marquez 2 pour chacune de vos structures non encore construites.

  1. 9 - Les Jardins de Jacob

• Marquez 4 pour chaque couleur de disque que vous possédez en quantité égales ou supérieures à celles de tous les autres joueurs.

  1. 10 - Intelligentisium

• Le propriétaire de cette Merveille comptabilise immédiatement les cartes panorama pour cette île (elles sont toujours comptées à la fin du jeu).

  1. 11 - The Olmsted

• Marquez 5 si cette Merveille est construite sur l’île centrale. De plus, marquez 2 pour chaque structure sur l’île centrale.

  1. 12 - Le paradis de Munch

• Pour chaque disque mécène différent que vous possédez, marquez 3. Regardez la valeur de tous les tuiles mécène.

  1. 13 - L’étendue de Sullivan’

• Marquez 3 pour chaque bâtiment haut présent sur l’île de cette Merveille.

  1. 14 - Atelier

• Cette Merveille compte comme un grand bâtiment. Marquez 3 pour chaque île où vous avez un grand bâtiment.

  1. 15 - L’Eclat

• Marquez 2 pour chaque disque mécène que vous avez collecté.

  1. 16 - La Boca

• Sur l’île où se trouve cette Merveille, marquez 3 pour chaque couleur de quartier où vous avez une structure.

  1. 17 - Le Baron

• Lorsque vous construisez cette Merveille, marquez 12/8/6 si vous avez 0/1/2 structures qui ne sont pas encore construites.

  1. 18 - Le Coffre

• Collectez un disque supplémentaire adjacent à cette Merveille.

  1. 19 - Le Sommet

• Marquez 5 pour chaque île que vous contrôlez à actuellement.

  1. 20 - L’héritage de Niemeyer

• Marquez 2 pour chaque structure dans votre plus longue chaîne de structures.

5 « J'aime »

Merci !

Mais c’aurait été mieux de coller au wording de la trad fanmade, histoire que ce soit cohérent. Y’a certains trucs on dirait de la trad auto…

Patron = Mécène

grand batiment sur l’ilôt

L’idée c’était d’avoir un truc nickel pour pas que j’ai besoin de reflechir et que je puisse coller en mode no-brain, mais bon, je corrigerai en faisant

1 « J'aime »

je viens de finir la trad :slight_smile:

j’ai travaillé en live dans le post
mais j’ai pas fini la revue

par contre la trad doit etre meilleur la

Tu me feras signe quand t’as complétement fini, là je vois encore des patrons et des îles :stuck_out_tongue:
Je rattaque pas avant ce soir au plus tôt de toute façon

2 « J'aime »

Merci les gars pour le boulot sur cette traduction en tout cas.

j’avais fini pour info, je te laisse faire une dernière relecture mais il me semble avoir respecté la nomenclature du doc fr

1 « J'aime »

Ok nickel in part la dessus ! Merci :+1:

1 « J'aime »

Merci beaucoup !

Il n’y aurait pas aussi un fichier avec le visuel des cartes traduites VF?

J’ai fini de traduire les cartes, faut « juste » que je mette ça en forme dans un PDF imprimable

2 « J'aime »