Ah ben y en a des plus chiants que moi 
Oui c’est une traduction littérale et assistée par ordinateur.
Je ne trouve pas ça dramatique non plus. Sauf la fin qui tombe comme un cheveu sur la soupe.
On leur dit qu’on ne met pas virgule devant « et » ? Mais j’ai peur que ce soit le fait du traducteur auto. Trop de virgule dans leur texte de manière générale.
Moi si. Et tu vois, même toi qui est plus coulant, y’a quand même des trucs qui passent pas.
C’est définitif cette histoire où on peut encore espérer rattraper le naufrage (remarque, ça reste dans le thème ^^) ?
Édit : @merlinpinpin, ça se fait souvent de la trad automatique pour une localisation ?
Ça existe, mais à ma connaissance, c’est encore plutôt rare. Il y a quelques années, une collègue m’avait dit avoir été contactée pour relire un assez gros JV entièrement traduit automatiquement, mais c’est resté un one-off. Et ma femme a eu l’occasion de discuter avec une autre traductrice qui lui disait travailler uniquement comme ça (et relire ensuite le résultat afin de peaufiner ça), misère.
Après, je ne vois passer qu’une/n’ai des échos que sur une infime partie de la production de jeux, et le résultat est tellement dégueulasse pour certains que ça doit forcément exister, oui (d’autant que certaines boîtes de loc genre chinoises facturent à des tarifs tellement bas qu’il est impossible d’imaginer qu’il puisse y avoir le moindre intervenant humain dans l’équation).
Donc, oui, ça existe, mais encore à la marge, je dirais (heureusement !).
Je connais pas le secteur des JdS ni des JV mais dans le monde du dev logiciel c’est couramment utilisé depuis une quinzaine d’années…
Ah, oui, dans le logiciel, clairement. Je connaissais autrefois un gars qui était ingénieur et dont le boulot était justement de développer un tel programme pour sa boîte et de l’adapter en permanence à leurs besoins.
Oui mais là on parle d’un jeu à composante narrative essentielle à l’expérience quand même !
On est en droit d’attendre bien mieux !
Même les trad fleuve noir des romans de fantasy dans les années 90 étaient meilleures, c’est dire… 
Les Fleuve Noir style Lancedragon et autres romans D&D avaient un autre souci (et de taille) : leur pagination, qui n’était pas modulable (sans doute par souci d’économies). Il fallait en gros qu’ils coupent 30 à 40% du texte original pour rentrer dans les clous, et les pauvres traducteurs étaient chargés de faire le boulot d’adaptation et de tronçonneuse (j’ai souvenir d’avoir par exemple vu un jour un chapitre entier zappé, et résumé en un ou deux paragraphes au début du suivant, lui aussi copieusement tronçonné).
C’est à ceux-là que je pensais oui.
Mais ici on en est pas très loin, c’est la même logique à l’œuvre…
Les fans de Star Wars ont de terribles souvenirs de cette période Fleuve Noir…
Erf. Logique qu’ils aient aussi massacré SW, tant qu’ils y étaient… 
Isabelle Troin-Joubaud travaillait beaucoup pour eux, à l’époque, du genre sur les romans de R.A. Salvatore (les aventures de Drizzt Do’Urden). J’ignore si elle faisait aussi du SW.
je pourrais retrouver ça. Je sais qu’il existe un doc en ligne avec les coupes réalisées par Fleuve Noir sur les trads Star Wars, certains titres ont connu des amputations absurdes
Je me rappelle en avoir feuilleté quelques-uns à l’époque, ils devaient faire dans les 240 pages (de mémoire) avec une maquette très aérée, je me demandais par quel miracle ils arrivaient à faire tenir dedans des bouquins anglais de 330 pages comprenant 5 à 10 lignes de plus par page. En regardant d’un peu plus près, j’ai vite compris… 
Le problème c’est que si juste un texte d’intro présente des différences comme ça, ça fait un peu peur pour les textes plus importants pour l’histoire et décisifs pour le gameplay…
Alalala… traducteur, c’est un métier, pas un site internet…
Sincèrement, vous vous attendiez à mieux que ça ??? L’essentiel est qu’il n’y ait pas d’oubli important ou d’erreur grossière impactant le jeu…. Pour le reste, c’est comme pour les livres et les films, rien ne vaudra jamais la VO !
C’est quand même dommage qu’en 5 minutes des amateurs aient relevé autant de petites choses. Pour un texte d’introduction. Présenté publiquement.
On va espérer que ce soit comme pour Dune Imperium 
Une majeur partie de l’aide sur microsoft.com est issue d’une traduction automatique 
Exemple :
it returns a PROCESS_INFORMATION structure containing handles
est devenu
elle retourne une structure d’ _ informations de processus contenant des handles
Pour un produit traduit et commercialisé en français ? Bien sûr. Quel intérêt, sinon ? C’est bien la moindre des choses que la qualité soit au rendez-vous, non ?
Oui d’accord mais la qualité de traduction reste en partie subjective…. Et je n’ai pas l’impression que l’original soit de la haute littérature!
Mais je suis d’accord: c’est pô bon 
Ce qui me dérange le plus dans cet exemple, c’est quand même la perte de la phrase « most of the old sailors left, unwilling to serve under a woman ». Parce que ça pourrait être une information importante pour se représenter le monde dans lequel on se projette et comprendre qu’elle aura peut-être du mal dans ses relations avec les hommes ou à minima avec les équipiers masculins.
Du coup quelqu’un a relu mais je me demande s’il y avait une trame à suivre dans la relecture. Parce que s’ils s’accordent à supprimer et réajuster des passages, il risque effectivement d’y avoir au bout du compte des différences de significations avec la VO.
Est-ce que les « sirènes tueuses » a autant de sens que les « screaming sirens » dans la VO ?